King James Version
AFR DVK
1
They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man’s, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD.
Hulle sê, As ’n man sy vrou verstoot, en sy van hom weggaan, en ’n ander man s’n word, sal hy tot haar terugkeer? sal daardie land nie grootliks verontreinig word nie? maar jy het met baie minnaars gespeel, tog keer terug tot My, sê die HERE.
2
Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness.
Hef jou oë op na die hoë plekke, en sien waar jy nie bygelê is nie. By die paaie het jy vir hulle gesit soos die Arabier in die wildernis; en jy het die land verontreinig met jou hoererye en met jou goddeloosheid.
3
Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore’s forehead, thou refusedst to be ashamed.
Daarom is die storte weerhou, en daar was geen laat reën nie; en jy het ’n hoer se voorhoof gehad, jy het geweier om beskaamd te word.
4
Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou [art] the guide of my youth?
Sal jy nie van nou af tot My roep nie, My vader, jy is die leidsman van my jeug?
5
Will he reserve [his anger] for ever? will he keep [it] to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.
Sal Hy vir ewig behou? sal Hy dit tot die einde toe bewaar? Kyk, jy het gespreek en gedoen boos dinge soos jy kon.
6
The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen [that] which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.
Die HERE het ook tot my gesê in die dae van koning Josía, Het jy gesien wat die afvallige Israel gedoen het? sy is opgegaan op elke hoë berg en onder elke groen boom, en daar het sy gespeel die hoer.
7
And I said after she had done all these [things], Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw [it].
En ek het gesê ná sy al hierdie dinge gedoen het, Keer terug tot My. Maar sy het nie teruggekeer nie. En haar bedrieglike suster Juda het dit gesien.
8
And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.
En ek het gesien, toe ek om al die oorsake waarin die afvallige Israel geëgbreek het, haar verstoot en haar die skeibrief van egskeiding gegee het; tog het haar bedrieglike suster Juda nie gevrees nie, maar is heengegaan en het ook gespeel die hoer.
9
And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.
En dit het gebeur deur die ligtvaardigheid van haar hoerery, dat sy die land verontreinig het, en geëgbreek het met klippe en met stamme.
10
And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.
En tog vir dit alles het haar bedrieglike suster Juda nie tot My teruggekeer met haar hele hart nie, maar met valsheid, sê die HERE.
11
And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.
En die HERE het tot my gesê, Die afvallige Israel het haar siel geregverdig meer as die bedrieglike Juda.
12
Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; [and] I will not cause mine anger to fall upon you: for I [am] merciful, saith the LORD, [and] I will not keep [anger] for ever.
Gaan en roep hierdie woorde na die noorde, en sê, Keer terug, jy afvallige Israel, sê die HERE; en ek sal nie my aangesig in toorn op julle laat val nie: want ek is barmhartig, sê die HERE, en ek sal nie vir ewig toornig wees nie.
13
Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD.
Net erken jou ongeregtigheid, dat jy teen die HERE jou God oortree het, en jou weë verstrooi het tot die vreemdelinge onder elke groen boom, en julle het nie aan my stem gehoorsaam gewees nie, sê die HERE.
14
Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:
Keer terug, o afvallige kinders, sê die HERE; want ek is met julle getroud: en ek sal julle een uit ’n stad, en twee uit ’n geslag neem, en ek sal julle na Sion bring:
15
And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.
En ek sal julle herders volgens my hart gee, wat julle met kennis en verstand sal wei.
16
And it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the LORD, they shall say no more, The ark of the covenant of the LORD: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit [it]; neither shall [that] be done any more.
En dit sal gebeur, wanneer julle vermeerder en vrugbaar is in die land, in daardie dae, sê die HERE, sal hulle nie meer sê, Die ark van die verbond van die HERE nie: en dit sal nie in die gedagte kom nie; en hulle sal dit nie onthou nie, en hulle sal dit nie besoek nie; en dit sal nie meer gemaak word nie.
17
At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart.
In daardie tyd sal hulle Jérusalem die troon van die HERE noem; en al die nasies sal daarin bymekaarkom, tot die Naam van die HERE, tot Jérusalem: en hulle sal nie meer wandel na die verbeelding van hulle boos hart nie.
18
In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.
In daardie dae sal die huis van Juda saam met die huis van Israel gaan, en hulle sal saam uit die land van die noorde kom na die land wat ek julle vaders as erfenis gegee het.
19
But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.
Maar ek het gesê, Hoe sal ek jou onder die kinders sit, en jou ’n aangename land gee, ’n goeie erfenis van die leërskare van nasies? en ek het gesê, Jy sal My noem, My vader; en sal nie van My afwyk nie.
20
Surely [as] a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.
Sekerlik soos ’n vrou bedrieglik van haar man afwyk, so het julle bedrieglik met My gehandel, o huis van Israel, sê die HERE.
21
A voice was heard upon the high places, weeping [and] supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, [and] they have forgotten the LORD their God.
’n Stem is op die hoë plekke gehoor, geween en smekinge van die kinders van Israel: want hulle het hulle weg verdraai, en hulle het die HERE hulle God vergeet.
22
Return, ye backsliding children, [and] I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou [art] the LORD our God.
Keer terug, julle afvallige kinders, en ek sal julle afkerighede genees. Kyk, ons kom tot U; want U is die HERE onse God.
23
Truly in vain [is salvation hoped for] from the hills, [and from] the multitude of mountains: truly in the LORD our God [is] the salvation of Israel.
Waarlik tevergeefs is die hulp van die heuwels, die menigte van berge: waarlik in die HERE onse God is die heil van Israel.
24
For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.
Want skaamte het die arbeid van ons vaders van ons jeug af verteer; hulle troppe en hulle kuddes, hulle seuns en hulle dogters.
25
We lie down in our shame, and our confusion covereth us: for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and have not obeyed the voice of the LORD our God.
Ons lê in ons skaamte, en ons verwarring bedek ons: want ons het teen die HERE onse God gesondig, ons en ons vaders, van ons jeug af selfs tot hierdie dag, en het nie aan die stem van die HERE onse God gehoorsaam gewees nie.