Lees Johannes — John 6

Boek Hoofstuk Van vers Tot vers

← Johannes 5 Johannes — John 6 Johannes 7 →

King James Version

AFR DVK

After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is [the sea] of Tiberias.

Ná hierdie dinge het Jesus oorgegaan na die oorkant van die see van Galilea, wat die see van Tiberias is.

And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.

En ’n groot skare het Hom gevolg, omdat hulle sy wonderwerke gesien het wat Hy aan dié wat siek was, gedoen het.

And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.

En Jesus het op ‚Äôn berg opgeklim, en daar saam met sy dissipels gesit.

And the passover, a feast of the Jews, was nigh.

En die pasga, ‚Äôn fees van die Jode, was naby.

When Jesus then lifted up [his] eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?

Toe Jesus sy oë ophef, en sien dat ’n groot skare tot Hom kom, sê Hy tot Filippus, Waarvandaan sal ons brood koop, dat hierdie mag eet?

And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.

En dit het Hy gesê om hom te toets: want Hy self het geweet wat Hy sou doen.

Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.

Filippus het Hom geantwoord, Twee honderd pennies brood is nie genoeg vir hulle nie, dat elkeen ‚Äôn bietjie mag neem.

One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, saith unto him,

Een van sy dissipels, Andréas, Simon Petrus se broer, sê tot Hom,

There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?

Daar is ‚Äôn seuntjie hier, wat vyf garsbrode het, en twee klein vissies: maar wat is dit onder so baie?

And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

En Jesus het gesê, Laat die mense sit. Nou was daar baie gras in die plek. So het die manne gaan sit, in getal omtrent vyf duisend.

And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.

En Jesus het die brode geneem; en toe Hy dank gesê het, het Hy dit aan die dissipels uitgedeel; en die dissipels aan dié wat sit; en net so van die vissies soveel as hulle wou.

When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

Toe hulle versadig was, sê Hy tot sy dissipels, Maak die stukkies wat oorbly bymekaar, dat niks verlore gaan nie.

Therefore they gathered [them] together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.

Daarom het hulle hulle bymekaargemaak, en twaalf mandjies gevul met die stukkies van die vyf garsbrode, wat oorbly by hulle wat geëet het.

Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.

Toe het daardie manne, toe hulle die wonderwerk sien wat Jesus gedoen het, gesê, Dit is waarlik daardie profeet wat in die wêreld sou kom.

When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.

Toe Jesus daarom waarneem dat hulle sou kom en Hom met geweld neem om Hom koning te maak, het Hy Hom weer op ‚Äôn berg onttrek, Hy alleen.

And when even was [now] come, his disciples went down unto the sea,

En toe dit aand geword het, het sy dissipels afgegaan na die see,

And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.

En in ’n skip gegaan, en na Kapérnaüm gegaan oorkant die see. En dit was nou donker, en Jesus was nie na hulle gekom nie.

And the sea arose by reason of a great wind that blew.

En die see het opgestaan deur ‚Äôn groot wind wat gewaai het.

So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.

So toe hulle omtrent vyf en twintig of dertig stadië geroei het, sien hulle Jesus op die see wandel, en naby die skip kom: en hulle was bevrees.

But he saith unto them, It is I; be not afraid.

Maar Hy sê tot hulle, Dit is Ek; wees nie bevrees nie.

Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.

Toe het hulle Hom gewillig in die skip ontvang: en dadelik was die skip by die land waarheen hulle gegaan het.

The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but [that] his disciples were gone away alone;

Die volgende dag, toe die skare wat aan die oorkant van die see gestaan het, sien dat daar geen ander boot daar was nie, behalwe daardie een waarin sy dissipels ingegaan het, en dat Jesus nie saam met sy dissipels in die boot gegaan het nie, maar dat sy dissipels alleen weggegaan het;

(Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)

(Hoebeit daar het ander bote van Tiberias gekom naby die plek waar hulle brood geëet het, nadat die Here dank gesê het:)

When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.

Toe die skare daarom sien dat Jesus nie daar was nie, en ook nie sy dissipels nie, het hulle self in die skepe gegaan, en na Kapérnaüm gekom, Jesus soekende.

And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

En toe hulle Hom aan die oorkant van die see gevind het, het hulle tot Hom gesê, Rabbi, wanneer is U hierheen gekom?

Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled.

Jesus het hulle geantwoord en gesê, Voorwaar, voorwaar sê ek vir julle, Julle soek My, nie omdat julle die wonderwerke gesien het nie, maar omdat julle van die brode geëet het, en versadig is.

Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.

Arbei nie vir die voedsel wat vergaan nie, maar vir daardie voedsel wat bly tot in die ewige lewe, wat die Seun van die mens julle sal gee: want Hom het God die Vader verseël.

Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?

Toe het hulle tot Hom gesê, Wat moet ons doen, dat ons die werke van God mag werk?

Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.

Jesus het geantwoord en tot hulle gesê, Dit is die werk van God, dat julle in Hom glo wat Hy gestuur het.

They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work?

Hulle het daarom tot Hom gesê, Watter teken doen U dan, dat ons mag sien, en U glo? wat werk U?

Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

Ons vaders het manna in die wildernis geëet; soos geskrywe is, Hy het hulle brood uit die hemel gegee om te eet.

Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven.

Toe het Jesus tot hulle gesê, Voorwaar, voorwaar sê ek vir julle, Moses het julle nie daardie brood uit die hemel gegee nie; maar my Vader gee julle die ware brood uit die hemel.

For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.

