1
When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,
Toe die Here dan verstaan het hoe die Fariseërs gehoor het dat Jesus meer dissipels maak en doop as Johannes,
← Johannes 3
Johannes — John 4
Johannes 5 →
King James Version
AFR DVK
2
(Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)
(Alhoewel Jesus self nie gedoop het nie, maar sy dissipels,)
3
He left Judaea, and departed again into Galilee.
Het Hy Judea verlaat, en weer na Galilea gegaan.
4
And he must needs go through Samaria.
En Hy moes deur Samaría gaan.
5
Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.
Toe kom Hy by ’n stad van Samaría, wat Sigar genoem word, naby die stuk grond wat Jakob aan sy seun Josef gegee het.
6
Now Jacob’s well was there. Jesus therefore, being wearied with [his] journey, sat thus on the well: [and] it was about the sixth hour.
Nou was Jakob se put daar. Jesus daarom, omdat Hy vermoeid was van die reis, het so by die put gaan sit: en dit was omtrent die sesde uur.
7
There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.
Daar kom ’n vrou van Samaría om water te put: Jesus sê tot haar, Gee My te drink.
8
(For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)
(Want sy dissipels was weggegaan na die stad om voedsel te koop.)
9
Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.
Toe sê die Samaritaanse vrou tot Hom, Hoe is dit dat U, wat ’n Jood is, van my vra om te drink, wat ’n Samaritaanse vrou is? want die Jode het geen omgang met die Samaritanen nie.
10
Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.
Jesus het geantwoord en tot haar gesê, As jy die gawe van God geken het, en wie dit is wat tot jou sê, Gee My te drink; sou jy Hom gevra het, en Hy sou jou lewende water gegee het.
11
The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?
Die vrou sê tot Hom, Heer, U het niks om mee te put nie, en die put is diep: vanwaar het U dan daardie lewende water?
12
Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?
Is U groter as ons vader Jakob, wat ons die put gegee het, en self daarvan gedrink het, en sy kinders, en sy vee?
13
Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:
Jesus het geantwoord en tot haar gesê, Elkeen wat van hierdie water drink, sal weer dors kry:
14
But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.
Maar elkeen wat van die water drink wat ek hom sal gee, sal tot in ewigheid nooit dors kry nie; maar die water wat ek hom sal gee, sal in hom ‚'n fontein van water word, wat opspring tot in die ewige lewe.
15
The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.
Die vrou sê tot Hom, Heer, gee my hierdie water, dat ek nie dors kry nie, en ook nie hierheen kom om te put nie.
16
Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.
Jesus sê tot haar, Gaan, roep jou man, en kom hier.
17
The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:
Die vrou het geantwoord en gesê, Ek het geen man nie. Jesus sê tot haar, Jy het goed gesê, Ek het geen man nie:
18
For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.
Want jy het vyf mans gehad; en hy wat jy nou het, is nie jou man nie: in dit het jy die waarheid gesê.
19
The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.
Die vrou sê tot Hom, Heer, ek bespeur dat U ’n profeet is.
20
Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.
Ons vaders het op hierdie berg aanbid; en julle sê, dat in Jérusalem die plek is waar die mense behoort te aanbid.
21
Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.
Jesus sê tot haar, Vrou, glo My, die uur kom, wanneer julle nie op hierdie berg, of in Jérusalem, die Vader sal aanbid nie.
22
Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.
Julle aanbid julle weet nie wat: ons weet wat ons aanbid: want die heil is uit die Jode.
23
But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.
Maar die uur kom, en is nou, wanneer die ware aanbidders die Vader sal aanbid in gees en in waarheid: want die Vader soek sulkes om Hom te aanbid.
24
God [is] a Spirit: and they that worship him must worship [him] in spirit and in truth.
God is ’n Gees: en dié wat Hom aanbid, moet Hom aanbid in gees en in waarheid.
25
The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.
Die vrou sê tot Hom, Ek weet dat die Messias kom, wat Christus genoem word: wanneer Hy kom, sal Hy ons alle dinge vertel.
26
Jesus saith unto her, I that speak unto thee am [he].
Jesus sê tot haar, Ek is dit, wat met jou spreek.
27
And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?
En hierop het sy dissipels gekom, en hulle het hulle verwonder dat Hy met die vrou gespreek het: tog het niemand gesê, Wat soek U? of, Waarom spreek U met haar? nie.
