1
Surely there is a vein for the silver, and a place for gold [where] they fine [it].
Sekerlik is daar ‚'n aar vir die silwer, en ‚'n plek vir goud waar hulle dit suiwer.
King James Version
AFR DVK
2
Iron is taken out of the earth, and brass [is] molten [out of] the stone.
Yster word uit die aarde geneem, en koper word uit die klip gesmelt.
3
He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.
Hy sit ‚'n einde aan die duisternis, en deursoek alle voleinding: die klippe van duisternis, en die skaduwee van die dood.
4
The flood breaketh out from the inhabitant; [even the waters] forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.
Die vloed breek uit van die inwoner; selfs die waters wat deur die voet vergeet is: hulle is uitgedroog, hulle is van die mens weggegaan.
5
[As for] the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.
Wat die aarde betref, daaruit kom brood: en onder dit is dit omgekeer soos deur vuur.
6
The stones of it [are] the place of sapphires: and it hath dust of gold.
Die klippe daarvan is die plek van saffiere: en dit het stof van goud.
7
[There is] a path which no fowl knoweth, and which the vulture’s eye hath not seen:
Daar is ’n pad wat geen voël ken nie, en wat die valk se oog nie gesien het nie:
8
The lion’s whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.
Die leeu se welpe het dit nie betrap nie, en die woeste leeu het nie daaroor gegaan nie.
9
He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.
Hy sit sy hand aan die rots; hy keer die berge by die wortels om.
10
He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.
Hy sny riviere uit tussen die rotse; en sy oog sien elke kosbare ding.
11
He bindeth the floods from overflowing; and [the thing that is] hid bringeth he forth to light.
Hy bind die vloede van riviere toe, en dit wat verborge was bring hy aan die lig.
12
But where shall wisdom be found? and where [is] the place of understanding?
Maar waar sal wysheid gevind word? en waar is die plek van verstand?
13
Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.
Die mens ken die prys daarvan nie; en dit word nie in die land van die lewendes gevind nie.
14
The depth saith, It [is] not in me: and the sea saith, [It is] not with me.
Die diepte sê, Dit is nie in my nie: en die see sê, Dit is nie by my nie.
15
It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed [for] the price thereof.
Dit kan nie met goud gekoop word nie, en silwer sal nie as die gewig daarvan afgeweeg word nie.
16
It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.
Dit kan nie gewaardeer word met die goud van Ofir nie, met die kosbare oniks, of die saffier.
17
The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it [shall not be for] jewels of fine gold.
Die goud en die kristal kan nie daarmee gelykgestel word nie: en die ruil daarvoor sal nie wees juwele van fyn goud nie.
18
No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom [is] above rubies.
Geen melding sal gemaak word van koraal, of van pêrels nie: want die prys van wysheid is bo robyn.
19
The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.
Die topaas van Etiopië sal dit nie gelykstel nie, en dit sal nie met suiwer goud gewaardeer word nie.
20
Whence then cometh wisdom? and where [is] the place of understanding?
Van waar kom dan wysheid? en waar is die plek van verstand?
21
Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.
Aangesien dit verborge is van die oë van al die lewendes, en verborge is van die voëls van die lug.
22
Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.
Die vernietiging en die dood sê, Ons het die faam daarvan met ons ore gehoor.
23
God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.
God verstaan die weg daarvan, en Hy ken die plek daarvan.
24
For he looketh to the ends of the earth, [and] seeth under the whole heaven;
Want Hy kyk tot by die eindes van die aarde, en sien onder die hele hemel;
25
To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.
Om ‚'n gewig vir die winde te maak; en Hy weeg die waters volgens maat.
26
When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:
Toe Hy ’n dekreet vir die reën gemaak het, en ’n weg vir die weerlig van die donderslae:
27
Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.
Toe het Hy dit gesien, en dit verklaar; Hy het dit berei, ja, en dit deursoek.
28
And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that [is] wisdom; and to depart from evil [is] understanding.
En tot die mens het Hy gesê, Kyk, die vrees van die Here, dit is wysheid; en om van die kwaad af te wyk is verstand.