King James Version
AFR DVK
1
To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba. Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
Ontferm U oor my, o God, volgens u liefde: volgens die menigte van u tedere barmhartighede, wis my oortredings uit.
2
Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
Was my deeglik van my ongeregtigheid, en reinig my van my sonde.
3
For I acknowledge my transgressions: and my sin [is] ever before me.
Want ek erken my oortredings: en my sonde is voortdurend voor my.
4
Against thee, thee only, have I sinned, and done [this] evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, [and] be clear when thou judgest.
Teen U, U alleen, het ek gesondig, en hierdie kwaad in u aangesig gedoen: dat U regverdig mag wees wanneer U spreek, en rein wanneer U oordeel.
5
Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
Kyk, ek is in ongeregtigheid geformeer; en in sonde het my moeder my ontvang.
6
Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden [part] thou shalt make me to know wisdom.
Kyk, U begeer waarheid in die innerlike dele: en in die verborge deel sal U my wysheid laat ken.
7
Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
Reinig my met hisop, en ek sal rein wees: was my, en ek sal witter as sneeu wees.
8
Make me to hear joy and gladness; [that] the bones [which] thou hast broken may rejoice.
Maak my die vreugde en blydskap te hoor; dat die bene wat U verbreek het, mag juig.
9
Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
Verberg u aangesig van my sondes, en wis al my ongeregtighede uit.
10
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
Skep in my ‚'n rein hart, o God; en vernuwe ‚'n regte gees binne-in my.
11
Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
Werp my nie van u teenwoordigheid af weg nie; en neem u heilige Gees nie van my af nie.
12
Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me [with thy] free spirit.
Herstel tot my die vreugde van u heil; en ondersteun my met u vrye Gees.
13
[Then] will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
Dan sal ek die oortreders u weë leer; en sondaars sal tot U bekeer word.
14
Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: [and] my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
Verlos my van bloedskuld, o God, U God van my heil: en my tong sal juig van u geregtigheid.
15
O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
O Here, open my lippe; en my mond sal u lof verkondig.
16
For thou desirest not sacrifice; else would I give [it]: thou delightest not in burnt offering.
Want U begeer nie offerande nie; anders sou ek dit gee: U behae nie in brandoffer nie.
17
The sacrifices of God [are] a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
Die offers van God is ‚'n gebroke gees: ‚'n gebroke en ‚'n verslae hart, o God, sal U nie verag nie.
18
Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
Doen goed in u behae aan Sion: bou die mure van Jérusalem.
19
Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.
Dan sal U behae hê in die offers van geregtigheid, met brandoffer en hele brandoffer: dan sal hulle bulle op u altaar offer.