King James Version
AFR DVK
1
The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the dearth.
Die woord van die HERE wat tot Jeremia gekom het aangaande die droogte.
2
Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.
Juda treur, en die poorte daarvan verlang; hulle is swart tot by die grond; en die geroep van Jérusalem is opgegaan.
3
And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, [and] found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.
En hulle edeles het hulle kleinones gestuur na die waters: hulle het na die putte gekom, en geen water gevind nie; hulle het teruggekeer met hulle vate leeg; hulle was beskaamd en verleë, en het hulle hoofde bedek.
4
Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.
Omdat die grond gekraak is, want daar was geen reën in die aarde nie, was die landbouers beskaamd, hulle het hulle hoofde bedek.
5
Yea, the hind also calved in the field, and forsook [it], because there was no grass.
Ja, die hind ook het in die veld gebaar, en dit verlaat, omdat daar geen gras was nie.
6
And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because [there was] no grass.
En die wilde esels het op die hoë plekke gestaan, hulle het die wind soos drake ingetrek; hulle oë het misluk, omdat daar geen gras was nie.
7
O LORD, though our iniquities testify against us, do thou [it] for thy name’s sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee.
O HERE, al getuig ons ongeregtighede teen ons, doen dit om u Naam se ontwil: want ons afkerighede is baie; ons het teen U gesondig.
8
O the hope of Israel, the saviour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man [that] turneth aside to tarry for a night?
O die hoop van Israel, die Verlosser daarvan in die tyd van benoudheid, waarom sou U soos ‚'n vreemdeling in die land wees, en soos ‚'n padganger wat omdraai om te oornag?
9
Why shouldest thou be as a man astonied, as a mighty man [that] cannot save? yet thou, O LORD, [art] in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not.
Waarom sou U soos ‚'n man wees wat verbaas is, soos ‚'n magtige man wat nie kan red nie? tog is U, o HERE, in die midde van ons, en ons is by u Naam genoem; verlaat ons nie.
10
Thus saith the LORD unto this people, Thus have they loved to wander, they have not refrained their feet, therefore the LORD doth not accept them; he will now remember their iniquity, and visit their sins.
So sê die HERE tot hierdie volk, So het hulle behae gehad om te dwaal, hulle het hulle voete nie teruggehou nie, daarom het die HERE geen behae in hulle nie; Hy sal nou hulle ongeregtigheid onthou, en hulle sondes besoek.
11
Then said the LORD unto me, Pray not for this people for [their] good.
Toe het die HERE tot my gesê, Bid nie vir hierdie volk tot die goeie nie.
12
When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and an oblation, I will not accept them: but I will consume them by the sword, and by the famine, and by the pestilence.
Wanneer hulle vas, sal ek nie na hulle geroep luister nie; en wanneer hulle ‚'n brandoffer en ‚'n offer bring, sal ek hulle nie aanneem nie: maar ek sal hulle deur die swaard, en deur die hongersnood, en deur die pes verteer.
13
Then said I, Ah, Lord GOD! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.
Toe het ek gesê, Ag, Here GOD! kyk, die profete sê tot hulle, Julle sal nie die swaard sien nie, en daar sal geen hongersnood vir julle wees nie; maar ek sal julle seker vrede in hierdie plek gee.
14
Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart.
Toe het die HERE tot my gesê, Die profete profeteer leuens in my Naam: ek het hulle nie gestuur nie, en hulle nie beveel nie, en ook nie tot hulle gespreek nie: hulle profeteer tot julle ’n valse visioen, en waarsêery, en ’n ding van niks, en die bedrog van hulle hart.
15
Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed.
Daarom so sê die HERE aangaande die profete wat in my Naam profeteer, en ek het hulle nie gestuur nie, tog sê hulle, Swaard en hongersnood sal nie in hierdie land wees nie; Deur swaard en hongersnood sal daardie profete verteer word.
16
And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness upon them.
En die volk aan wie hulle profeteer, sal in die strate van Jérusalem uitgewerp word vanweë die hongersnood en die swaard; en hulle sal niemand hê om hulle te begrawe nie, hulle, hulle vroue, en hulle seuns, en hulle dogters: want ek sal hulle goddeloosheid op hulle uitstort.
17
Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.
Daarom sal jy hierdie woord tot hulle spreek; Laat my oë met trane afloop nag en dag, en laat hulle nie ophou nie: want die maagd dogter van my volk is met ’n groot breuk, met ’n baie smartlike slag, gebreek.
18
If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! yea, both the prophet and the priest go about into a land that they know not.
As ek uitgaan in die veld, dan kyk dié wat met die swaard doodgemaak is! en as ek in die stad ingaan, dan kyk dié wat siek is van die hongersnood! ja, beide die profeet en die priester gaan om in ’n land wat hulle nie ken nie.
19
Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul lothed Zion? why hast thou smitten us, and [there is] no healing for us? we looked for peace, and [there is] no good; and for the time of healing, and behold trouble!
Het U Juda heeltemal verwerp? het u siel Sion verafsku? waarom het U ons geslaan, en daar is geen genesing vir ons nie? ons het na vrede uitgesien, en daar is geen goeie nie; en na die tyd van genesing, en kyk benoudheid!
20
We acknowledge, O LORD, our wickedness, [and] the iniquity of our fathers: for we have sinned against thee.
Ons erken, o HERE, ons goddeloosheid, en die ongeregtigheid van ons vaders: want ons het teen U gesondig.
21
Do not abhor [us], for thy name’s sake, do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.
Verwerp ons nie, om u Naam se ontwil, verag nie die troon van u heerlikheid nie: onthou, verbreek nie u verbond met ons nie.
22
Are there [any] among the vanities of the Gentiles that can cause rain? or can the heavens give showers? [art] not thou he, O LORD our God? therefore we will wait upon thee: for thou hast made all these [things].
Is daar enige onder die ydelhede van die heidene wat reën kan gee? of kan die hemele storte gee? is U nie Hy, o HERE onse God nie? daarom sal ons op U wag: want U het al hierdie dinge gedoen.