King James Version
AFR DVK
1
Thus saith the LORD; Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the midst of them that rise up against me, a destroying wind;
So sê die HERE; Kyk, ek sal ’n vernietigende wind teen Babel opwek, en teen dié wat in die midde van my opstandiges woon;
2
And will send unto Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.
En sal wanners na Babel stuur, wat haar sal wan, en haar land leegmaak: want in die dag van die kwaad sal hulle teen haar van alle kante wees.
3
Against [him that] bendeth let the archer bend his bow, and against [him that] lifteth himself up in his brigandine: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host.
Teen hom wat span, laat die boogskutter sy boog span, en teen hom wat homself in sy pantser verhef: en spaar nie haar jongmanne nie; vernietig heeltemal al haar leër.
4
Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and [they that are] thrust through in her streets.
So sal die dooies in die land van die Chaldeërs val; en dié wat deursteek is in haar strate.
5
For Israel [hath] not [been] forsaken, nor Judah of his God, of the LORD of hosts; though their land was filled with sin against the Holy One of Israel.
Want Israel is nie verlate nie, en ook nie Juda van sy God, van die HERE van leërskare nie; alhoewel hulle land vol was van sonde teen die Heilige van Israel.
6
Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this [is] the time of the LORD’S vengeance; he will render unto her a recompence.
Vlug uit die midde van Babel, en red elkeen sy siel: wees nie afgesny in haar ongeregtigheid nie; want dit is die tyd van die HERE se wraak; Hy sal haar ‚'n vergelding gee.
7
Babylon [hath been] a golden cup in the LORD’S hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.
Babel was ‚'n goue beker in die hand van die HERE, wat die hele aarde dronk gemaak het: die nasies het van haar wyn gedrink; daarom is die nasies mal.
8
Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.
Babel is skielik geval en vernietig: huil vir haar; neem balsem vir haar pyn, as sy miskien genees kan word.
9
We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up [even] to the skies.
Ons sou Babel genees het, maar sy is nie genees nie: verlaat haar, en laat ons elkeen na sy eie land gaan: want haar oordeel reik tot by die hemel, en is opgehef selfs tot die wolke.
10
The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.
Die HERE het ons geregtigheid voortgebring: kom, en laat ons in Sion die werk van die HERE onse God verklaar.
11
Make bright the arrows; gather the shields: the LORD hath raised up the spirit of the kings of the Medes: for his device [is] against Babylon, to destroy it; because it [is] the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple.
Maak die pyle skerp; versamel die skilde: die HERE het die gees van die konings van die Meders opgewek: want sy toestel is teen Babel, om dit te vernietig; omdat dit die wraak van die HERE is, die wraak van sy tempel.
12
Set up the standard upon the walls of Babylon, make the watch strong, set up the watchmen, prepare the ambushes: for the LORD hath both devised and done that which he spake against the inhabitants of Babylon.
Sit die banier op die mure van Babel op, maak die wag sterk, stel die wagte, berei die hinderlae: want die HERE het beide bedink en gedoen wat Hy teen die inwoners van Babel gespreek het.
13
O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, [and] the measure of thy covetousness.
O jy wat op baie waters woon, oorvloedig in skatte, jou einde is gekom, en die maat van jou hebsug.
14
The LORD of hosts hath sworn by himself, [saying], Surely I will fill thee with men, as with caterpillers; and they shall lift up a shout against thee.
Die HERE van leërskare het by Homself gesweer, sê, Sekerlik sal ek jou met manne vul, soos met ruspes; en hulle sal teen jou ’n gejuig ophef.
15
He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heaven by his understanding.
Hy het die aarde deur sy mag gemaak, Hy het die wêreld deur sy wysheid gevestig, en het die hemele deur sy verstand uitgespan.
16
When he uttereth [his] voice, [there is] a multitude of waters in the heavens; and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth: he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.
Wanneer Hy sy stem laat hoor, is daar ’n menigte van waters in die hemele; en Hy laat die dampes opgaan van die eindes van die aarde: Hy maak ligte met reën, en bring die wind uit sy skatte uit.
17
Every man is brutish by [his] knowledge; every founder is confounded by the graven image: for his molten image [is] falsehood, and [there is] no breath in them.
Elke mens is brutaal deur sy kennis; elke goudsmid is beskaamd deur die gesnede beeld: want sy gesmelte beeld is valsheid, en daar is geen asem in hulle nie.
18
They [are] vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
Hulle is ydelheid, die werk van dwalinge: in die tyd van hulle besoeking sal hulle vergaan.
19
The portion of Jacob [is] not like them; for he [is] the former of all things: and [Israel is] the rod of his inheritance: the LORD of hosts [is] his name.
Die deel van Jakob is nie soos hulle nie; want Hy is die voormaker van alle dinge: en Israel is die staf van sy erfenis: die HERE van leërskare is sy Naam.
