Boek Genesis Eksodus — Exodus Levitikus — Leviticus Numeri — Numbers Deuteronomium — Deuteronomy Josua — Joshua Rigters — Judges Rut — Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Konings — 1 Kings 2 Konings — 2 Kings 1 Kronieke — 1 Chronicles 2 Kronieke — 2 Chronicles Esra — Ezra Nehemia — Nehemiah Ester — Esther Job Psalm Spreuke — Proverbs Prediker — Ecclesiastes Hooglied — Song of Solomon Jesaja — Isaiah Jeremia — Jeremiah Klaagliedere — Lamentations Esegiël — Ezekiel Daniël — Daniel Hosea Joël — Joel Amos Obadja — Obadiah Jona — Jonah Miga — Micah Nahum Habakuk — Habakkuk Sefanja — Zephaniah Haggai Sagaria — Zechariah Maleagi — Malachi Matteus — Matthew Markus — Mark Lukas — Luke Johannes — John Handelinge — Acts Romeine — Romans 1 Korintiërs — 1 Corinthians 2 Korintiërs — 2 Corinthians Galasiërs — Galatians Efesiërs — Ephesians Filippense — Philippians Kolossense — Colossians 1 Tessalonisense — 1 Thessalonians 2 Tessalonisense — 2 Thessalonians 1 Timoteus — 1 Timothy 2 Timoteus — 2 Timothy Titus Filemon — Philemon Hebreërs — Hebrews Jakobus — James 1 Petrus — 1 Peter 2 Petrus — 2 Peter 1 Johannes — 1 John 2 Johannes — 2 John 3 Johannes — 3 John Judas — Jude Openbaring — Revelation Hoofstuk Hele boek 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Van vers Begin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Tot vers Einde / een vers 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1

The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,

Die woord wat tot Jeremia van die HERE gekom het, sê,

2

Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

So spreek die HERE God van Israel, sê, Skryf vir jou al die woorde wat ek tot jou gespreek het, in ’n boek.

3

For, lo, the days come, saith the LORD, that I will bring again the captivity of my people Israel and Judah, saith the LORD: and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.

Want kyk, die dae kom, sê die HERE, dat ek die gevangenisskap van my volk Israel en Juda sal terugbring, sê die HERE: en ek sal hulle terugbring in die land wat ek aan hulle vaders gegee het, en hulle sal dit besit.

4

And these [are] the words that the LORD spake concerning Israel and concerning Judah.

En dit is die woorde wat die HERE aangaande Israel en aangaande Juda gespreek het.

5

For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

Want so sê die HERE; Ons het ’n stem van bewing gehoor, van vrees, en nie van vrede nie.

6

Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?

Vra nou, en sien of ‚'n man in barensnood is? waarom sien ek dan elke man met sy hande op sy lendene, soos ‚'n vrou in barensnood, en al die aangesigte is in bleekheid verander?

7

Alas! for that day [is] great, so that none [is] like it: it [is] even the time of Jacob’s trouble; but he shall be saved out of it.

Ag, want daardie dag is groot, sodat daar geen gelyke is nie: dit is selfs die tyd van Jakob se benoudheid; maar hy sal daaruit gered word.

8

For it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, [that] I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him:

Want dit sal in daardie dag gebeur, sê die HERE van leërskare, dat ek sy juk van jou nek af sal verbreek, en jou bande sal verskeur; en vreemdelinge sal hom nie meer diensbaar maak nie:

9

But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.

Maar hulle sal die HERE hulle God dien, en Dawid hulle koning, wat ek vir hulle sal opwek.

10

Therefore fear thou not, O my servant Jacob, saith the LORD; neither be dismayed, O Israel: for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be in rest, and be quiet, and none shall make [him] afraid.

Daarom vrees nie, o my dienaar Jakob, sê die HERE; en wees nie ontsteld nie, o Israel: want kyk, ek sal jou uit ver lande red, en jou saad uit die land van hulle gevangenisskap; en Jakob sal terugkeer, en stil wees, en rustig, en niemand sal hom bang maak nie.

