1
Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,
Toe het die HERE Job uit die stormwind geantwoord, en gesê,
King James Version
AFR DVK
2
Who [is] this that darkeneth counsel by words without knowledge?
Wie is dit wat raad verduister met woorde sonder kennis?
3
Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.
Gord nou jou lendene soos ‚'n man; want ek sal van jou eis, en antwoord jy My.
4
Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.
Waar was jy toe Ek die aarde gegrondves het? verklaar, as jy verstand het.
5
Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?
Wie het die mate daarvan bepaal, as jy dit weet? of wie het die meetsnoer daaroor uitgestrek?
6
Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;
Waarop is die fondamente daarvan bevestig? of wie het sy hoeksteen gelê;
7
When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
Toe die môresterre saam gesing het, en al die seuns van God gejuig het?
8
Or [who] shut up the sea with doors, when it brake forth, [as if] it had issued out of the womb?
Of wie het die see met deure toegemaak, toe dit uitgebreek het, asof dit uit die baarmoeder uitgegaan het?
9
When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,
Toe Ek die wolk tot sy kleed gemaak het, en dik duisternis tot sy windsels,
10
And brake up for it my decreed [place], and set bars and doors,
En dit met My bepaalde grens afgebreek het, en grendels en deure gestel het,
11
And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
En gesê het, Tot hiertoe moet jy kom, maar nie verder nie: en hier moet jou trotse golwe gestil word?
12
Hast thou commanded the morning since thy days; [and] caused the dayspring to know his place;
Het jy die môre van jou dae af beveel? het jy die dagbreek sy plek aangedui;
13
That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?
Dat dit die eindes van die aarde mag gryp, dat die goddelose daarvan afgeskud mag word?
14
It is turned as clay [to] the seal; and they stand as a garment.
Dit word verander soos klei onder die seël; en hulle staan soos ’n kleed.
15
And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.
En van die goddelose word hulle lig weerhou, en die opgehewe arm word verbreek.
16
Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?
Het jy die fonteine van die see binnegegaan? of het jy in die soektog van die diepte gewandel?
17
Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?
Is die poorte van die dood aan jou geopen? of het jy die poorte van die skaduwee van die dood gesien?
18
Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.
Het jy die breedte van die aarde begryp? verklaar as jy dit alles weet.
19
Where [is] the way [where] light dwelleth? and [as for] darkness, where [is] the place thereof,
Waar is die weg waar die lig woon? en wat die duisternis betref, waar is die plek daarvan,
20
That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths [to] the house thereof?
Dat jy dit tot sy grens mag bring, en dat jy die paaie tot sy huis sou ken?
21
Knowest thou [it], because thou wast then born? or [because] the number of thy days [is] great?
Weet jy dit, omdat jy toe gebore is? of omdat die getal van jou dae groot is?
22
Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,
Het jy die skatte van die sneeu binnegegaan? of het jy die skatte van die hael gesien,
23
Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?
Wat Ek bewaar het teen die tyd van benoudheid, teen die dag van geveg en oorlog?
24
By what way is the light parted, [which] scattereth the east wind upon the earth?
Deur watter weg is die lig verdeel, wat die oostewind oor die aarde versprei?
25
Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;
Wie het ‚'n waterloop vir die oortollige waters verdeel, of ‚'n weg vir die weerlig van die donderslae;
26
To cause it to rain on the earth, [where] no man [is; on] the wilderness, wherein [there is] no man;
Om reën op die aarde te laat val, waar geen man is nie; op die wildernis, waarin daar geen mens is nie;
27
To satisfy the desolate and waste [ground]; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?
Om die verwoeste en verlate grond te versadig; en om die uitspruitsel van die teer gras te laat voortkom?
28
Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?
Het die reën ’n vader? of wie het die druppels van die dou verwek?
29
Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?
Uit wie se baarmoeder kom die ys voort? en die wit ryp van die hemel, wie het dit voortgebring?
30
The waters are hid as [with] a stone, and the face of the deep is frozen.
Die waters is soos ‚'n klip verhard, en die aangesig van die diepte is toegesluit.
31
Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?
Kan jy die soete invloede van Pleiades bind, of die bande van Orion losmaak?
32
Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?
Kan jy die sterrebeelde in hulle seisoen voortbring? of kan jy Arcturus met sy seuns lei?
33
Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth?
Ken jy die ordonnanse van die hemel? kan jy die heerskappy daarvan op die aarde sit?
34
Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?
Kan jy jou stem tot die wolke verhef, dat die menigte waters jou mag bedek?
35
Canst thou send lightnings, that they may go, and say unto thee, Here we [are]?
Kan jy weerligte uitstuur, dat hulle mag gaan, en tot jou sê, Hier is ons?
36
Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?
Wie het wysheid in die binneste gesit? of wie het verstand aan die hart gegee?
37
Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,
Wie kan die wolke in wysheid tel? of wie kan die bottels van die hemel stilhou,
38
When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?
Wanneer die stof tot hardheid gegiet word, en die kluite vas aanmekaar kleef?
39
Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,
Sal jy die prooi vir die leeu jag? of die begeerte van die jong leeus versadig,
40
When they couch in [their] dens, [and] abide in the covert to lie in wait?
Wanneer hulle in hulle skuilplekke neerhurk, en in die digte bosse lê om te wag?
41
Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.
Wie berei vir die raaf sy voedsel? wanneer sy jonges tot God roep, hulle dwaal by gebrek aan voedsel.