Boek Genesis Eksodus — Exodus Levitikus — Leviticus Numeri — Numbers Deuteronomium — Deuteronomy Josua — Joshua Rigters — Judges Rut — Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Konings — 1 Kings 2 Konings — 2 Kings 1 Kronieke — 1 Chronicles 2 Kronieke — 2 Chronicles Esra — Ezra Nehemia — Nehemiah Ester — Esther Job Psalm Spreuke — Proverbs Prediker — Ecclesiastes Hooglied — Song of Solomon Jesaja — Isaiah Jeremia — Jeremiah Klaagliedere — Lamentations Esegiël — Ezekiel Daniël — Daniel Hosea Joël — Joel Amos Obadja — Obadiah Jona — Jonah Miga — Micah Nahum Habakuk — Habakkuk Sefanja — Zephaniah Haggai Sagaria — Zechariah Maleagi — Malachi Matteus — Matthew Markus — Mark Lukas — Luke Johannes — John Handelinge — Acts Romeine — Romans 1 Korintiërs — 1 Corinthians 2 Korintiërs — 2 Corinthians Galasiërs — Galatians Efesiërs — Ephesians Filippense — Philippians Kolossense — Colossians 1 Tessalonisense — 1 Thessalonians 2 Tessalonisense — 2 Thessalonians 1 Timoteus — 1 Timothy 2 Timoteus — 2 Timothy Titus Filemon — Philemon Hebreërs — Hebrews Jakobus — James 1 Petrus — 1 Peter 2 Petrus — 2 Peter 1 Johannes — 1 John 2 Johannes — 2 John 3 Johannes — 3 John Judas — Jude Openbaring — Revelation Hoofstuk Hele boek 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Van vers Begin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Tot vers Einde / een vers 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

1

I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:

Ek beveel aan julle Febe ons suster, wat ’n dienares is van die gemeente wat in Kenchrea is:

2

That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.

Dat julle haar ontvang in die Here, soos dit die heiliges betaam, en haar bystaan in watter saak sy julle ook nodig mag hê: want sy self is ’n beskermster van baie, en van myself ook, gewees.

3

Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:

Groet Priscilla en Aquila, my medewerkers in Christus Jesus:

4

Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.

Wat vir my lewe hulle eie nekke gewaag het: aan wie nie alleen ek dank nie, maar ook al die gemeentes van die heidene.

5

Likewise [greet] the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.

Net so die gemeente wat in hulle huis is. Groet my geliefde Epénetus, wat die eersteling is van Agáje tot Christus.

6

Greet Mary, who bestowed much labour on us.

Groet Maria, wat baie arbeid aan ons bestee het.

7

Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.

Groet Androníkus en Junias, my bloedverwante, en my medegevangenes, wat uitnemend is onder die apostels, wat ook voor my in Christus was.

8

Greet Amplias my beloved in the Lord.

Groet Amplias, my geliefde in die Here.

9

Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.

Groet Urbánus, ons medewerker in Christus, en Stagis my geliefde.

10

Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus’ [household].

Groet Apelles, die beproefde in Christus. Groet hulle wat van Aristobúlus is.

11

Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the [household] of Narcissus, which are in the Lord.

Groet Heródion my bloedverwant. Groet hulle wat van Narsissus is, wat in die Here is.

12

Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.

Groet Triféna en Trifósa, wat in die Here arbei. Groet die geliefde Persis, wat baie in die Here gearbei het.

13

Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.

Groet Rufus, die uitverkorene in die Here, en sy moeder en myne.

14

Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them.

Groet Asínkritus, Flegon, Hermas, Pátrobas, Hermes, en die broers wat by hulle is.

15

Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.

Groet Filológus, en Julia, Nereus, en sy suster, en Olímpas, en al die heiliges wat by hulle is.

16

Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.

Groet mekaar met ’n heilige soen. Die gemeentes van Christus groet julle.

17

Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.

Nou bid ek julle, broers, let op hulle wat verdeeldhede en aanstote veroorsaak in stryd met die leer wat julle geleer het; en wyk van hulle af.

18

For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.

Want sulkes dien nie onse Here Jesus Christus nie, maar hulle eie maag; en deur goeie woorde en vleiende spraak bedrieg hulle die harte van die eenvoudiges.

19

For your obedience is come abroad unto all [men]. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.

Want julle gehoorsaamheid is tot almal gekom. Ek is daarom bly oor julle: maar ek wil hê dat julle wys is tot dit wat goed is, en eenvoudig aangaande die kwaad.

20

And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you. Amen.

En die God van vrede sal die Satan spoedig onder julle voete verpletter. Die genade van onse Here Jesus Christus sy met julle. Amen.

21

Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

Timótheüs my medewerker, en Lucius, en Jason, en Sosipater, my bloedverwante, groet julle.

22

I Tertius, who wrote [this] epistle, salute you in the Lord.

Ek Tertius, wat hierdie brief geskrywe het, groet julle in die Here.

23

Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.

Gajus my gasheer, en van die hele gemeente, groet julle. Erástus die rentmeester van die stad groet julle, en Kwartus ’n broer.

24

The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you all. Amen.

Die genade van onse Here Jesus Christus sy met julle almal. Amen.

25

Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,

Nou aan Hom wat in staat is om julle te bevestig volgens my evangelie, en die prediking van Jesus Christus, volgens die openbaring van die geheimenis, wat van ewige tye af verborge gehou is,

26

But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:

Maar nou geopenbaar is, en deur die Skrifte van die profete, volgens die bevel van die ewige God, bekend gemaak is aan al die nasies tot gehoorsaamheid van die geloof:

27

To God only wise, [be] glory through Jesus Christ for ever. Amen.

Aan God alleen wys, sy heerlikheid deur Jesus Christus tot in ewigheid. Amen.