Boek Genesis Eksodus — Exodus Levitikus — Leviticus Numeri — Numbers Deuteronomium — Deuteronomy Josua — Joshua Rigters — Judges Rut — Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Konings — 1 Kings 2 Konings — 2 Kings 1 Kronieke — 1 Chronicles 2 Kronieke — 2 Chronicles Esra — Ezra Nehemia — Nehemiah Ester — Esther Job Psalm Spreuke — Proverbs Prediker — Ecclesiastes Hooglied — Song of Solomon Jesaja — Isaiah Jeremia — Jeremiah Klaagliedere — Lamentations Esegiël — Ezekiel Daniël — Daniel Hosea Joël — Joel Amos Obadja — Obadiah Jona — Jonah Miga — Micah Nahum Habakuk — Habakkuk Sefanja — Zephaniah Haggai Sagaria — Zechariah Maleagi — Malachi Matteus — Matthew Markus — Mark Lukas — Luke Johannes — John Handelinge — Acts Romeine — Romans 1 Korintiërs — 1 Corinthians 2 Korintiërs — 2 Corinthians Galasiërs — Galatians Efesiërs — Ephesians Filippense — Philippians Kolossense — Colossians 1 Tessalonisense — 1 Thessalonians 2 Tessalonisense — 2 Thessalonians 1 Timoteus — 1 Timothy 2 Timoteus — 2 Timothy Titus Filemon — Philemon Hebreërs — Hebrews Jakobus — James 1 Petrus — 1 Peter 2 Petrus — 2 Peter 1 Johannes — 1 John 2 Johannes — 2 John 3 Johannes — 3 John Judas — Jude Openbaring — Revelation Hoofstuk Hele boek 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Van vers Begin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Tot vers Einde / een vers 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

1

Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,

Toe het die skrifgeleerdes en Fariseërs, wat van Jérusalem was, by Jesus gekom, sê,

2

Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

Waarom oortree u dissipels die oorlewering van die oues? want hulle was hulle hande nie wanneer hulle brood eet nie.

3

But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?

Maar Hy het geantwoord en tot hulle gesê, Waarom oortree julle ook die gebod van God deur julle oorlewering?

4

For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.

Want God het beveel, sê, Eer jou vader en moeder: en, Hy wat vader of moeder vervloek, laat hom die dood sterwe.

5

But ye say, Whosoever shall say to [his] father or [his] mother, [It is] a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;

Maar julle sê, Elkeen wat tot sy vader of sy moeder sê, Dit is ’n gawe, waardeur jy deur my bevoordeel sou word;

6

And honour not his father or his mother, [he shall be free]. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.

En eer nie sy vader of sy moeder nie, hy sal vry wees. So het julle die gebod van God kragteloos gemaak deur julle oorlewering.

7

[Ye] hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,

Julle geveinsdes, goed het Jesaja van julle geprofeteer, sê,

8

This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with [their] lips; but their heart is far from me.

Hierdie volk nader tot My met hulle mond, en eer My met hulle lippe; maar hulle hart is ver van My.

9

But in vain they do worship me, teaching [for] doctrines the commandments of men.

Maar tevergeefs aanbid hulle My, terwyl hulle menslike gebooie as leringe leer.

10

And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

En Hy het die skare by Hom geroep, en tot hulle gesê, Hoor, en verstaan:

11

Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.

Nie wat in die mond ingaan, verontreinig die mens nie; maar wat uit die mond uitgaan, dit verontreinig die mens.

12

Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

Toe het sy dissipels by Hom gekom, en gesê, Weet U dat die Fariseërs aanstoot geneem het toe hulle hierdie woord gehoor het?

13

But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.

Maar Hy het geantwoord en gesê, Elke plant wat my hemelse Vader nie geplant het nie, sal uitgeroei word.

14

Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

Laat hulle staan: hulle is blinde leiers van die blindes. En as die blinde die blinde lei, sal altwee in die sloot val.

15

Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.

Toe het Petrus geantwoord en tot Hom gesê, Verklaar vir ons hierdie gelykenis.

