King James Version
AFR DVK
1
And I stood upon the sand of the sea, and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns, and upon his heads the name of blasphemy.
En ek het op die sand van die see gestaan, en ‚'n dier uit die see sien opkom, hebbende sewe hoofde en tien horings, en op sy horings tien krone, en op sy hoofde die naam van lastering.
2
And the beast which I saw was like unto a leopard, and his feet were as [the feet] of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his seat, and great authority.
En die dier wat ek gesien het was soos ‚'n luiperd, en sy voete was soos die van ‚'n beer, en sy mond soos die mond van ‚'n leeu: en die draak het hom sy krag gegee, en sy troon, en groot mag.
3
And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.
En ek het een van sy hoofde gesien asof dit dodelik gewond was; en sy dodelike wond is genees: en die hele wêreld het die dier verwonderd agtervolg.
4
And they worshipped the dragon which gave power unto the beast: and they worshipped the beast, saying, Who [is] like unto the beast? who is able to make war with him?
En hulle het die draak aanbid wat mag aan die dier gegee het: en hulle het die dier aanbid, sê, Wie is soos die dier? wie is in staat om oorlog teen hom te voer?
5
And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty [and] two months.
En daar is aan hom ‚'n mond gegee wat groot dinge en lasteringe spreek; en mag is aan hom gegee om twee en veertig maande lank voort te gaan.
6
And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.
En hy het sy mond oopgemaak in lastering teen God, om sy Naam te laster, en sy tabernakel, en hulle wat in die hemel woon.
7
And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations.
En dit is aan hom gegee om oorlog te voer teen die heiliges, en hulle te oorwin: en mag is aan hom gegee oor alle geslagte, en tale, en nasies.
8
And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.
En almal wat op die aarde woon sal hom aanbid, wie se name nie geskrywe is in die boek van die lewe van die Lam wat geslag is van die grondlegging van die wêreld af nie.
9
If any man have an ear, let him hear.
As iemand ‚'n oor het, laat hom hoor.
10
He that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.
Hy wat in die gevangenis lei, sal in die gevangenis gaan: hy wat met die swaard doodmaak, moet met die swaard doodgemaak word. Hier is die geduld en die geloof van die heiliges.
11
And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.
En ek het ‚'n ander dier uit die aarde sien opkom; en hy het twee horings gehad soos ‚'n lam, en hy het gespreek soos ‚'n draak.
12
And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed.
En hy oefen al die mag van die eerste dier voor hom uit, en veroorsaak dat die aarde en hulle wat daarin woon die eerste dier aanbid, wie se dodelike wond genees is.
13
And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men,
En hy doen groot wonders, sodat hy vuur uit die hemel op die aarde laat neerdaal in die sig van die mense,
14
And deceiveth them that dwell on the earth by [the means of] those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live.
En verlei hulle wat op die aarde woon deur die wonders wat hy mag gehad het om te doen in die sig van die dier; sê tot hulle wat op die aarde woon, dat hulle ’n beeld moes maak van die dier, wat die wond van ’n swaard gehad het, en gelewe het.
15
And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.
En hy het mag gehad om lewe aan die beeld van die dier te gee, dat die beeld van die dier beide sou spreek, en veroorsaak dat soveel as nie die beeld van die dier sou aanbid nie, omgebring sou word.
16
And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:
En hy veroorsaak dat almal, klein en groot, ryk en arm, vry en dienskneg, ‚'n merk in hulle regterhand, of in hulle voorhoofde ontvang:
17
And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.
En dat niemand mag koop of verkoop nie, behalwe hy wat die merk het, of die naam van die dier, of die getal van sy naam.
18
Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number [is] Six hundred threescore [and] six.
Hier is wysheid. Laat hom wat verstand het die getal van die dier bereken: want dit is die getal van ‚'n mens; en sy getal is ses honderd sestig en ses.