King James Version
AFR DVK
1
And after these things I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree.
En ná hierdie dinge het ek vier engele gesien wat staan op die vier hoeke van die aarde, die vier winde van die aarde vashoudende, dat die wind nie sou waai op die aarde, nóg op die see, nóg op enige boom nie.
2
And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea,
En ek het ’n ander engel sien opkom van die ooste, hebbende die seël van die lewende God: en hy het met ’n groot stem uitgeroep tot die vier engele, aan wie mag gegee is om die aarde en die see te beskadig,
3
Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.
Sê, Beskadig nie die aarde, nóg die see, nóg die bome nie, totdat ons die dienaars van onse God op hulle voorhoofde verseël het.
4
And I heard the number of them which were sealed: [and there were] sealed an hundred [and] forty [and] four thousand of all the tribes of the children of Israel.
En ek het die getal gehoor van hulle wat verseël is: en daar was verseël honderd en vier en veertig duisend uit al die stamme van die kinders van Israel.
5
Of the tribe of Juda [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad [were] sealed twelve thousand.
Uit die stam van Juda was twaalf duisend verseël. Uit die stam van Ruben was twaalf duisend verseël. Uit die stam van Gad was twaalf duisend verseël.
6
Of the tribe of Aser [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Nepthalim [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Manasses [were] sealed twelve thousand.
Uit die stam van Aser was twaalf duisend verseël. Uit die stam van Naftali was twaalf duisend verseël. Uit die stam van Manasse was twaalf duisend verseël.
7
Of the tribe of Simeon [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Levi [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Issachar [were] sealed twelve thousand.
Uit die stam van Simeon was twaalf duisend verseël. Uit die stam van Levi was twaalf duisend verseël. Uit die stam van Issaskar was twaalf duisend verseël.
8
Of the tribe of Zabulon [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Joseph [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Benjamin [were] sealed twelve thousand.
Uit die stam van Sebulon was twaalf duisend verseël. Uit die stam van Josef was twaalf duisend verseël. Uit die stam van Benjamin was twaalf duisend verseël.
9
After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;
Ná hierdie dinge het ek gesien, en kyk, ’n groot menigte, wat niemand kon tel nie, uit alle nasies, en geslagte, en volke, en tale, het voor die troon, en voor die Lam gestaan, gekleed met wit klere, en palmtakke in hulle hande;
10
And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.
En het met ’n groot stem uitgeroep, sê, Heil aan onse God wat op die troon sit, en aan die Lam.
11
And all the angels stood round about the throne, and [about] the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God,
En al die engele het rondom die troon gestaan, en om die ouderlinge en die vier diere, en het op hulle aangesigte voor die troon neergeval, en God aanbid,
12
Saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, [be] unto our God for ever and ever. Amen.
Sê, Amen: Seëning, en heerlikheid, en wysheid, en dankseggging, en eer, en mag, en sterkte, sy aan onse God tot in ewigheid. Amen.
13
And one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and whence came they?
En een van die ouderlinge het geantwoord, sê tot my, Wat is hierdie wat met wit klere gekleed is? en van waar het hulle gekom?
14
And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.
En ek het tot hom gesê, Heer, jy weet. En hy het tot my gesê, Hierdie is hulle wat uit die groot verdrukking gekom het, en hulle klere gewas, en hulle klere wit gemaak het in die bloed van die Lam.
15
Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them.
Daarom is hulle voor die troon van God, en dien Hom dag en nag in sy tempel: en Hy wat op die troon sit, sal onder hulle woon.
16
They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.
Hulle sal nie meer honger ly nie, nóg dors; nóg sal die son op hulle val, nóg enige hitte.
17
For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.
Want die Lam wat in die midde van die troon is, sal hulle wei, en sal hulle lei tot lewende fonteine van waters: en God sal alle trane van hulle oë afvee.