King James Version
AFR DVK
1
And Joshua rose early in the morning; and they removed from Shittim, and came to Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they passed over.
En Josua het vroeg in die môre opgestaan; en hulle het van Sittim vertrek, en by die Jordaan gekom, hy en al die kinders van Israel, en daar vernag voordat hulle oorgegaan het.
2
And it came to pass after three days, that the officers went through the host;
En dit het gebeur ná drie dae, dat die amptenare deur die leër gegaan het;
3
And they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.
En hulle het die volk beveel, en gesê, Wanneer julle die ark van die verbond van die HERE julle God sien, en die priesters die Leviete wat dit dra, dan moet julle van julle plek af vertrek, en daaragter aangaan.
4
Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go: for ye have not passed [this] way heretofore.
Tog moet daar ’n ruimte tussen julle en dit wees, omtrent tweeduisend el by maat: kom nie naby daaraan nie, dat julle die pad mag weet waarlangs julle moet gaan: want julle het hierdie pad nog nie vroeër gegaan nie.
5
And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for to morrow the LORD will do wonders among you.
En Josua het tot die volk gesê, Heilig julle self: want môre sal die HERE wonders onder julle doen.
6
And Joshua spake unto the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people. And they took up the ark of the covenant, and went before the people.
En Josua het tot die priesters gespreek, en gesê, Neem die ark van die verbond op, en gaan voor die volk uit. En hulle het die ark van die verbond opgeneem, en voor die volk uitgegaan.
7
And the LORD said unto Joshua, This day will I begin to magnify thee in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, [so] I will be with thee.
En die HERE het tot Josua gesê, Vandag sal ek begin om jou groot te maak in die oë van die hele Israel, dat hulle mag weet dat soos ek met Moses was, so sal ek met jou wees.
8
And thou shalt command the priests that bear the ark of the covenant, saying, When ye are come to the brink of the water of Jordan, ye shall stand still in Jordan.
En jy moet die priesters wat die ark van die verbond dra, beveel, en sê, Wanneer julle by die rand van die water van die Jordaan kom, moet julle in die Jordaan stilstaande bly.
9
And Joshua said unto the children of Israel, Come hither, and hear the words of the LORD your God.
En Josua het tot die kinders van Israel gesê, Kom hierheen, en hoor die woorde van die HERE julle God.
10
And Joshua said, Hereby ye shall know that the living God [is] among you, and [that] he will without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites.
En Josua het gesê, Hierdeur moet julle weet dat die lewende God onder julle is, en dat Hy sekerlik die Kanaäniete, en die Hetiete, en die Hewiete, en die Feresiete, en die Girgasiete, en die Amoriete, en die Jebusiete voor julle uit sal verdrywe.
11
Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth over before you into Jordan.
Kyk, die ark van die verbond van die Here van die hele aarde trek voor julle uit in die Jordaan.
12
Now therefore take you twelve men out of the tribes of Israel, out of every tribe a man.
Neem nou vir julle twaalf manne uit die stamme van Israel, uit elke stam een man.
13
And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of the LORD, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of Jordan, [that] the waters of Jordan shall be cut off [from] the waters that come down from above; and they shall stand upon an heap.
En dit sal gebeur, sodra die sools van die voete van die priesters wat die ark van die HERE, die Here van die hele aarde, dra, in die waters van die Jordaan rus, dat die waters van die Jordaan afgesny sal word, selfs die waters wat van bo af kom; en hulle sal in ‚'n hoop staan.
14
And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people;
En dit het gebeur, toe die volk uit hulle tente vertrek het om oor die Jordaan te trek, en die priesters wat die ark van die verbond voor die volk uitdra,
15
And as they that bare the ark were come unto Jordan, and the feet of the priests that bare the ark were dipped in the brim of the water, (for Jordan overfloweth all his banks all the time of harvest,)
En toe die wat die ark dra, by die Jordaan gekom het, en die voete van die priesters wat die ark dra, in die water gedoop is by die rand, (want die Jordaan oorstroom al sy walle al die dae van die oestyd,)
16
That the waters which came down from above stood [and] rose up upon an heap very far from the city Adam, that [is] beside Zaretan: and those that came down toward the sea of the plain, [even] the salt sea, failed, [and] were cut off: and the people passed over right against Jericho.
Dat die waters wat van bo af gekom het, stilgestaan en in ’n hoop opgegaan het, baie ver weg by die stad Adam, wat langs Saretan is: en die wat afgegaan het na die see van die vlakte, selfs die Soutsee, het misgeloop, en is afgesny: en die volk het oorgegaan teenoor Jérigo.
17
And the priests that bare the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the midst of Jordan, and all the Israelites passed over on dry ground, until all the people were passed clean over Jordan.
En die priesters wat die ark van die verbond van die HERE gedra het, het vas op droë grond in die midde van die Jordaan gestaan, en die hele Israel het op droë grond oorgegaan, totdat die hele volk klaar was om oor die Jordaan te trek.