28
The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,
Die vrou het toe haar waterkan gelaat, en na die stad gegaan, en tot die mense gesê,
29
Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?
Kom, sien ‚'n man, wat my alles vertel het wat ek ooit gedoen het: is dit nie die Christus nie?
30
Then they went out of the city, and came unto him.
Toe het hulle uit die stad uitgegaan, en by Hom gekom.
31
In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.
Intussen het sy dissipels Hom versoek, sê, Meester, eet.
32
But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.
Maar Hy het tot hulle gesê, Ek het voedsel om te eet wat julle nie ken nie.
33
Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him [ought] to eat?
Daarom het die dissipels tot mekaar gesê, Het iemand Hom iets gebring om te eet?
34
Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
Jesus sê tot hulle, My voedsel is om die wil te doen van Hom wat My gestuur het, en om sy werk te volbring.
35
Say not ye, There are yet four months, and [then] cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.
Sê julle nie, Daar is nog vier maande, en dan kom die oes nie? kyk, ek sê vir julle, Slaan julle oë op, en aanskou die lande; want hulle is alreeds wit om te oes.
36
And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.
En hy wat maai, ontvang loon, en bring vrug bymekaar tot die ewige lewe: dat beide hy wat saai en hy wat maai saam mag bly wees.
37
And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.
En hierin is daardie spreekwoord waar, Een saai, en ‚'n ander maai.
38
I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.
Ek het julle gestuur om te maai waaroor julle geen arbeid bestee het nie: ander manne het gearbei, en julle is ingegaan in hulle arbeid.
39
And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.
En baie van die Samaritanen van daardie stad het in Hom geglo om die woord van die vrou ontwil, wat getuig het, Hy het my alles vertel wat ek ooit gedoen het.
40
So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.
So toe die Samaritanen by Hom gekom het, het hulle Hom gesmeek dat Hy by hulle sou bly: en Hy het daar twee dae gebly.
41
And many more believed because of his own word;
En baie meer het geglo om sy eie woord ontwil;
42
And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard [him] ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.
En tot die vrou gesê, Nou glo ons nie meer om jou sê ontwil nie: want ons self het Hom gehoor, en weet dat dit waarlik die Christus is, die Verlosser van die wêreld.
43
Now after two days he departed thence, and went into Galilee.
Nou ná twee dae het Hy daarvandaan vertrek, en na Galilea gegaan.
44
For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.
Want Jesus self het getuig, dat ‚'n profeet in sy eie land geen eer het nie.
45
Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.
Toe Hy dan in Galilea gekom het, het die Galileërs Hom ontvang, omdat hulle al die dinge gesien het wat Hy in Jérusalem by die fees gedoen het: want hulle het ook na die fees gegaan.
46
So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.
So het Jesus weer in Kana van Galilea gekom, waar Hy die water wyn gemaak het. En daar was ’n sekere edelman, wie se seun siek was in Kapérnaüm.
47
When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.
Toe hy gehoor het dat Jesus uit Judea in Galilea gekom het, het hy na Hom gegaan, en Hom gesmeek dat Hy sou afkom, en sy seun genees: want hy was op die punt om te sterwe.
48
Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.
Toe het Jesus tot hom gesê, As julle nie tekens en wonders sien nie, sal julle nie glo nie.
49
The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.
Die edelman sê tot Hom, Heer, kom af voordat my kind sterwe.
50
Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.
Jesus sê tot hom, Gaan jou weg; jou seun lewe. En die man het die woord geglo wat Jesus tot hom gespreek het, en hy het weggegaan.
51
And as he was now going down, his servants met him, and told [him], saying, Thy son liveth.
En soos hy nou afgaan, het sy dienaars hom ontmoet, en vertel, sê, Jou seun lewe.
52
Then inquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.
Toe het hy by hulle die uur ondersoek wanneer hy begin herstel het. En hulle het tot hom gesê, Gister om die sewende uur het die koors hom verlaat.
53
So the father knew that [it was] at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.
So het die vader verstaan dat dit op dieselfde uur was, waarin Jesus tot hom gesê het, Jou seun lewe: en hyself het geglo, en sy hele huis.
54
This [is] again the second miracle [that] Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.
Dit is weer die tweede wonderwerk wat Jesus gedoen het, toe Hy uit Judea in Galilea gekom het.