11

For I [am] with thee, saith the LORD, to save thee: though I make a full end of all nations whither I have scattered thee, yet will I not make a full end of thee: but I will correct thee in measure, and will not leave thee altogether unpunished.

Want ek is met jou, sê die HERE, om jou te red: want ek sal ’n volle einde maak van al die nasies waarheen ek jou verstrooi het, tog sal ek nie ’n volle einde van jou maak nie: maar ek sal jou met oordeel tugtig, en sal jou glad nie ongestraf laat nie.

12

For thus saith the LORD, Thy bruise [is] incurable, [and] thy wound [is] grievous.

Want so sê die HERE, Jou wond is ongeneeslik, en jou slag is smartlik.

13

[There is] none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.

Daar is niemand om jou saak te bepleit nie, dat jy verbind mag word: jy het geen genesende medisynes nie.

14

All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; [because] thy sins were increased.

Al jou minnaars het jou vergeet; hulle soek jou nie: want ek het jou met die wond van ‚'n vyand gewond, met die tugtiging van ‚'n wreedaard, vir die menigte van jou ongeregtigheid; omdat jou sondes vermeerder was.

15

Why criest thou for thine affliction? thy sorrow [is] incurable for the multitude of thine iniquity: [because] thy sins were increased, I have done these things unto thee.

Waarom skreeu jy vir jou smart? jou smart is ongeneeslik vir die menigte van jou ongeregtigheid: omdat jou sondes vermeerder was, het ek hierdie dinge aan jou gedoen.

16

Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey.

Daarom sal almal wat jou verteer, verteer word; en al jou teëstanders, elkeen van hulle, sal in gevangenisskap gaan; en dié wat jou plunder, sal ’n prooi word, en almal wat jou roof, sal ek tot ’n roof gee.

17

For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, [saying], This [is] Zion, whom no man seeketh after.

Want ek sal gesondheid aan jou herstel, en ek sal jou van jou wonde genees, sê die HERE; omdat hulle jou Uitgestotene genoem het, sê, Dit is Sion, wat niemand soek nie.

18

Thus saith the LORD; Behold, I will bring again the captivity of Jacob’s tents, and have mercy on his dwellingplaces; and the city shall be builded upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof.

So sê die HERE; Kyk, ek sal die gevangenisskap van Jakob se tente terugbring, en medelye met sy wonings hê; en die stad sal op haar eie hoop gebou word, en die paleis sal oorbly na die manier daarvan.

19

And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.

En uit hulle sal danksegging en die stem van dié wat speel, uitgaan: en ek sal hulle vermeerder, en hulle sal nie min wees nie; ek sal hulle ook verheerlik, en hulle sal nie klein wees nie.

20

Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.

Hulle kinders ook sal wees soos vroeër, en hulle vergadering sal voor My gevestig word, en ek sal al hulle verdrukkers besoek.

21

And their nobles shall be of themselves, and their governor shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me: for who [is] this that engaged his heart to approach unto me? saith the LORD.

En hulle edeles sal van hulleself wees, en hulle goewerneur sal uit hulle midde voortkom; en ek sal hom nader laat kom, en hy sal tot My nader: want wie is dit wat sy hart verpand het om tot My te nader? sê die HERE.

22

And ye shall be my people, and I will be your God.

En julle sal my volk wees, en ek sal julle God wees.

23

Behold, the whirlwind of the LORD goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.

Kyk, die storm van die HERE gaan uit met grimmigheid, ‚'n voortgaande storm: dit sal op die hoof van die goddelose neerval.

24

The fierce anger of the LORD shall not return, until he have done [it], and until he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall consider it.

Die felle toorn van die HERE sal nie terugkeer nie, totdat Hy dit uitgevoer het, en totdat Hy die voornemens van sy hart uitgevoer het: in die laaste dae sal julle dit oorweeg.