King James Version
AFR DVK
1
Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? [or] canst thou mark when the hinds do calve?
Weet jy die tyd wanneer die wilde steenbokke van die rots baring gee? of kan jy die tyd merk wanneer die hinde kalwe?
2
Canst thou number the months [that] they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?
Kan jy die maande tel wat hulle vervul? of weet jy die tyd wanneer hulle voortbring?
3
They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
Hulle buk hulle, hulle bring hulle jonges voort, hulle drywe uit hulle smarte.
4
Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.
Hulle jonges is gesond, hulle word groot met koring; hulle gaan uit, en keer nie na hulle terug nie.
5
Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?
Wie het die wilde-esel vrygelaat? of wie het die bande van die wilde-esel losgemaak?
6
Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.
Wie se huis Ek die wildernis gemaak het, en die onbewoonbare land sy wonings.
7
He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.
Hy spot met die menigte van die stad, en hy let nie op die geskreeu van die drywer nie.
8
The range of the mountains [is] his pasture, and he searcheth after every green thing.
Die omvang van die berge is sy weiveld, en hy soek agter elke groen ding.
9
Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?
Sal die eenhoring bereid wees om jou te dien, of by jou krip te bly?
10
Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
Kan jy die eenhoring met sy tou in die voor bind? of sal hy die valleie agter jou skoffel?
11
Wilt thou trust him, because his strength [is] great? or wilt thou leave thy labour to him?
Sal jy op hom vertrou, omdat sy krag groot is? of sal jy jou arbeid aan hom oorlaat?
12
Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather [it into] thy barn?
Sal jy op hom vertrou, dat hy jou saad sal inbring, en dit in jou dorsvloer versamel?
13
[Gavest thou] the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?
Het jy die goeie vlerke aan die pauwe gegee? of vlerke en vere aan die volstruis?
14
Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,
Wat haar eiers in die aarde laat, en hulle in die stof verwarm,
15
And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.
En vergeet dat die voet dit mag verbrysel, of dat die wilde dier dit mag vertrap.
16
She is hardened against her young ones, as though [they were] not hers: her labour is in vain without fear;
Sy is verhard teen haar jonges, asof hulle nie haar s‚'n is nie: haar arbeid is tevergeefs sonder vrees;
17
Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.
Omdat God haar van wysheid beroof het, en haar geen deel van verstand gegee het nie.
18
What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.
Wat tyd sy haarself in die hoogte verhef, spot sy met die perd en sy ruiter.
19
Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?
Het jy die perd krag gegee? het jy sy nek met donder beklee?
20
Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils [is] terrible.
Kan jy hom soos ‚'n sprinkaan laat spring? die heerlikheid van sy neusgate is vreeslik.
21
He paweth in the valley, and rejoiceth in [his] strength: he goeth on to meet the armed men.
Hy skrap in die vallei, en is vrolik in sy krag: hy gaan uit om die gewapendes tegemoet te gaan.
22
He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.
Hy spot met vrees, en is nie verskrik nie; en hy keer nie van die swaard af nie.
23
The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
Die pylkoker rammel teen hom, die glinsterende spies en die skild.
24
He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that [it is] the sound of the trumpet.
Hy sluk die grond met hewigheid en woede: en hy glo nie dat dit die geluid van die trompet is nie.
25
He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
Hy sê onder die trompette, Ha, ha; en hy ruik die geveg van ver af, die donder van die kapteins, en die geskreeu.
26
Doth the hawk fly by thy wisdom, [and] stretch her wings toward the south?
Vlieg die valk deur jou wysheid, en sprei sy vlerke na die suide uit?
27
Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?
Vlieg die arend op jou bevel, en maak hy sy nes op die hoogte?
28
She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.
Hy woon en bly op die rots, op die krans van die rots, en die sterk plek.
29
From thence she seeketh the prey, [and] her eyes behold afar off.
Van daar soek hy die prooi, en sy oë aanskou van ver af.
30
Her young ones also suck up blood: and where the slain [are], there [is] she.
Sy jonges suig ook bloed op: en waar die dooies is, daar is hy.