1
Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for [he is] good: for his mercy [endureth] for ever.
Prys die HERE. O gee dank aan die HERE; want Hy is goed: want sy barmhartigheid is ewig.
← Psalm 105
Psalm 106
Psalm 107 →
King James Version
AFR DVK
2
Who can utter the mighty acts of the LORD? [who] can shew forth all his praise?
Wie kan die magtige dade van die HERE uitspreek, of al sy lof toon?
3
Blessed [are] they that keep judgment, [and] he that doeth righteousness at all times.
Gelukkig is hulle wat oordeel bewaar, en hy wat te alle tye geregtigheid doen.
4
Remember me, O LORD, with the favour [that thou bearest unto] thy people: O visit me with thy salvation;
Dink aan my, o HERE, met die guns wat U u volk bewys: o besoek my met u heil;
5
That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.
Dat ek die goeie van u uitverkorenes mag sien, dat ek my mag verlustig in die blydskap van u nasie, dat ek my mag roem met u erfenis.
6
We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.
Ons het saam met ons vaders gesondig, ons het ongeregtigheid gedoen, ons het goddeloos gehandel.
7
Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked [him] at the sea, [even] at the Red sea.
Ons vaders het u wonders in Egipte nie verstaan nie; hulle het nie u menigte barmhartighede onthou nie; maar het by die see, selfs by die Skelfsee, gerebelleer.
8
Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known.
Nogtans het Hy hulle om sy Naam se ontwil gered, dat Hy sy magtige mag mag bekend maak.
9
He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
Hy het ook die Skelfsee bestraf, en dit is uitgedroog: so het Hy hulle deur die dieptes gelei, soos deur die wildernis.
10
And he saved them from the hand of him that hated [them], and redeemed them from the hand of the enemy.
En Hy het hulle uit die hand van hom wat hulle gehaat het, gered, en hulle uit die hand van die vyand verlos.
11
And the waters covered their enemies: there was not one of them left.
En die waters het hulle vyande bedek: daar was nie een van hulle oor nie.
12
Then believed they his words; they sang his praise.
Toe het hulle sy woorde geglo; hulle het sy lof gesing.
13
They soon forgat his works; they waited not for his counsel:
Hulle het gou sy werke vergeet; hulle het nie op sy raad gewag nie:
14
But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.
Maar wellus baie in die wildernis begeer, en God in die woestyn beproef.
15
And he gave them their request; but sent leanness into their soul.
En Hy het hulle hulle versoek gegee; maar magheid in hulle siel gestuur.
16
They envied Moses also in the camp, [and] Aaron the saint of the LORD.
Hulle het Moses ook in die kamp beny, en Aäron die heilige van die HERE.
17
The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
Die aarde het oopgegaan, en Datan verswelg, en die geselskap van Abíram bedek.
18
And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.
En ’n vuur is in hulle geselskap aangesteek; die vlam het die goddelose verbrand.
19
They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.
Hulle het ’n kalf in Horeb gemaak, en die gesmelte beeld aanbid.
20
Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.
So het hulle hulle heerlikheid in die gelykenis van ’n os wat gras eet, verander.
21
They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;
Hulle het God hulle verlosser vergeet, wat groot dinge in Egipte gedoen het;
22
Wondrous works in the land of Ham, [and] terrible things by the Red sea.
Wonders in die land van Gam, en vreeslike dinge by die Skelfsee.
23
Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy [them].
Daarom het Hy gesê dat Hy hulle sou vernietig, as Moses sy uitverkorene nie voor Hom in die bres gestaan het nie, om sy toorn af te wend, dat Hy hulle nie vernietig nie.
24
Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:
Ja, hulle het die aangename land verag, hulle het nie sy woord geglo nie:
25
But murmured in their tents, [and] hearkened not unto the voice of the LORD.
Maar het in hulle tente gemurmureer, en nie na die stem van die HERE geluister nie.
26
Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:
Daarom het Hy sy hand teen hulle opgehef, om hulle in die wildernis neer te werp:
27
To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.
Om hulle saad ook onder die nasies neer te werp, en hulle in die lande te verstrooi.
28
They joined themselves also unto Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead.
Hulle het hulle ook by Baäl-Peor aangesluit, en die offers van die dooies geëet.
29
Thus they provoked [him] to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.
So het hulle Hom tot toorn gebring met hulle uitvindsels: en die plaag het onder hulle uitgebreek.
30
Then stood up Phinehas, and executed judgment: and [so] the plague was stayed.
Toe het Pinehas opgestaan, en oordeel uitgevoer: en so is die plaag gestil.
31
And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.
En dit is aan hom tot geregtigheid gereken tot alle geslagte vir ewig.
32
They angered [him] also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
Hulle het Hom ook tot toorn gebring by die waters van stryd, sodat dit sleg gegaan het met Moses om hulle ontwil:
33
Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.
Omdat hulle sy gees gegrief het, sodat hy onbesonne met sy lippe gespreek het.
34
They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:
Hulle het die nasies nie vernietig nie, aangaande wie die HERE hulle beveel het:
35
But were mingled among the heathen, and learned their works.
Maar is onder die heidene vermeng, en het hulle werke geleer.
36
And they served their idols: which were a snare unto them.
En hulle het hulle afgode gedien: wat ’n strik vir hulle was.
37
Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,
Ja, hulle het hulle seuns en hulle dogters aan duiwels geoffer,
38
And shed innocent blood, [even] the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.
En onskuldige bloed vergiet, selfs die bloed van hulle seuns en van hulle dogters, wat hulle aan die afgode van Kanaän geoffer het: en die land is met bloed verontreinig.
39
Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.
So is hulle verontreinig met hulle eie werke, en het gehoereer in hulle eie uitvindsels.
40
Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
Daarom is die toorn van die HERE teen sy volk aangesteek, sodat Hy sy eie erfenis verafsku het.
41
And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
En Hy het hulle in die hand van die heidene oorgegee; en dié wat hulle gehaat het, het oor hulle geheers.
42
Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.
Hulle vyande het hulle ook verdruk, en hulle is onder hulle hand neergebuig.
43
Many times did he deliver them; but they provoked [him] with their counsel, and were brought low for their iniquity.
Baie kere het Hy hulle verlos; maar hulle het teen Hom gerebelleer met hulle raad, en is neergebring om hulle ongeregtigheid.
44
Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
Nogtans het Hy hulle benoudheid aangesien, toe Hy hulle geroep gehoor het:
45
And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
En Hy het sy verbond met hulle onthou, en Hom volgens die menigte van sy barmhartighede berou.
46
He made them also to be pitied of all those that carried them captives.
Hy het hulle ook guns gemaak by almal wat hulle weggevoer het.
47
Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, [and] to triumph in thy praise.
Red ons, o HERE onse God, en versamel ons uit die heidene, om dank te gee aan u heilige Naam, en om in u lof te triomfeer.
48
Blessed [be] the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.
Geseënd is die HERE God van Israel van ewigheid tot ewigheid: en laat al die volk sê, Amen. Prys die HERE.