Want die brood van God is Hy wat uit die hemel neerdaal, en lewe gee aan die wêreld.

Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.

Toe het hulle tot Hom gesê, Here, gee ons altyd hierdie brood.

And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.

En Jesus het tot hulle gesê, Ek is die brood van die lewe: hy wat tot My kom, sal nooit honger hê nie; en hy wat in My glo, sal nooit dors kry nie.

But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.

Maar ek het tot julle gesê, Dat julle My ook gesien het, en nie glo nie.

All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.

Al wat die Vader My gee, sal tot My kom; en hom wat tot My kom, sal ek geensins uitwerp nie.

For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.

Want ek is uit die hemel neergedaal, nie om my eie wil te doen nie, maar die wil van Hom wat My gestuur het.

And this is the Father’s will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.

En dit is die Vader se wil wat My gestuur het, dat van alles wat Hy My gegee het, ek niks daarvan sou verloor nie, maar dit opwek in die laaste dag.

And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.

En dit is die wil van Hom wat My gestuur het, dat elkeen wat die Seun sien, en in Hom glo, die ewige lewe mag hê: en ek sal hom opwek in die laaste dag.

The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

Die Jode het toe teen Hom gemurmureer, omdat Hy gesê het, Ek is die brood wat uit die hemel neergedaal het.

And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?

En hulle het gesê, Is hierdie nie Jesus, die seun van Josef, wie se vader en moeder ons ken nie? hoe sê Hy dan, Ek is uit die hemel neergedaal?

Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.

Jesus het daarom geantwoord en tot hulle gesê, Murmureer nie onder mekaar nie.

No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.

Niemand kan tot My kom, tensy die Vader wat My gestuur het, hom trek nie: en ek sal hom opwek in die laaste dag.

It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.

Daar is geskrywe in die profete, En hulle sal almal deur God geleer word. Elkeen daarom wat gehoor het, en geleer het van die Vader, kom tot My.

Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.

Nie dat iemand die Vader gesien het nie, behalwe Hy wat van God is, Hy het die Vader gesien.

Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.

Voorwaar, voorwaar sê ek vir julle, Hy wat in My glo, het die ewige lewe.

I am that bread of life.

Ek is daardie brood van die lewe.

Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.

Julle vaders het manna in die wildernis geëet, en is dood.

This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.

Dit is die brood wat uit die hemel neerdaal, dat ‚Äôn mens daarvan mag eet, en nie sterwe nie.

I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.

Ek is die lewende brood wat uit die hemel neergedaal het: as iemand van hierdie brood eet, sal hy tot in ewigheid lewe: en die brood wat ek sal gee is my vlees, wat ek sal gee vir die lewe van die wêreld.

The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us [his] flesh to eat?

Die Jode het daarom onder mekaar geredeneer, sê, Hoe kan hierdie man ons sy vlees gee om te eet?

Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.

Toe het Jesus tot hulle gesê, Voorwaar, voorwaar sê ek vir julle, As julle nie die vlees van die Seun van die mens eet, en sy bloed drink nie, het julle geen lewe in julle nie.

Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.

Wie my vlees eet, en my bloed drink, het die ewige lewe; en ek sal hom opwek in die laaste dag.

For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.

Want my vlees is waarlik voedsel, en my bloed is waarlik drank.

He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.

Hy wat my vlees eet, en my bloed drink, bly in My, en ek in hom.

As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.

Soos die lewende Vader My gestuur het, en ek lewe deur die Vader: so hy wat My eet, selfs hy sal lewe deur My.

This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.

Dit is daardie brood wat uit die hemel neergedaal het: nie soos julle vaders manna geëet het, en dood is nie: hy wat van hierdie brood eet, sal tot in ewigheid lewe.

These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.

Hierdie dinge het Hy gesê in die sinagoge, soos Hy geleer het in Kapérnaüm.

Many therefore of his disciples, when they had heard [this], said, This is an hard saying; who can hear it?

Baie daarom van sy dissipels, toe hulle dit gehoor het, het gesê, Dit is ’n harde woord; wie kan dit hoor?

When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?

Toe Jesus by Homself weet dat sy dissipels hieroor murmureer, het Hy tot hulle gesê, Steek dit julle?

[What] and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?

Wat dan as julle die Seun van die mens sien opvaar waar Hy tevore was?

It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, [they] are spirit, and [they] are life.

Dit is die gees wat lewend maak; die vlees baat niks: die woorde wat ek tot julle spreek, is gees, en is lewe.

But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.

Maar daar is sommige van julle wat nie glo nie. Want Jesus het van die begin af geweet wie hulle was wat nie glo nie, en wie hy was wat Hom sou verraai.

And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.

En Hy het gesê, Daarom het ek tot julle gesê, dat niemand tot My kan kom nie, tensy dit aan hom gegee is van my Vader.

From that [time] many of his disciples went back, and walked no more with him.

Van daardie tyd af het baie van sy dissipels teruggegaan, en nie meer met Hom gewandel nie.

Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?

Toe het Jesus tot die twaalf gesê, Wil julle ook weggaan?

Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

Toe het Simon Petrus Hom geantwoord, Here, na wie toe sal ons gaan? U het die woorde van die ewige lewe.

And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.

En ons glo en is seker dat U die Christus is, die Seun van die lewende God.

Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?

Jesus het hulle geantwoord, Het ek julle twaalf nie uitverkies nie, en een van julle is ‚Äôn duiwel?

He spake of Judas Iscariot [the son] of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.

Hy het gespreek van Judas Iskáriot die seun van Simon: want hy was dit wat Hom sou verraai, synde een van die twaalf.