King James Version
AFR DVK
1
After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.
Ná hierdie dinge het Jesus in Galilea gewandel: want Hy wou nie in Judea wandel nie, omdat die Jode gesoek het om Hom dood te maak.
2
Now the Jews’ feast of tabernacles was at hand.
Nou was die Jode se fees van die tabernakels naby.
3
His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest.
Sy broers het daarom tot Hom gesê, Vertrek hiervandaan, en gaan na Judea, dat u dissipels ook u werke mag sien wat U doen.
4
For [there is] no man [that] doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.
Want niemand doen iets in die geheim, en soek self om openlik bekend te wees nie. As U hierdie dinge doen, toon Uself aan die wêreld.
5
For neither did his brethren believe in him.
Want selfs sy broers het nie in Hom geglo nie.
6
Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.
Toe het Jesus tot hulle gesê, My tyd is nog nie gekom nie: maar julle tyd is altyd gereed.
7
The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.
Die wêreld kan julle nie haat nie; maar My haat hy, omdat ek van hom getuig dat sy werke boos is.
8
Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.
Gaan julle op na hierdie fees: ek gaan nog nie op na hierdie fees nie; want my tyd is nog nie vol nie.
9
When he had said these words unto them, he abode [still] in Galilee.
Toe Hy hierdie dinge tot hulle gesê het, het Hy nog in Galilea gebly.
10
But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
Maar toe sy broers opgegaan het, toe het Hy ook opgegaan na die fees, nie openlik nie, maar soos in die geheim.
11
Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?
Toe het die Jode Hom by die fees gesoek, en gesê, Waar is Hy?
12
And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.
En daar was baie gemor onder die mense aangaande Hom: want sommige het gesê, Hy is ’n goeie man: andere het gesê, Nee; maar Hy mislei die volk.
13
Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.
Hoebeit niemand het openlik van Hom gespreek nie uit vrees vir die Jode.
14
Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
Nou omtrent die midde van die fees het Jesus opgegaan in die tempel, en geleer.
15
And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
En die Jode het hulle verwonder, sê, Hoe ken hierdie man letters, omdat Hy nooit geleer is nie?
16
Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.
Jesus het hulle geantwoord, en gesê, My leer is nie myne nie, maar van Hom wat My gestuur het.
17
If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or [whether] I speak of myself.
As iemand sy wil wil doen, sal hy van die leer weet, of dit uit God is, of of ek uit Myself spreek.
18
He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.
Hy wat uit Homself spreek, soek sy eie eer: maar hy wat die eer soek van Hom wat Hom gestuur het, dieselfde is waar, en geen ongeregtigheid is in Hom nie.
19
Did not Moses give you the law, and [yet] none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?
Het Moses julle nie die wet gegee nie, en tog hou nie een van julle die wet nie? Waarom soek julle om My dood te maak?
20
The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?
Die skare het geantwoord en gesê, U het ’n duiwel: wie soek om U dood te maak?
21
Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.
Jesus het geantwoord en tot hulle gesê, Ek het een werk gedoen, en julle is almal verwonderd.
22
Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.
Moses het daarom die besnydenis aan julle gegee; (nie omdat dit uit Moses is nie, maar uit die vaders;) en julle besny ‚'n man op die sabbatdag.
23
If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?
As ‚'n man op die sabbatdag die besnydenis ontvang, dat die wet van Moses nie gebreek word nie; is julle toornig op My, omdat ek ‚'n man heeltemal op die sabbatdag gesond gemaak het?
24
Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
Oordeel nie volgens die aanskyn nie, maar oordeel ‚'n regverdige oordeel.
25
Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?
Toe het sommige van hulle van Jérusalem gesê, Is hierdie nie Hy wat hulle soek om dood te maak nie?
26
But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?
Maar kyk, Hy spreek openlik, en hulle sê niks tot Hom nie. Weet die owerstes waarlik dat dit die baie Christus is?
27
Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.
Hoebeit ons weet van hierdie man waarvandaan Hy is: maar wanneer Christus kom, weet niemand vanwaar Hy is nie.
28
Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.
