King James Version
AFR DVK
1
And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead among his people:
En die HERE het tot Moses gesê, Spreek tot die priesters die seuns van Aäron, en sê tot hulle, Daar mag niemand onrein gemaak word vir die dooie onder sy volk nie:
2
But for his kin, that is near unto him, [that is], for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,
Behalwe vir sy nabye bloedverwante, dit is, vir sy moeder, en vir sy vader, en vir sy seun, en vir sy dogter, en vir sy broer,
3
And for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled.
En vir sy suster ‚'n maagd, wat naby hom is, wat geen man gehad het nie; vir haar mag hy onrein gemaak word.
4
[But] he shall not defile himself, [being] a chief man among his people, to profane himself.
Maar hy mag homself nie verontreinig, synde ‚'n hoofman onder sy volk, om hom te word nie.
5
They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.
Hulle mag nie kaal plekke op hulle hoof maak nie, en die hoeke van hulle baard nie skeer nie, en in hulle vlees geen snye maak nie.
6
They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God: for the offerings of the LORD made by fire, [and] the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy.
Hulle moet heilig wees vir hulle God, en nie die Naam van hulle God ontheilig nie: want die vuuroffers van die HERE, die brood van hulle God, offer hulle: daarom moet hulle heilig wees.
7
They shall not take a wife [that is] a whore, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he [is] holy unto his God.
Hulle mag geen vrou neem wat ‚'n hoer is, of ontheilig is nie; en hulle mag geen vrou neem wat van haar man verstoot is nie: want hy is heilig vir sy God.
8
Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I the LORD, which sanctify you, [am] holy.
Jy moet hom dus heilig; want hy offer die brood van jou God: hy moet heilig vir jou wees: want ek die HERE, wat julle heilig, is heilig.
9
And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burnt with fire.
En die dogter van enige priester, as sy haarself ontheilig deur te hoereer, ontheilig sy haar vader: sy moet met vuur verbrand word.
10
And [he that is] the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes;
En hy wat die hoëpriester is onder sy broers, op wie se hoof die salfolie uitgegooi is, en wat toegewy is om die klere aan te trek, mag sy hoof nie ontbloot, en sy klere nie skeur nie;
11
Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;
En hy mag ook nie by enige dooie liggaam kom, en homself nie verontreinig vir sy vader, of vir sy moeder nie;
12
Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God [is] upon him: I [am] the LORD.
En hy mag nie uit die heiligdom uitgaan, en die heiligdom van sy God nie ontheilig nie; want die kroon van die salfolie van sy God is op hom: ek is die HERE.
13
And he shall take a wife in her virginity.
En hy moet ‚'n vrou in haar maagdelikheid neem.
14
A widow, or a divorced woman, or profane, [or] an harlot, these shall he not take: but he shall take a virgin of his own people to wife.
‚'n Weduwee, of ‚'n verstote vrou, of ‚'n ontheiligde, of ‚'n hoer, hierdie mag hy nie neem nie: maar hy moet ‚'n maagd van sy eie volk tot vrou neem.
15
Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.
En hy mag sy saad nie onder sy volk ontheilig nie: want ek die HERE heilig hom.
16
And the LORD spake unto Moses, saying,
En die HERE het tot Moses gespreek, en gesê,
17
Speak unto Aaron, saying, Whosoever [he be] of thy seed in their generations that hath [any] blemish, let him not approach to offer the bread of his God.
Spreek tot Aäron, en sê, Enigeen van jou saad in hulle geslagte wat enige gebrek het, mag nie nader kom om die brood van sy God te offer nie.
18
For whatsoever man [he be] that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or any thing superfluous,
Want enige man wat ‚'n gebrek het, mag nie nader kom nie: ‚'n blinde man, of ‚'n kreupele, of hy wat ‚'n plat neus het, of enige ding oortollig,
19
Or a man that is brokenfooted, or brokenhanded,
Of ‚'n man wat ‚'n gebroke voet het, of ‚'n gebroke hand,
20
Or crookbackt, or a dwarf, or that hath a blemish in his eye, or be scurvy, or scabbed, or hath his stones broken;
Of ‚'n gebuigde rug, of ‚'n dwergie, of hy wat ‚'n gebrek in sy oog het, of skurfte, of skurfsiekte het, of sy stene gebroke is;
21
No man that hath a blemish of the seed of Aaron the priest shall come nigh to offer the offerings of the LORD made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God.
Geen man uit die saad van Aäron die priester wat ’n gebrek het, mag nader kom om die vuuroffers van die HERE te offer nie: hy het ’n gebrek; hy mag nie nader kom om die brood van sy God te offer nie.
22
He shall eat the bread of his God, [both] of the most holy, and of the holy.
Hy mag die brood van sy God eet, beide van die allersheiligste, en van die heilige.
23
Only he shall not go in unto the vail, nor come nigh unto the altar, because he hath a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I the LORD do sanctify them.
Net hy mag nie binne by die voorhangsel kom, of naby die altaar kom nie, omdat hy ‚'n gebrek het; dat hy my heiligdomme nie ontheilig nie: want ek die HERE heilig hulle.
24
And Moses told [it] unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.
En Moses het dit tot Aäron, en tot sy seuns, en tot al die kinders van Israel gespreek.