1
And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
En die derde dag was daar ‚'n bruilof in Kana van Galilea; en die moeder van Jesus was daar:
← Johannes 1
Johannes — John 2
Johannes 3 →
King James Version
AFR DVK
2
And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.
En beide Jesus en sy dissipels is tot die bruilof genooi.
3
And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
En toe hulle wyn kortkom, sê die moeder van Jesus tot Hom, Hulle het geen wyn nie.
4
Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
Jesus sê tot haar, Vrou, wat het ek met jou te doen? my uur is nog nie gekom nie.
5
His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do [it].
Sy moeder sê tot die dienaars, Wat Hy ook al tot julle sê, doen dit.
6
And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.
En daar was daar ses klipkanne gestel, volgens die reinigingsgebruik van die Jode, wat elkeen twee of drie mate bevat.
7
Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
Jesus sê tot hulle, Vul die kannes met water. En hulle het hulle tot bo-aan gevul.
8
And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare [it].
En Hy sê tot hulle, Skep nou, en bring dit na die feesmeester. En hulle het dit gebring.
9
When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,
Toe die feesmeester die water geproe het wat wyn geword het, en nie geweet het vanwaar dit was nie: (maar die dienaars wat die water geskep het, het geweet;) die feesmeester roep die bruidegom,
10
And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: [but] thou hast kept the good wine until now.
En sê tot hom, Elke man sit eers die goeie wyn voor; en wanneer die mense goed gedrink het, dan die wat slegter is: maar jy het die goeie wyn tot nou toe bewaar.
11
This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.
Hierdie begin van wonderwerke het Jesus in Kana van Galilea gedoen, en sy heerlikheid geopenbaar; en sy dissipels het in Hom geglo.
12
After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.
Ná hierdie dinge het Hy afgegaan na Kapérnaüm, Hy, en sy moeder, en sy broers, en sy dissipels: en hulle het daar nie baie dae gebly nie.
13
And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
En die Jode se pasga was naby, en Jesus het opgegaan na Jérusalem,
14
And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
En in die tempel gevind dié wat osse en skape en duiwe verkoop, en die geldwisselaars sittende:
15
And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers’ money, and overthrew the tables;
En toe Hy ‚'n sweep van toue gemaak het, het Hy hulle almal uit die tempel uitgejaag, en die skape, en die osse; en het die geldwisselaars se geld uitgestort, en die tafels omgekeer;
16
And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise.
En tot dié wat duiwe verkoop het, gesê, Neem hierdie dinge hiervandaan; maak nie my Vader se huis tot ’n koophuis nie.
17
And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
En sy dissipels het onthou dat daar geskrywe is, Die ywer vir u huis het my verteer.
18
Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
Toe het die Jode geantwoord en tot Hom gesê, Watter teken toon U aan ons, aangesien U hierdie dinge doen?
19
Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
Jesus het geantwoord en tot hulle gesê, Breek hierdie tempel af, en in drie dae sal ek dit oprig.
20
Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?
Toe het die Jode gesê, Hierdie tempel is in ses en veertig jaar gebou, en sal U dit in drie dae oprig?
21
But he spake of the temple of his body.
Maar Hy het gespreek van die tempel van sy liggaam.
22
When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.
Toe Hy daarom uit die dooies opgewek is, het sy dissipels onthou dat Hy dit tot hulle gesê het; en hulle het die Skrif geglo, en die woord wat Jesus gesê het.
23
Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast [day], many believed in his name, when they saw the miracles which he did.
Nou toe Hy in Jérusalem was by die pasga, in die fees, het baie in sy Naam geglo, toe hulle die wonderwerke sien wat Hy gedoen het.
24
But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all [men],
Maar Jesus het Homself nie aan hulle toevertrou nie, omdat Hy almal geken het,
25
And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.
En nie nodig gehad het dat iemand van die mens sou getuig nie: want Hy het geweet wat in die mens was.