1
The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
Die las van Ninevé. Die boek van die visioen van Nahum die Elkoshiet.
Nahum 1
Nahum 2 →
King James Version
AFR DVK
2
God [is] jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and [is] furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth [wrath] for his enemies.
God is jaloers, en die HERE wreek; die HERE wreek, en is grimmig; die HERE sal wraak neem op sy teëstanders, en Hy bewaar grimmigheid vir sy vyande.
3
The LORD [is] slow to anger, and great in power, and will not at all acquit [the wicked]: the LORD [hath] his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds [are] the dust of his feet.
Die HERE is lankmoedig, en groot van mag, en sal die skuldige geensins vryspreek nie: die HERE het sy weg in die dwarrelwind en in die storm, en die wolke is die stof van sy voete.
4
He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.
Hy bestraf die see, en maak dit droog, en verdroog al die riviere: Basan kwyn, en Karmel, en die blom van Líbanon kwyn.
5
The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
Die berge bewe vir Hom, en die heuwels smelt, en die aarde word verbrand by sy teenwoordigheid, ja, die wêreld, en almal wat daarin woon.
6
Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.
Wie kan voor sy verontwaardiging staan? en wie kan in die grimmigheid van sy toorn bestaan? sy grimmigheid is uitgestort soos vuur, en die rotse word deur Hom neergewerp.
7
The LORD [is] good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.
Die HERE is goed, ‚'n sterkhede in die dag van benoudheid; en Hy ken hulle wat op Hom vertrou.
8
But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.
Maar met ‚'n oorstromende vloed sal Hy ‚'n einde maak van die plek daarvan, en duisternis sal sy vyande agtervolg.
9
What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.
Wat bedink julle teen die HERE? Hy sal ‚'n volle einde maak: benoudheid sal nie ‚'n tweede maal opstaan nie.
10
For while [they be] folden together [as] thorns, and while they are drunken [as] drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
Want terwyl hulle verstrengel is soos dorings, en terwyl hulle dronk is soos dronkaards, sal hulle verteer word soos stoppels wat heeltemal droog is.
11
There is [one] come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counseller.
Daar is een uit jou uitgegaan, wat boosheid teen die HERE bedink, ‚'n boos raadsman.
12
Thus saith the LORD; Though [they be] quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.
So sê die HERE; Alhoewel hulle stil is, en ook so baie, tog sal hulle so afgesny word wanneer hy sal verbygaan. Alhoewel ek jou verdruk het, sal ek jou nie meer verdruk nie.
13
For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
Want nou sal ek sy juk van jou af verbreek, en jou bande sal ek stukkend skeur.
14
And the LORD hath given a commandment concerning thee, [that] no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile.
En die HERE het aangaande jou beveel, dat geen meer van jou naam gesaai word nie: uit die huis van jou gode sal ek die gesnede beeld en die gegote beeld uitroei: ek sal jou graf maak; want jy is veragtelik.
15
Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off.
Kyk op die berge die voete van hom wat die goeie tyding bring, wat vrede verkondig! o Juda, hou jou plegtige feeste, betaal jou geloftes: want die goddelose sal nie meer deur jou heengaan nie; hy is heeltemal afgesny.