King James Version
AFR DVK
1
The sin of Judah [is] written with a pen of iron, [and] with the point of a diamond: [it is] graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;
Die sonde van Juda is met ‚'n yster pen geskrywe, en met die punt van ‚'n diamant: dit is op die tafel van hulle hart gegraveer, en op die horings van julle altare;
2
Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills.
Terwyl hulle kinders hulle altare en hulle bosse onthou by die groen bome op die hoë heuwels.
3
O my mountain in the field, I will give thy substance [and] all thy treasures to the spoil, [and] thy high places for sin, throughout all thy borders.
O my berg in die veld, ek sal jou substansie en al jou skatte tot ’n buit gee, en jou hoë plekke vir sonde, dwarsdeur al jou grense.
4
And thou, even thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger, [which] shall burn for ever.
En jy, selfs jouself, sal van jou erfenis wat ek jou gegee het, afwyk; en ek sal jou jou vyande in ‚'n land laat dien wat jy nie ken nie: want julle het ‚'n vuur in my toorn aangesteek, wat vir ewig sal brand.
5
Thus saith the LORD; Cursed [be] the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD.
So sê die HERE; Vervloek is die man wat op die mens vertrou, en vlees sy arm maak, en wie se hart van die HERE afwyk.
6
For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh; but shall inhabit the parched places in the wilderness, [in] a salt land and not inhabited.
Want hy sal wees soos die heide in die woestyn, en sal nie sien wanneer die goeie kom nie; maar sal die verskroeide plekke in die wildernis bewoon, in ‚'n sout land en nie bewoon nie.
7
Blessed [is] the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.
Geseënd is die man wat op die HERE vertrou, en wie se hoop die HERE is.
8
For he shall be as a tree planted by the waters, and [that] spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.
Want hy sal wees soos ‚'n boom geplant by die waters, en wat sy wortels by die rivier uitstrek, en sal nie sien wanneer die hitte kom nie, maar sy blaar sal groen wees; en sal nie besorg wees in die jaar van droogte nie, en ook nie ophou om vrug te dra nie.
9
The heart [is] deceitful above all [things], and desperately wicked: who can know it?
Die hart is bedrieglik bo alle dinge, en desperately goddeloos: wie kan dit ken?
10
I the LORD search the heart, [I] try the reins, even to give every man according to his ways, [and] according to the fruit of his doings.
Ek die HERE deursoek die hart, ek toets die niere, selfs om aan elkeen volgens sy weë, en volgens die vrug van sy doenings te gee.
11
[As] the partridge sitteth [on eggs], and hatcheth [them] not; [so] he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.
Soos die patrijs eiers bymekaarmaak, en hulle nie uitbroei nie; so is hy wat rykdom verkry, en nie met reg nie, sal hulle in die midde van sy dae verlaat, en in sy einde sal hy ‚'n dwaas wees.
12
A glorious high throne from the beginning [is] the place of our sanctuary.
’n Heerlike hoë troon van die begin af is die plek van ons heiligdom.
13
O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, [and] they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.
O HERE, die hoop van Israel, almal wat U verlaat, sal beskaamd word, en dié wat van My afwyk, sal in die aarde geskrywe word, omdat hulle die HERE, die fontein van lewende waters, verlaat het.
14
Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou [art] my praise.
Genees my, o HERE, en ek sal genees word; red my, en ek sal gered word: want U is my lof.
15
Behold, they say unto me, Where [is] the word of the LORD? let it come now.
Kyk, hulle sê tot my, Waar is die woord van die HERE? laat dit nou kom.
16
As for me, I have not hastened from [being] a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was [right] before thee.
Wat my betref, ek het nie van U afgewyk om ‚'n herder agter U te wees nie; en ek het ook nie die smartlike dag begeer nie; U weet: dit wat uit my lippe uitgegaan het, was reg voor U.
17
Be not a terror unto me: thou [art] my hope in the day of evil.
Wees nie ‚'n verskrikking vir my nie: U is my hoop in die dag van die kwaad.
18
Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.
Laat hulle beskaamd word wat my vervolg, maar laat my nie beskaamd word nie: laat hulle ontsteld wees, maar laat my nie ontsteld wees nie: bring oor hulle die dag van die kwaad, en vernietig hulle met dubbele vernietiging.
19
Thus said the LORD unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem;
So het die HERE tot my gesê; Gaan en staan in die poort van die kinders van die volk, waardeur die konings van Juda inkom, en waardeur hulle uitgaan, en in al die poorte van Jérusalem;
20
And say unto them, Hear ye the word of the LORD, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:
En sê tot hulle, Hoor die woord van die HERE, julle konings van Juda, en die hele Juda, en al die inwoners van Jérusalem, wat in hierdie poorte inkom:
21
Thus saith the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring [it] in by the gates of Jerusalem;
So sê die HERE; Pas julle op julle siele, en dra geen las op die sabbatdag nie, en bring dit nie in by die poorte van Jérusalem nie;
22
Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work, but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers.
En bring geen las uit julle huise op die sabbatdag nie, en doen geen werk nie, maar heilig die sabbatdag, soos ek julle vaders beveel het.
23
But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.
Maar hulle het nie gehoor nie, en nie hulle oor geneig nie, maar hulle nek verhard, dat hulle nie sou hoor nie, en nie tugtiging ontvang nie.
24
And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein;
En dit sal gebeur, as julle My ywerig gehoorsaam, sê die HERE, om geen las in te bring deur die poorte van hierdie stad op die sabbatdag nie, maar om die sabbatdag te heilig, om geen werk daarin te doen nie;
25
Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall remain for ever.
Dan sal daar in die poorte van hierdie stad inkom konings en vorstes wat sit op die troon van Dawid, rydende in strydwaens en op perde, hulle, en hulle vorstes, die manne van Juda, en die inwoners van Jérusalem: en hierdie stad sal vir ewig bly.
26
And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the LORD.
En hulle sal kom uit die stede van Juda, en uit die plekke rondom Jérusalem, en uit die land van Benjamin, en uit die vlakte, en uit die berge, en uit die suide, wat brandoffers, en offers, en spysoffers, en wierook bring, en offers van lof bring, in die huis van die HERE.
27
But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.
Maar as julle My nie sal gehoorsaam om die sabbatdag te heilig, en om geen las te dra, selfs in by die poorte van Jérusalem op die sabbatdag nie; dan sal ek ’n vuur in die poorte daarvan aansteek, en dit sal die paleise van Jérusalem verteer, en dit sal nie uitgeblus word nie.