Lees Levitikus — Leviticus 6

Boek Hoofstuk Van vers Tot vers

← Levitikus 5 Levitikus — Leviticus 6 Levitikus 7 →

King James Version

AFR DVK

And the LORD spake unto Moses, saying,

En die HERE het tot Moses gespreek, en gesê,

If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour;

As ‚'n siel sondig, en ‚'n oortreding begaan teen die HERE, en lieg teenoor sy naaste in dit wat hom toevertrou is, of in gemeenskap, of in ‚'n ding wat met geweld weggeneem is, of hy sy naaste verdruk;

Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein:

Of as hy ‚'n verlore ding gevind het, en daaroor lieg, en ‚'n valse eed sweer; in enige van al hierdie dinge wat ‚'n mens doen, en daarin sondig:

Then it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found,

Dan moet dit wees, omdat hy gesondig het, en skuldig is, dat hy moet teruggee dit wat hy met geweld geneem het, of die ding wat hy deur verdrukking verkry het, of dit wat hom toevertrou is, of die verlore ding wat hy gevind het,

Or all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, [and] give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering.

Of alles waaroor hy ‚'n valse eed gesweer het; en hy moet dit in die hoofsom teruggee, en die vyfde deel daarvan byvoeg, en dit gee aan hom aan wie dit behoort, in die dag van sy skuldoffer.

And he shall bring his trespass offering unto the LORD, a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest:

En hy moet sy skuldoffer aan die HERE bring, ‚'n ram sonder gebrek uit die kudde, volgens jou skatting, tot ‚'n skuldoffer, by die priester:

And the priest shall make an atonement for him before the LORD: and it shall be forgiven him for any thing of all that he hath done in trespassing therein.

En die priester moet versoening vir hom maak voor die HERE: en dit sal hom vergewe word vir enige ding van al wat hy gedoen het en daarin skuldig geword het.

And the LORD spake unto Moses, saying,

En die HERE het tot Moses gespreek, en gesê,

Command Aaron and his sons, saying, This [is] the law of the burnt offering: It [is] the burnt offering, because of the burning upon the altar all night unto the morning, and the fire of the altar shall be burning in it.

Beveel Aäron en sy seuns, en sê, Dit is die wet van die brandoffer: Dit is die brandoffer, omdat dit die hele nag tot die môre op die vuurherd van die altaar brand, en die vuur van die altaar moet daarin brand.

And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

En die priester moet sy linne kleed aantrek, en sy linnebroeke op sy vlees aantrek, en die as opneem wat die vuur verteer het met die brandoffer op die altaar, en dit langs die altaar sit.

And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.

En hy moet sy klere uittrek, en ander klere aantrek, en die as buite die kamp uitdra na ‚'n rein plek.

And the fire upon the altar shall be burning in it; it shall not be put out: and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it; and he shall burn thereon the fat of the peace offerings.

En die vuur op die altaar moet daarin brand; dit mag nie uitgegaan word nie: en die priester moet elke môre hout daarop brand, en die brandoffer in orde daarop lê, en die vet van die dankoffers daarop aan die brand steek.

The fire shall ever be burning upon the altar; it shall never go out.

Die vuur moet altyd op die altaar brand; dit mag nooit uitgegaan word nie.

And this [is] the law of the meat offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.

En dit is die wet van die spysoffer: Die seuns van Aäron moet dit voor die HERE offer, voor die altaar.

And he shall take of it his handful, of the flour of the meat offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which [is] upon the meat offering, and shall burn [it] upon the altar [for] a sweet savour, [even] the memorial of it, unto the LORD.

En hy moet daarvan sy hand vol neem, van die fyn meel van die spysoffer, en van die olie daarvan, en al die reukwerk wat op die spysoffer is, en dit op die altaar aan die brand steek tot ‚'n soete geur, selfs die gedenkoffer daarvan, aan die HERE.

And the remainder thereof shall Aaron and his sons eat: with unleavened bread shall it be eaten in the holy place; in the court of the tabernacle of the congregation they shall eat it.