20
Thou [art] my battle axe [and] weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms;
Jy is my gevegsbyl en wapens van oorlog: want met jou sal ek nasies verpletter; en met jou sal ek koninkryke vernietig;
21
And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;
En met jou sal ek die perd en sy ruiter verpletter; en met jou sal ek die strydwa en sy ruiter verpletter;
22
With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;
Met jou sal ek ook man en vrou verpletter; en met jou sal ek oud en jong verpletter; en met jou sal ek die jongman en die maagd verpletter;
23
I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces captains and rulers.
Ek sal ook met jou die herder en sy kudde verpletter; en met jou sal ek die landbouer en sy juk osse verpletter; en met jou sal ek kapteins en heersers verpletter.
24
And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the LORD.
En ek sal aan Babel en aan al die inwoners van Chaldea al hulle boosheid vergoed wat hulle in Sion gedoen het, in julle oë, sê die HERE.
25
Behold, I [am] against thee, O destroying mountain, saith the LORD, which destroyest all the earth: and I will stretch out mine hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.
Kyk, ek is teen jou, o vernietigende berg, sê die HERE, wat die hele aarde vernietig: en ek sal my hand teen jou uitsteek, en jou van die rotse afrol, en sal jou ’n brandende berg maak.
26
And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD.
En hulle sal nie van jou ’n steen neem vir ’n hoek, en ook nie ’n steen vir fondamente nie; maar jy sal verwoes wees vir ewig, sê die HERE.
27
Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillers.
Sit ‚'n banier in die land op, blaas die trompet onder die nasies, berei die nasies teen haar, roep teen haar die koninkryke van Ararat, Minni, en Askenas bymekaar; aanstel ‚'n kaptein teen haar; laat die perde soos die rowende ruspes opkom.
28
Prepare against her the nations with the kings of the Medes, the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion.
Berei teen haar die nasies met die konings van die Meders, die kapteins daarvan, en al die heersers daarvan, en al die land van hulle heerskappy.
29
And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.
En die land sal bewe en smart hê: want elke voorneme van die HERE sal teen Babel uitgevoer word, om die land van Babel ’n verwoesting te maak sonder inwoner.
30
The mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in [their] holds: their might hath failed; they became as women: they have burned her dwellingplaces; her bars are broken.
Die magtiges van Babel het opgehou om te veg, hulle het in hulle vestings gebly: hulle krag het misluk; hulle het soos vroue geword: hulle het haar wonings verbrand; haar grendels is verbreek.
31
One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at [one] end,
Een pos sal ‚'n ander tegemoet hardloop, en een boodskapper ‚'n ander tegemoet hardloop, om die koning van Babel te vertel dat sy stad van die een einde af geneem is.
32
And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.
En dat die vaders geneem is, en die riete met vuur verbrand is, en die manne van oorlog ontsteld is.
33
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon [is] like a threshingfloor, [it is] time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come.
Want so sê die HERE van leërskare, die God van Israel; Die dogter van Babel is soos ’n dorsvloer, dit is tyd om haar te dors: nog ’n bietjie, en die tyd van haar oes sal kom.
34
Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.
Nebukadrésar die koning van Babel het my verteer, hy het my verbrysel, hy het my ’n leë vat gemaak, hy het my soos ’n draak verslind, hy het sy buik met my lekkernye gevul, hy het my weggespoel.
35
The violence done to me and to my flesh [be] upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.
Die geweld wat aan my en aan my vlees gedoen is, is op Babel, sal die inwoner van Sion sê; en my bloed op die inwoners van Chaldea, sal Jérusalem sê.
36
Therefore thus saith the LORD; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her springs dry.
Daarom so sê die HERE; Kyk, ek sal jou saak bepleit, en wraak vir jou neem; en ek sal haar see uitdroog, en haar fonteine droog maak.
37
And Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.
En Babel sal hope word, ‚'n woning van drake, ‚'n verwoesting, en ‚'n gesuis, sonder inwoner.
38
They shall roar together like lions: they shall yell as lions’ whelps.
Hulle sal saam brul soos leeus: hulle sal brul soos leeuwelpies.
39
In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD.
In hulle hitte sal ek hulle feeste maak, en ek sal hulle dronk maak, dat hulle mag juig, en slaap ’n voortdurende slaap, en nie wakker word nie, sê die HERE.
40
I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.
Ek sal hulle soos lammers tot die slagting afbring, soos ramme met bokke.
41
How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!
Hoe is Sesag geneem! en hoe is die lof van die hele aarde verras! hoe is Babel ‚'n verwoesting geword onder die nasies!
42
The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.
Die see is oor Babel opgekom: sy is bedek met die menigte van die golwe daarvan.
43
Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwelleth, neither doth [any] son of man pass thereby.
Haar stede is ’n verwoesting, ’n droë land, en ’n wildernis, ’n land waarin geen man woon nie, en ook geen seun van die mens daardeur gaan nie.
44
And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up: and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall.
