King James Version
AFR DVK
1
Now gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.
Nou versamel jouself in troppe, o dogter van troppe: hy het ’n beleëring teen ons opgerig: hulle sal die regter van Israel met ’n staf op die wang slaan.
2
But thou, Bethlehem Ephratah, [though] thou be little among the thousands of Judah, [yet] out of thee shall he come forth unto me [that is] to be ruler in Israel; whose goings forth [have been] from of old, from everlasting.
Maar jy, Betlehem Efrata, alhoewel jy klein is onder die duisende van Juda, tog sal uit jou vir My uitkom Hy wat Heerser in Israel sal wees; wie se uitgange van ouds is, van ewigheid af.
3
Therefore will he give them up, until the time [that] she which travaileth hath brought forth: then the remnant of his brethren shall return unto the children of Israel.
Daarom sal Hy hulle oorgee, totdat die tyd dat sy wat in barensnood is, voortgebring het: dan sal die oorblyfsel van sy broers terugkeer tot die kinders van Israel.
4
And he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall abide: for now shall he be great unto the ends of the earth.
En Hy sal staan en voed in die sterkte van die HERE, in die majesteit van die Naam van die HERE sy God; en hulle sal bly: want nou sal Hy groot wees tot by die eindes van die aarde.
5
And this [man] shall be the peace, when the Assyrian shall come into our land: and when he shall tread in our palaces, then shall we raise against him seven shepherds, and eight principal men.
En hierdie Man sal die Vrede wees, wanneer die Assiriër in ons land sal kom: en wanneer hy in ons paleise sal treë, dan sal ons teen hom sewe herders en agt hoofmanne van die mens opwek.
6
And they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof: thus shall he deliver [us] from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he treadeth within our borders.
En hulle sal die land van Assirië met die swaard verwoes, en die land van Nimrod in die ingange daarvan: so sal Hy ons van die Assiriër verlos wanneer hy in ons land kom, en wanneer hy binne ons grense treë.
7
And the remnant of Jacob shall be in the midst of many people as a dew from the LORD, as the showers upon the grass, that tarrieth not for man, nor waiteth for the sons of men.
En die oorblyfsel van Jakob sal in die midde van baie volk wees soos ‚'n dou van die HERE, soos die storte op die gras, wat nie vir die mens wag nie, en ook nie vir die seuns van die mens uitkyk nie.
8
And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver.
En die oorblyfsel van Jakob sal onder die heidene in die midde van baie volk wees soos ‚'n leeu onder die diere van die woud, soos ‚'n jong leeu onder die troppe skape: wat, as hy deurgaan, beide vertrap, en verskeur, en niemand kan red nie.
9
Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off.
Jou hand sal verhef word op jou teëstanders, en al jou vyande sal afgesny word.
10
And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots:
En dit sal in daardie dag gebeur, sê die HERE, dat ek jou perde uit die midde van jou sal uitroei, en ek sal jou strydwaens vernietig:
11
And I will cut off the cities of thy land, and throw down all thy strong holds:
En ek sal die stede van jou land uitroei, en al jou sterktes sal ek omgooi:
12
And I will cut off witchcrafts out of thine hand; and thou shalt have no [more] soothsayers:
En ek sal die hekserye uit jou hand uitroei; en jy sal geen meer waarsêers hê nie:
13
Thy graven images also will I cut off, and thy standing images out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thine hands.
Jou gesnede beelde sal ek ook uitroei, en jou staande beelde uit die midde van jou; en jy sal nie meer die werk van jou hande aanbid nie.
14
And I will pluck up thy groves out of the midst of thee: so will I destroy thy cities.
En ek sal jou bossies uit die midde van jou uitroei: so sal ek jou stede vernietig.
15
And I will execute vengeance in anger and fury upon the heathen, such as they have not heard.
En ek sal wraak in toorn en grimmigheid uitvoer op die heidene, soos hulle nie gehoor het nie.