En die oorskot daarvan moet Aäron en sy seuns eet: met ongesuurde brood moet dit geëet word in die heilige plek; in die voorhof van die tabernakel van die gemeente moet hulle dit eet.

It shall not be baken with leaven. I have given it [unto them for] their portion of my offerings made by fire; it [is] most holy, as [is] the sin offering, and as the trespass offering.

Dit mag nie met suurdeeg gebak word nie. Ek het dit aan hulle gegee as hulle deel van my vuuroffers; dit is allersheilig, soos die sondoffer, en soos die skuldoffer.

All the males among the children of Aaron shall eat of it. [It shall be] a statute for ever in your generations concerning the offerings of the LORD made by fire: every one that toucheth them shall be holy.

Al die manlike onder die kinders van Aäron moet daarvan eet. Dit moet ’n ewige insetting wees in julle geslagte aangaande die vuuroffers van die HERE: elkeen wat daaraan raak, moet heilig wees.

And the LORD spake unto Moses, saying,

En die HERE het tot Moses gespreek, en gesê,

This [is] the offering of Aaron and of his sons, which they shall offer unto the LORD in the day when he is anointed; the tenth part of an ephah of fine flour for a meat offering perpetual, half of it in the morning, and half thereof at night.

Dit is die offer van Aäron en van sy seuns, wat hulle aan die HERE moet offer in die dag wanneer hy gesalf word; die tiende deel van ’n efa fyn meel tot ’n voortdurende spysoffer, die helfte daarvan in die môre, en die helfte daarvan in die aand.

In a pan it shall be made with oil; [and when it is] baken, thou shalt bring it in: [and] the baken pieces of the meat offering shalt thou offer [for] a sweet savour unto the LORD.

In ‚'n pan moet dit met olie gemaak word; en wanneer dit gebak is, moet jy dit inbring: en die gebakte stukke van die spysoffer moet jy offer tot ‚'n soete geur aan die HERE.

And the priest of his sons that is anointed in his stead shall offer it: [it is] a statute for ever unto the LORD; it shall be wholly burnt.

En die priester uit sy seuns wat in sy plek gesalf is, moet dit offer: dit is ‚'n ewige insetting aan die HERE; dit moet heeltemal aan die brand gestook word.

For every meat offering for the priest shall be wholly burnt: it shall not be eaten.

Want elke spysoffer vir die priester moet heeltemal aan die brand gestook word: dit mag nie geëet word nie.

And the LORD spake unto Moses, saying,

En die HERE het tot Moses gespreek, en gesê,

Speak unto Aaron and to his sons, saying, This [is] the law of the sin offering: In the place where the burnt offering is killed shall the sin offering be killed before the LORD: it [is] most holy.

Spreek tot Aäron en tot sy seuns, en sê, Dit is die wet van die sondoffer: Op die plek waar die brandoffer geslag word, moet die sondoffer voor die HERE geslag word: dit is allersheilig.

The priest that offereth it for sin shall eat it: in the holy place shall it be eaten, in the court of the tabernacle of the congregation.

Die priester wat dit offer vir sonde, moet dit eet: in die heilige plek moet dit geëet word, in die voorhof van die tabernakel van die gemeente.

Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy: and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in the holy place.

Alles wat van die vlees daarvan aanraak, moet heilig wees: en wanneer daar van die bloed daarvan op enige kleed gespuit word, moet jy dit wat daarop gespuit is, in die heilige plek was.

But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brasen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.

Maar die erdepot waarin dit gekook is, moet stukkend gebreek word: en as dit in ‚'n koper pot gekook is, moet dit geskuur en met water uitgespoel word.

All the males among the priests shall eat thereof: it [is] most holy.

Al die manlike onder die priesters moet daarvan eet: dit is allersheilig.

And no sin offering, whereof [any] of the blood is brought into the tabernacle of the congregation to reconcile [withal] in the holy [place], shall be eaten: it shall be burnt in the fire.

En geen sondoffer, waarvan enige van die bloed in die tabernakel van die gemeente gebring word om versoening in die heilige plek te maak, mag geëet word nie: dit moet met vuur verbrand word.