1
At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,
In daardie tyd het Herodes die viervors die roem van Jesus gehoor,
← Matteus 13
Matteus — Matthew 14
Matteus 15 →
King James Version
AFR DVK
2
And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
En tot sy dienaars gesê, Dit is Johannes die Doper; hy is van die dooies opgewek; en daarom werk die kragtige dade in hom.
3
For Herod had laid hold on John, and bound him, and put [him] in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife.
Want Herodes het Johannes gegryp, en hom gebind, en in die gevangenis gesit vanweë Herodias, sy broer Filippus se vrou.
4
For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.
Want Johannes het tot hom gesê, Dit is nie geoorloof vir jou om haar te hê nie.
5
And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
En toe hy hom wou doodmaak, het hy die skare gevrees, omdat hulle hom as ’n profeet gehou het.
6
But when Herod’s birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.
Maar toe Herodes se verjaarsdag gevier is, het die dogter van Herodias voor hulle gedans, en Herodes behaag.
7
Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.
Waarop hy met ’n eed beloof het om haar te gee wat sy ook al sou vra.
8
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist’s head in a charger.
En sy, wat vooraf deur haar moeder aangesê is, het gesê, Gee my hier die hoof van Johannes die Doper op ’n skottel.
9
And the king was sorry: nevertheless for the oath’s sake, and them which sat with him at meat, he commanded [it] to be given [her].
En die koning was bedroef: nietemin, vanweë die eed, en dié wat saam met hom aan tafel was, het hy beveel dat dit gegee word.
10
And he sent, and beheaded John in the prison.
En hy het gestuur, en Johannes in die gevangenis onthoof.
11
And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought [it] to her mother.
En sy hoof is op ’n skottel gebring, en aan die dogter gegee: en sy het dit aan haar moeder gebring.
12
And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.
En sy dissipels het gekom, en die liggaam weggeneem, en dit begrawe, en gegaan en dit aan Jesus vertel.
13
When Jesus heard [of it], he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard [thereof], they followed him on foot out of the cities.
Toe Jesus dit gehoor het, het Hy van daar in ’n skip na ’n verlate plek alleen vertrek: en toe die mense dit hoor, het hulle Hom te voet uit die stede gevolg.
14
And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.
En Jesus het uitgegaan, en ’n groot skare gesien, en is met ontferming oor hulle bewoë, en het hulle siekes genees.
15
And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.
En toe dit aand geword het, het sy dissipels by Hom gekom, sê, Dit is ’n verlate plek, en die tyd is nou verby; stuur die skare weg, dat hulle in die dorpe kan gaan, en vir hulleself voedsel koop.
16
But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.
Maar Jesus het tot hulle gesê, Hulle hoef nie weg te gaan nie; gee julle hulle om te eet.
17
And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
En hulle het tot Hom gesê, Ons het hier net vyf brode, en twee visse.
18
He said, Bring them hither to me.
Hy het gesê, Bring hulle hier na My toe.
19
And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to [his] disciples, and the disciples to the multitude.
En Hy het die skare beveel om op die gras te sit, en het die vyf brode en die twee visse geneem, en opgekyk na die hemel, en dit geseën, en dit gebreek, en die brode aan die dissipels gegee, en die dissipels aan die skare.
20
And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.
En hulle het almal geëet, en versadig geword: en hulle het opgetel van die stukkies wat oorgebly het, twaalf mandjies vol.
21
And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.
En dié wat geëet het, was omtrent vyf duisend man, behalwe vroue en kinders.
22
And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.
En dadelik het Jesus sy dissipels genoodsaak om in die skip te gaan, en voor Hom uit te vaar na die oorkant, terwyl Hy die skare wegstuur.
23
And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.
En toe Hy die skare weggestuur het, het Hy op ’n berg opgeklim om alleen te bid: en toe die aand gekom het, was Hy daar alleen.
24
But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.
Maar die skip was nou midde in die see, en is deur die golwe geteister: want die wind was teen.
25
And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.
En in die vierde nagwaak het Jesus na hulle gegaan, wandelende op die see.
26
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.
En toe die dissipels Hom op die see sien wandel, was hulle ontsteld, sê, Dit is ’n gees; en hulle het van vrees uitgeroep.
27
But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
Maar dadelik het Jesus tot hulle gespreek, sê, Wees goedsmoeds; dit is Ek; wees nie bevrees nie.
28
And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
En Petrus het Hom geantwoord en gesê, Here, as dit U is, beveel my om op die water na U te kom.
29
And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.
En Hy het gesê, Kom. En toe Petrus uit die skip geklim het, het hy op die water gewandel, om na Jesus te gaan.
30
But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.
Maar toe hy die sterk wind sien, was hy bang; en toe hy begin sink, het hy uitgeroep, sê, Here, red my.
31
And immediately Jesus stretched forth [his] hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
En dadelik het Jesus sy hand uitgestrek, en hom gegryp, en tot hom gesê, o jy kleingelowige, waarom het jy getwyfel?
32
And when they were come into the ship, the wind ceased.
En toe hulle in die skip geklim het, het die wind gaan lê.
33
Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
Toe het dié wat in die skip was, gekom en Hom aanbid, sê, Waarlik U is die Seun van God.
34
And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.
En toe hulle oorgevaar het, het hulle in die land van Gennesaret gekom.
35
And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;
En toe die manne van daardie plek Hom herken het, het hulle in die hele omliggende streek uitgestuur, en almal wat siek was, by Hom gebring;
36
And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.
En Hom gesmeek dat hulle net die soom van sy kleed mag aanraak: en soveel as Hom aangeraak het, is volkome genees.