En ek sal Bel in Babel besoek, en ek sal uit sy mond uitbring wat hy verslind het: en die nasies sal nie meer na hom vloei nie: ja, die muur van Babel sal val.
45
My people, go ye out of the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the LORD.
My volk, gaan uit uit die midde van haar, en red elkeen sy siel van die felle toorn van die HERE.
46
And lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land; a rumour shall both come [one] year, and after that in [another] year [shall come] a rumour, and violence in the land, ruler against ruler.
En laat nie julle hart flou word nie, en vrees nie vir die gerug wat in die land gehoor sal word nie; ‚'n gerug sal in een jaar kom, en daarna ‚'n gerug in ‚'n ander jaar, en geweld in die land, heerser teen heerser.
47
Therefore, behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her.
Daarom, kyk, die dae kom, dat ek die gesnede beelde van Babel sal besoek: en haar hele land sal beskaamd word, en al haar dooies sal in die midde van haar val.
48
Then the heaven and the earth, and all that [is] therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD.
Dan sal die hemel en die aarde, en al wat daarin is, vir Babel sing: want die verwoesters sal uit die noorde tot haar kom, sê die HERE.
49
As Babylon [hath caused] the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.
Soos Babel die dooies van Israel laat val het, so sal by Babel die dooies van die hele aarde val.
50
Ye that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind.
Julle wat die swaard ontvlug het, gaan weg, staan nie stil nie: onthou die HERE van ver af, en laat Jérusalem in julle gedagte opkom.
51
We are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the LORD’S house.
Ons is beskaamd, omdat ons smaad gehoor het: skaamte het ons aangesigte bedek: want vreemdelinge is in die heiligdomme van die huis van die HERE gekom.
52
Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan.
Daarom, kyk, die dae kom, sê die HERE, dat ek haar gesnede beelde sal besoek: en deur haar hele land sal die gewondes kreun.
53
Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, [yet] from me shall spoilers come unto her, saith the LORD.
Al sou Babel opvaar tot by die hemel, en al sou sy die hoogte van haar sterkte versterk, tog sal verwoesters van My tot haar kom, sê die HERE.
54
A sound of a cry [cometh] from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:
’n Geraas van ’n geroep kom uit Babel, en groot vernietiging uit die land van die Chaldeërs:
55
Because the LORD hath spoiled Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered:
Omdat die HERE Babel verwoes het, en die groot stem daaruit vernietig het; wanneer haar golwe soos groot waters bruis, is ‚'n geraas van hulle stem gehoor:
56
Because the spoiler is come upon her, [even] upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompences shall surely requite.
Omdat die verwoester oor haar gekom het, selfs oor Babel, en haar magtiges is gegryp, elkeen van hulle boë is verbreek: want die HERE God van vergeldings sal sekerlik vergoed.
57
And I will make drunk her princes, and her wise [men], her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name [is] the LORD of hosts.
En ek sal haar vorstes, en haar wyse manne, haar kapteins, en haar heersers, en haar magtiges dronk maak: en hulle sal ’n voortdurende slaap slaap, en nie wakker word nie, sê die Koning, wie se Naam is die HERE van leërskare.
58
Thus saith the LORD of hosts; The broad walls of Babylon shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labour in vain, and the folk in the fire, and they shall be weary.
So sê die HERE van leërskare; Die breë mure van Babel sal heeltemal afgebreek word, en haar hoë poorte sal met vuur verbrand word; en die volk sal tevergeefs arbei, en die volk in die vuur, en hulle sal moeg word.
59
The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah into Babylon in the fourth year of his reign. And [this] Seraiah [was] a quiet prince.
Die woord wat die profeet Jeremia tot Seraja die seun van Nería, die seun van Maäseja, beveel het, toe hy met Sedekía die koning van Juda na Babel gegaan het in die vierde jaar van sy regering. En hierdie Seraja was ’n rustige vorste.
60
So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, [even] all these words that are written against Babylon.
So het Jeremia in ‚'n boek al die kwaad geskrywe wat oor Babel sou kom, selfs al hierdie woorde wat teen Babel geskrywe is.
61
And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words;
En Jeremia het tot Seraja gesê, Wanneer jy in Babel kom, en dit gesien het, en al hierdie woorde gelees het;
62
Then shalt thou say, O LORD, thou hast spoken against this place, to cut it off, that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever.
Dan moet jy sê, O HERE, U het teen hierdie plek gespreek, om dit af te sny, dat niemand daarin sal bly nie, man of dier, maar dat dit verwoes sal word vir ewig.
63
And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, [that] thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates:
En dit sal gebeur, wanneer jy klaar is met die lees van hierdie boek, dat jy ‚'n klip daaraan moet bind, en dit in die midde van die Eufraat gooi:
64
And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far [are] the words of Jeremiah.
En jy moet sê, So sal Babel sink, en nie opstaan van die kwaad wat ek oor haar sal bring nie: en hulle sal moeg word. Tot hiertoe is die woorde van Jeremia.