Toe het Jesus in die tempel uitgeroep soos Hy geleer het, sê, Julle ken My, en julle weet vanwaar ek is: en ek is nie van Myself gekom nie, maar Hy wat My gestuur het is waaragtig, wie julle nie ken nie.
29
But I know him: for I am from him, and he hath sent me.
Maar ek ken Hom: want ek is van Hom, en Hy het My gestuur.
30
Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
Toe het hulle gesoek om Hom te gryp: maar niemand het die hand op Hom gelê nie, omdat sy uur nog nie gekom het nie.
31
And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this [man] hath done?
En baie van die skare het in Hom geglo, en gesê, Wanneer Christus kom, sal Hy meer wonderwerke doen as hierdie wat hierdie man gedoen het?
32
The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.
Die Fariseërs het die skare hoor murmureer sulke dinge aangaande Hom; en die Fariseërs en die owerpriesters het dienaars gestuur om Hom te gryp.
33
Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and [then] I go unto him that sent me.
Toe het Jesus tot hulle gesê, Nog ’n kort tydjie is ek by julle, en dan gaan ek na Hom wat My gestuur het.
34
Ye shall seek me, and shall not find [me]: and where I am, [thither] ye cannot come.
Julle sal My soek, en nie vind nie: en waar ek is, daar kan julle nie kom nie.
35
Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?
Toe het die Jode onder mekaar gesê, Waarheen sal Hy gaan, dat ons Hom nie sal vind nie? sal Hy na die verstrooides onder die heidene gaan, en die heidene leer?
36
What [manner of] saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find [me]: and where I am, [thither] ye cannot come?
Watter soort woord is dit wat Hy gesê het, Julle sal My soek, en nie vind nie: en waar ek is, daar kan julle nie kom nie?
37
In the last day, that great [day] of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.
In die laaste dag, daardie groot dag van die fees, het Jesus gestaan en uitgeroep, sê, As iemand dors het, laat hom tot My kom, en drink.
38
He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.
Hy wat in My glo, soos die Skrif gesê het, uit sy binneste sal riviere van lewende water vloei.
39
(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet [given]; because that Jesus was not yet glorified.)
(Maar dit het Hy gespreek van die Gees, wat hulle sou ontvang wat in Hom glo: want die Heilige Gees was nog nie gegee nie; omdat Jesus nog nie verheerlik was nie.)
40
Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.
Baie van die skare daarom, toe hulle hierdie woord hoor, het gesê, Waarlik dit is die Profeet.
41
Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?
Andere het gesê, Dit is die Christus. Maar sommige het gesê, Sal Christus uit Galilea kom?
42
Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?
Het die Skrif nie gesê, Dat Christus uit die saad van Dawid kom, en uit die dorp Betlehem, waar Dawid was nie?
43
So there was a division among the people because of him.
So was daar dan ‚'n verdeeldheid onder die skare om Hom ontwil.
44
And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
En sommige van hulle sou Hom gryp: maar niemand het hande op Hom gelê nie.
45
Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?
Toe het die dienaars by die owerpriesters en Fariseërs gekom; en hulle het tot hulle gesê, Waarom het julle Hom nie gebring nie?
46
The officers answered, Never man spake like this man.
Die dienaars het geantwoord, Nooit het ‚'n mens so gespreek soos hierdie man nie.
47
Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?
Toe het die Fariseërs hulle geantwoord, Is julle ook mislei?
48
Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?
Het enige van die owerstes of van die Fariseërs in Hom geglo?
49
But this people who knoweth not the law are cursed.
Maar hierdie skare wat die wet nie ken nie, is vervloek.
50
Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)
Nikodémus sê tot hulle, (hy wat in die nag by Hom gekom het, synde een van hulle,)
51
Doth our law judge [any] man, before it hear him, and know what he doeth?
Oordeel ons wet ‚'n man, voordat dit hom hoor, en weet wat hy doen?
52
They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.
Hulle het geantwoord en tot hom gesê, Is jy ook van Galilea? Ondersoek, en kyk: want uit Galilea staan daar geen profeet op nie.
53
And every man went unto his own house.
En elkeen het na sy eie huis gegaan.