Boek Genesis Eksodus — Exodus Levitikus — Leviticus Numeri — Numbers Deuteronomium — Deuteronomy Josua — Joshua Rigters — Judges Rut — Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Konings — 1 Kings 2 Konings — 2 Kings 1 Kronieke — 1 Chronicles 2 Kronieke — 2 Chronicles Esra — Ezra Nehemia — Nehemiah Ester — Esther Job Psalm Spreuke — Proverbs Prediker — Ecclesiastes Hooglied — Song of Solomon Jesaja — Isaiah Jeremia — Jeremiah Klaagliedere — Lamentations Esegiël — Ezekiel Daniël — Daniel Hosea Joël — Joel Amos Obadja — Obadiah Jona — Jonah Miga — Micah Nahum Habakuk — Habakkuk Sefanja — Zephaniah Haggai Sagaria — Zechariah Maleagi — Malachi Matteus — Matthew Markus — Mark Lukas — Luke Johannes — John Handelinge — Acts Romeine — Romans 1 Korintiërs — 1 Corinthians 2 Korintiërs — 2 Corinthians Galasiërs — Galatians Efesiërs — Ephesians Filippense — Philippians Kolossense — Colossians 1 Tessalonisense — 1 Thessalonians 2 Tessalonisense — 2 Thessalonians 1 Timoteus — 1 Timothy 2 Timoteus — 2 Timothy Titus Filemon — Philemon Hebreërs — Hebrews Jakobus — James 1 Petrus — 1 Peter 2 Petrus — 2 Peter 1 Johannes — 1 John 2 Johannes — 2 John 3 Johannes — 3 John Judas — Jude Openbaring — Revelation Hoofstuk Hele boek 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Van vers Begin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Tot vers Einde / een vers 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

1

Judge not, that ye be not judged.

Oordeel nie, dat julle nie geoordeel word nie.

2

For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.

Want met die oordeel waarmee julle oordeel, sal julle geoordeel word: en met die maat waarmee julle meet, sal vir julle gemeet word.

3

And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

En waarom sien jy die splinter in jou broer se oog, maar beskou nie die balk in jou eie oog nie?

4

Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam [is] in thine own eye?

Of hoe sal jy tot jou broer sê, Laat my die splinter uit jou oog uittrek; en kyk, ’n balk is in jou eie oog?

5

Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother’s eye.

Jy geveinsde, trek eers die balk uit jou eie oog; en dan sal jy duidelik sien om die splinter uit jou broer se oog uit te trek.

6

Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.

Gee nie dit wat heilig is aan die honde nie, en gooi ook nie julle pêrels voor die varke nie, anders trap hulle dit onder hulle voete, en draai om en verskeur julle.

7

Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:

Bid, en dit sal aan julle gegee word; soek, en julle sal vind; klop, en dit sal vir julle oopgemaak word:

8

For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

Want elkeen wat bid, ontvang; en hy wat soek, vind; en vir hom wat klop, sal oopgemaak word.

9

Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?

Of watter mens is daar onder julle, wat, as sy seun hom brood vra, hom ‚'n steen sal gee?

10

Or if he ask a fish, will he give him a serpent?

Of as hy vis vra, hom ‚'n slang sal gee?

11

If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?

As julle dan, wat boos is, weet om goeie gawes aan julle kinders te gee, hoeveel te meer sal julle Vader wat in die hemele is, goeie dinge gee aan hulle wat Hom vra?

12

Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.

Daarom, alles wat julle wil hê dat die mense aan julle moet doen, doen julle ook so aan hulle: want dit is die wet en die profete.

13

Enter ye in at the strait gate: for wide [is] the gate, and broad [is] the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:

Gaan in deur die eng poort: want wyd is die poort, en breed is die pad wat tot die verderf lei, en baie is daar wat daardeur ingaan:

14

Because strait [is] the gate, and narrow [is] the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.

Omdat eng is die poort, en smal is die pad wat tot die lewe lei, en min is daar wat dit vind.

15

Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves.

Pas op vir die valse profete, wat in skaapsklere na julle kom, maar van binne roofsugtige wolwe is.

16

Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

Aan hulle vrugte sal julle hulle ken. Versamel die mens druiwe van dorings, of vye van distels?

17

Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.

So bring elke goeie boom goeie vrugte voort; maar ‚'n slegte boom bring slegte vrugte voort.

18

A good tree cannot bring forth evil fruit, neither [can] a corrupt tree bring forth good fruit.

‚'n Goeie boom kan nie slegte vrugte voortbring nie, en ‚'n slegte boom kan nie goeie vrugte voortbring nie.

19

Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Elke boom wat nie goeie vrug voortbring nie, word afgekap, en in die vuur gegooi.

20

Wherefore by their fruits ye shall know them.

Daarom, aan hulle vrugte sal julle hulle ken.

21

Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.

Nie elkeen wat tot My sê, Here, Here, sal in die koninkryk van die hemele ingaan nie; maar hy wat die wil doen van my Vader wat in die hemele is.

22

Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?

Baie sal in daardie dag tot My sê, Here, Here, het ons nie in u Naam geprofeteer, en in u Naam duiwels uitgedryf, en in u Naam baie kragtige dade gedoen nie?

23

And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

En dan sal ek tot hulle verklaar, Ek het julle nooit geken nie: gaan weg van My, julle wat die ongeregtigheid werk.

24

Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:

Daarom, elkeen wat hierdie woorde van My hoor, en dit doen, sal ek vergelyk met ‚'n verstandige man, wat sy huis op ‚'n rots gebou het:

25

And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.

En die reën het neergedaal, en die strome het gekom, en die winde het gewaai, en teen daardie huis gestorm; en dit het nie geval nie: want dit was op ’n rots gegrond.

26

And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:

En elkeen wat hierdie woorde van My hoor, en dit nie doen nie, sal vergelyk word met ‚'n dwase man, wat sy huis op die sand gebou het:

27

And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.

En die reën het neergedaal, en die strome het gekom, en die winde het gewaai, en teen daardie huis gestorm; en dit het geval: en groot was die val daarvan.

28

And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:

En dit het gebeur, toe Jesus hierdie woorde voleindig het, dat die skare verbaas was oor sy leer:

29

For he taught them as [one] having authority, and not as the scribes.

Want Hy het hulle geleer soos een wat gesag het, en nie soos die skrifgeleerdes nie.