King James Version
AFR DVK
1
Unto the angel of the church of Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks;
Aan die engel van die gemeente in Efese skryf: Hierdie dinge sê Hy wat die sewe sterre in sy regterhand hou, wat wandel in die midde van die sewe goue kandelaars;
2
I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars:
Ek ken jou werke, en jou arbeid, en jou verdraagsaamheid, en hoe jy die booses nie kan verdra nie: en jy het dié beproef wat sê hulle is apostels, en is nie, en het hulle leuenaars bevind:
3
And hast borne, and hast patience, and for my name’s sake hast laboured, and hast not fainted.
En het verdra, en het geduld, en het om my Naam ontwil gearbei, en nie moeg geword nie.
4
Nevertheless I have [somewhat] against thee, because thou hast left thy first love.
Nietemin het ek iets teen jou, omdat jy jou eerste liefde verlaat het.
5
Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.
Onthou daarom van waar jy geval het, en bekeer jou, en doen die eerste werke; of anders sal ek spoedig tot jou kom, en jou kandelaar uit sy plek verwyder, as jy jou nie bekeer nie.
6
But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.
Maar dit het jy, dat jy die werke van die Nikoláïete haat, wat ek ook haat.
7
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.
Hy wat ’n oor het, laat hom hoor wat die Gees tot die gemeentes sê; Aan hom wat oorwin sal ek gee om te eet van die boom van die lewe, wat in die midde van die paradys van God is.
8
And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;
En aan die engel van die gemeente in Smírna skryf; Hierdie dinge sê die eerste en die laaste, wat dood was, en lewe;
9
I know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and [I know] the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but [are] the synagogue of Satan.
Ek ken jou werke, en verdrukking, en armoede, (maar jy is ryk) en ek ken die lastering van hulle wat sê hulle is Jode, en is nie, maar is die sinagoge van die Satan.
10
Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast [some] of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.
Wees nie bevrees vir enige van die dinge wat jy sal ly nie: kyk, die duiwel sal sommige van julle in die gevangenis gooi, dat julle beproef mag word; en julle sal verdrukking hê tien dae lank: wees getrou tot die dood toe, en ek sal jou ’n kroon van die lewe gee.
11
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; He that overcometh shall not be hurt of the second death.
Hy wat ’n oor het, laat hom hoor wat die Gees tot die gemeentes sê; Hy wat oorwin sal nie beskadig word deur die tweede dood nie.
12
And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;
En aan die engel van die gemeente in Pérgamus skryf; Hierdie dinge sê Hy wat die skerp swaard met twee snye het;
13
I know thy works, and where thou dwellest, [even] where Satan’s seat [is]: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas [was] my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.
Ek ken jou werke, en waar jy woon, selfs waar die troon van die Satan is: en jy hou vas aan my Naam, en het my geloof nie verloën nie, selfs in daardie dae waarin Antipas my getroue martelaar was, wat by julle omgebring is, waar die Satan woon.
14
But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.
Maar ek het ’n paar dinge teen jou, omdat jy daar het dié wat die leer van Bíleam hou, wat Bálak geleer het om ’n struikelblok voor die kinders van Israel te gooi, om dinge wat aan afgode geoffer is te eet, en om hoerery te pleeg.
15
So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.
So het jy ook dié wat die leer van die Nikoláïete hou, wat ek haat.
16
Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
Bekeer jou; of anders sal ek spoedig tot jou kom, en sal teen hulle oorlog voer met die swaard van my mond.
17
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth [it].
Hy wat ’n oor het, laat hom hoor wat die Gees tot die gemeentes sê; Aan hom wat oorwin sal ek gee om te eet van die verborge manna, en sal hom ’n wit steen gee, en in die steen ’n nuwe naam geskrywe, wat niemand ken nie behalwe hy wat dit ontvang.
18
And unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet [are] like fine brass;
En aan die engel van die gemeente in Thiatíra skryf; Hierdie dinge sê die Seun van God, wat sy oë het soos ’n vlam van vuur, en sy voete is soos blink koper;
19
I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last [to be] more than the first.
Ek ken jou werke, en liefde, en diens, en geloof, en jou verdraagsaamheid, en jou werke; en die laaste is meer as die eerste.
20
Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.
Nietemin het ek ’n paar dinge teen jou, omdat jy toelaat dat daardie vrou Isébel, wat haarself ’n profetes noem, om te leer en my dienaars te verlei om hoerery te pleeg, en dinge wat aan afgode geoffer is te eet.
21
And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.
En ek het haar tyd gegee om haar te bekeer van haar hoerery; en sy het haar nie bekeer nie.
22
Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.
Kyk, ek sal haar in ‚'n bed werp, en hulle wat met haar egbreuk pleeg in groot verdrukking, as hulle hulle nie bekeer van hulle dade nie.
23
And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.
En ek sal haar kinders met die dood doodmaak; en al die gemeentes sal weet dat ek dit is wat die niere en harte ondersoek: en ek sal aan elkeen van julle gee volgens julle werke.
24
But unto you I say, and unto the rest in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan, as they speak; I will put upon you none other burden.
Maar tot julle sê ek, en tot die ander in Thiatíra, soveel as hierdie leer nie het nie, en wat die dieptes van die Satan nie geken het nie, soos hulle spreek; ek sal geen ander las op julle lê nie.
25
But that which ye have [already] hold fast till I come.
Maar dit wat julle het, hou vas totdat ek kom.
26
And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:
En hy wat oorwin, en my werke tot die einde toe bewaar, aan hom sal ek mag gee oor die nasies:
27
And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.
En hy sal hulle regeer met ‚'n ysterstaf; soos die vate van ‚'n pottebakker sal hulle stukkend gebreek word: selfs soos ek van my Vader ontvang het.
28
And I will give him the morning star.
En ek sal hom die môrester gee.
29
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
Hy wat ’n oor het, laat hom hoor wat die Gees tot die gemeentes sê.