1
Then Job answered the LORD, and said,
Toe het Job die HERE geantwoord, en gesê,
← Job 41
Job 42
King James Version
AFR DVK
2
I know that thou canst do every [thing], and [that] no thought can be withholden from thee.
Ek weet dat U alles kan doen, en dat geen denke van U weerhou kan word nie.
3
Who [is] he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.
Wie is hy wat raad verberg sonder kennis? daarom het ek gespreek wat ek nie verstaan het nie; dinge wat te wonderlik vir my is, wat ek nie geken het nie.
4
Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.
Hoor tog, en ek sal spreek: ek sal van U eis, en verklaar U My.
5
I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.
Ek het van U gehoor deur die gehoor van die oor: maar nou het my oog U gesien.
6
Wherefore I abhor [myself], and repent in dust and ashes.
Daarom verafsku ek myself, en berou in stof en as.
7
And it was [so], that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me [the thing that is] right, as my servant Job [hath].
En was so, nadat die HERE hierdie woorde tot Job gespreek het, dat die HERE tot Elifas die Temaniet gesê het, My toorn is aangesteek teen jou, en teen jou twee vriende: want julle het nie van My gespreek die ding wat reg is nie, soos my dienaar Job.
8
Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you [after your] folly, in that ye have not spoken of me [the thing which is] right, like my servant Job.
Neem daarom nou vir julle sewe bulle en sewe ramme, en gaan na my dienaar Job, en offer vir julle ‚'n brandoffer; en my dienaar Job sal vir julle bid: want hom sal ek aanneem: dat ek julle nie volgens julle dwaasheid handel nie, omdat julle nie van My gespreek het die ding wat reg is nie, soos my dienaar Job.
9
So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite [and] Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job.
So het Elifas die Temaniet en Bildad die Sugiet en Sofar die Naämatiet dan gegaan, en gedoen volgens wat die HERE hulle beveel het: die HERE het ook Job aangeneem.
10
And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.
En die HERE het die gevangenisskap van Job omgekeer, toe hy vir sy vriende gebid het: ook het die HERE aan Job twee maal so veel gegee as wat hy voorheen gehad het.
11
Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold.
Toe het al sy broers, en al sy susters, en almal wat voorheen sy bekendes was, by hom gekom, en saam met hom in sy huis brood geëet: en hulle het oor hom gerou, en hom getroos oor al die onheil wat die HERE oor hom gebring het: elke man het hom ook ’n stuk geld, en elkeen ’n goue ring gegee.
12
So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.
So het die HERE die latere einde van Job meer geseën as sy begin: want hy het veertienduisend skape, en sesduisend kamele, en ’n duisend juk osse, en ’n duisend eselinne gehad.
13
He had also seven sons and three daughters.
Hy het ook sewe seuns en drie dogters gehad.
14
And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Kerenhappuch.
En hy het die naam van die eerste Jemíma genoem; en die naam van die tweede Kesía; en die naam van die derde Keren-Happug.
15
And in all the land were no women found [so] fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.
En in die hele land is daar geen vroue so mooi gevind soos die dogters van Job nie: en hulle vader het hulle erfenis onder hulle broers gegee.
16
After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, [even] four generations.
Ná hierdie het Job ’n honderd en veertig jaar gelewe, en sy seuns, en sy seuns se seuns, selfs vier geslagte, gesien.
17
So Job died, [being] old and full of days.
So is Job dan oud en vol van dae gesterwe.
← Job 41
Job 42