King James Version
AFR DVK
1
The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified [it] by his angel unto his servant John:
Die openbaring van Jesus Christus, wat God Hom gegee het om aan sy dienaars te toon die dinge wat spoedig moet gebeur; en Hy het dit gestuur en deur sy engel bekend gemaak aan sy dienaar Johannes:
2
Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
Wat die woord van God betuig het, en die getuienis van Jesus Christus, en alles wat hy gesien het.
3
Blessed [is] he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time [is] at hand.
Geseënd is hy wat lees, en hulle wat die woorde van hierdie profesie hoor, en bewaar die dinge wat daarin geskrywe is: want die tyd is naby.
4
John to the seven churches which are in Asia: Grace [be] unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;
Johannes aan die sewe gemeentes wat in Asië is: Genade aan julle, en vrede, van Hom wat is, en wat was, en wat kom; en van die sewe Geeste wat voor sy troon is;
5
And from Jesus Christ, [who is] the faithful witness, [and] the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,
En van Jesus Christus, wat die getroue getuie is, en die eersgeborene uit die dooies, en die owerste van die konings van die aarde. Aan Hom wat ons liefgehad het, en ons van ons sondes gewas het in sy eie bloed,
6
And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him [be] glory and dominion for ever and ever. Amen.
En ons gemaak het konings en priesters tot God en sy Vader; aan Hom sy die heerlikheid en heerskappy tot in ewigheid. Amen.
7
Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they [also] which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.
Kyk, Hy kom met die wolke; en elke oog sal Hom sien, en hulle ook wat Hom deursteek het: en al die stamme van die aarde sal oor Hom treur. Selfs so, Amen.
8
I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.
Ek is die Alfa en die Oméga, die begin en die einde, sê die Here, wat is, en wat was, en wat kom, die Almagtige.
9
I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.
Ek Johannes, wat ook julle broer is, en metgesel in die verdrukking, en in die koninkryk en geduld van Jesus Christus, was op die eiland wat Patmos genoem word, om die woord van God, en om die getuienis van Jesus Christus.
10
I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,
Ek was in die Gees op die dag van die Here, en het agter my ’n groot stem gehoor, soos van ’n basuin,
11
Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send [it] unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
Sê, Ek is die Alfa en die Oméga, die eerste en die laaste: en, Wat jy sien, skryf in ’n boek, en stuur dit aan die sewe gemeentes wat in Asië is; aan Efese, en aan Smírna, en aan Pérgamus, en aan Thiatíra, en aan Sardis, en aan Filadélfia, en aan Laodicéa.
12
And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;
En ek het my omgedraai om die stem te sien wat met my gespreek het. En toe ek my omgedraai het, het ek sewe goue kandelaars gesien;
13
And in the midst of the seven candlesticks [one] like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.
En in die midde van die sewe kandelaars een soos die Seun van die mens, gekleed met ’n kleed tot by die voete, en omgord om die bors met ’n goue gordel.
14
His head and [his] hairs [were] white like wool, as white as snow; and his eyes [were] as a flame of fire;
Sy hoof en sy hare was wit soos wol, so wit soos sneeu; en sy oë was soos ’n vlam van vuur;
15
And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.
En sy voete soos blink koper, soos in ’n oond verhit; en sy stem soos die geluid van baie waters.
16
And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance [was] as the sun shineth in his strength.
En Hy het in sy regterhand sewe sterre gehad: en uit sy mond het ’n skerp tweesnydende swaard uitgegaan: en sy aangesig was soos die son skyn in sy krag.
17
And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:
En toe ek Hom sien, het ek soos dood voor sy voete geval. En Hy het sy regterhand op my gelê, sê tot my, Wees nie bevrees nie; ek is die eerste en die laaste:
18
[I am] he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
Ek is Hy wat lewe, en was dood; en kyk, ek lewe tot in ewigheid, Amen; en het die sleutels van die hel en van die dood.
19
Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;
Skryf die dinge wat jy gesien het, en die dinge wat is, en die dinge wat hierna sal wees;
20
The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.
Die geheimenis van die sewe sterre wat jy in my regterhand gesien het, en die sewe goue kandelaars. Die sewe sterre is die engele van die sewe gemeentes: en die sewe kandelaars wat jy gesien het, is die sewe gemeentes.