16

And Jesus said, Are ye also yet without understanding?

En Jesus het gesê, Is julle ook nog sonder verstand?

17

Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?

Verstaan julle nog nie dat alles wat in die mond ingaan, in die maag gaan, en in die heimlike uitgeworp word nie?

18

But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.

Maar die dinge wat uit die mond uitgaan, kom uit die hart, en dié verontreinig die mens.

19

For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:

Want uit die hart kom boos gedagtes, moorde, egbreuke, hoererye, diefstalle, valse getuienisse, lasteringe:

20

These are [the things] which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.

Dit is die dinge wat die mens verontreinig: maar om met ongewaste hande te eet, verontreinig die mens nie.

21

Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.

Toe het Jesus daarvandaan vertrek, en na die streke van Tirus en Sidon gegaan.

22

And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, [thou] Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.

En kyk, ’n vrou van Kanaän het uit dieselfde streke gekom, en tot Hom geroep, sê, Wees my barmhartig, o Here, U Seun van Dawid; my dogter is swaar van ’n duiwel besete.

23

But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.

Maar Hy het haar nie ’n woord geantwoord nie. En sy dissipels het by Hom gekom, en Hom gesmeek, sê, Stuur haar weg; want sy roep agter ons aan.

24

But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

Maar Hy het geantwoord en gesê, Ek is nie gestuur nie, behalwe na die verlore skape van die huis van Israel.

25

Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.

Toe het sy gekom en Hom aanbid, sê, Here, help my.

26

But he answered and said, It is not meet to take the children’s bread, and to cast [it] to dogs.

Maar Hy het geantwoord en gesê, Dit is nie reg om die kinders se brood te neem, en dit voor die honde te gooi nie.

27

And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.

En sy het gesê, Waar is dit, Here: tog eet die honde van die krummels wat van hulle meesters se tafel val.

28

Then Jesus answered and said unto her, O woman, great [is] thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.

Toe het Jesus geantwoord en tot haar gesê, o vrou, groot is jou geloof: laat dit vir jou wees soos jy wil. En haar dogter is van daardie selfde uur af genees.

29

And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.

En Jesus het daarvandaan vertrek, en naby die see van Galilea gekom; en op ‚'n berg opgeklim, en daar gaan sit.

30

And great multitudes came unto him, having with them [those that were] lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus’ feet; and he healed them:

En groot skare het by Hom gekom, met die lammes, blindes, stommen, verlamdes, en baie ander, en hulle aan Jesus se voete neergesit; en Hy het hulle genees:

31

Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

Sodat die skare hulle verwonder het, toe hulle die stommen sien spreek, die verlamdes genees, die lammes wandel, en die blindes sien: en hulle het die God van Israel verheerlik.

32

Then Jesus called his disciples [unto him], and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.

Toe het Jesus sy dissipels by Hom geroep, en gesê, Ek is met ontferming bewoë oor die skare, omdat hulle nou al drie dae by My bly, en niks het om te eet nie: en ek wil hulle nie honger wegstuur nie, anders mag hulle onderweg flou word.

33

And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?

En sy dissipels het tot Hom gesê, Van waar sou ons so baie brood in die wildernis kry, om so ’n groot skare te versadig?

34

And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.

En Jesus het tot hulle gesê, Hoeveel brode het julle? En hulle het gesê, Sewe, en ’n paar vissies.

35

And he commanded the multitude to sit down on the ground.

En Hy het die skare beveel om op die grond te sit.

36

And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake [them], and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

En Hy het die sewe brode en die visse geneem, en dank gesê, en dit gebreek, en aan sy dissipels gegee, en die dissipels aan die skare.

37

And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken [meat] that was left seven baskets full.

En hulle het almal geëet, en versadig geword: en hulle het opgetel van die stukkies wat oorgebly het, sewe mandjies vol.

38

And they that did eat were four thousand men, beside women and children.

En dié wat geëet het, was vier duisend man, behalwe vroue en kinders.

39

And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.

En Hy het die skare weggestuur, en in die skip gegaan, en in die streke van Magdala gekom.