1
To the chief Musician, A Psalm [and] Song of David. Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.
Lof wag op U, o God, in Sion: en tot U sal die gelofte betaal word.
← Psalm 64
Psalm 65
Psalm 66 →
King James Version
AFR DVK
2
O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.
O U wat gebed hoor, tot U sal alle vlees kom.
3
Iniquities prevail against me: [as for] our transgressions, thou shalt purge them away.
Ongeregtighede seëvier teen my: wat ons oortredings betref, U sal hulle uitwis.
4
Blessed [is the man whom] thou choosest, and causest to approach [unto thee, that] he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, [even] of thy holy temple.
Gelukkig is die man wat U kies, en laat naderkom tot U, dat hy in u voorhowe mag woon: ons sal versadig word met die goedheid van u huis, selfs van u heilige tempel.
5
[By] terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; [who art] the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off [upon] the sea:
Deur vreeslike dinge in geregtigheid sal U ons antwoord, o God van ons heil; wat die vertroue is van al die eindes van die aarde, en van dié wat ver op die see is:
6
Which by his strength setteth fast the mountains; [being] girded with power:
Wat die berge deur sy krag vestig; omgord met mag:
7
Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
Wat die geraas van die see stilmaak, die geraas van hulle golwe, en die oproer van die volk.
8
They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
Hulle ook wat in die uiterste dele woon, is bevrees vir u tekens: U maak die uitgange van die môre en aand juig.
9
Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, [which] is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.
U besoek die aarde, en water dit: U maak dit baie ryk met die rivier van God, wat vol water is: U berei hulle koring, wanneer U dit so voorsien het.
10
Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.
U water die riwwe daarvan oorvloedig: U sit die voré daarvan vas: U maak dit sag met storte: U seën die uitspruitsel daarvan.
11
Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.
U kroon die jaar met u goedheid; en u paaie drup van vet.
12
They drop [upon] the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.
Hulle drup op die weivelde van die wildernis: en die klein heuwels juig aan alle kante.
13
The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
Die weivelde is met troppe beklee; die valleie is ook met koring bedek; hulle juig, hulle sing ook.