Boek Genesis Eksodus Levitikus Numeri Deuteronomium Josua Rigters Rut 1 Samuel 2 Samuel 1 Konings 2 Konings 1 Kronieke 2 Kronieke Esra Nehemia Ester Job Psalm Spreuke Prediker Hooglied Jesaja Jeremia Klaagliedere Esegiël Daniël Hosea Joël Amos Obadja Jona Miga Nahum Habakuk Sefanja Haggai Sagaria Maleagi Matteus Markus Lukas Johannes Handelinge Romeine 1 Korintiërs 2 Korintiërs Galasiërs Efesiërs Filippense Kolossense 1 Tessalonisense 2 Tessalonisense 1 Timoteus 2 Timoteus Titus Filemon Hebreërs Jakobus 1 Petrus 2 Petrus 1 Johannes 2 Johannes 3 Johannes Judas Openbaring Hoofstuk Hele boek 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Van vers Begin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Tot vers Einde / een vers 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1

Hear ye the word which the LORD speaketh unto you, O house of Israel:

Hoor die woord wat die HERE tot julle spreek, o huis van Israel:

2

Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.

So sê die HERE, Leer nie die weg van die heidene nie, en wees nie ontsteld vir die tekens van die hemel nie; want die heidene is ontsteld daarvoor.

3

For the customs of the people [are] vain: for [one] cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.

Want die gebruike van die volk is ydel: want een kap ‚'n boom uit die woud uit, die werk van die hande van die werksman, met die byl.

4

They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

Hulle versier dit met silwer en met goud; hulle bevestig dit met spykers en met hamers, dat dit nie beweeg nie.

5

They [are] upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also [is it] in them to do good.

Hulle is regop soos die palmboom, maar praat nie: hulle moet gedra word, omdat hulle nie kan gaan nie. Wees nie bang vir hulle nie; want hulle kan geen kwaad doen nie, en ook is dit nie in hulle om goed te doen nie.

6

Forasmuch as [there is] none like unto thee, O LORD; thou [art] great, and thy name [is] great in might.

Omdat daar niemand is soos U, o HERE nie; U is groot, en u Naam is groot in mag.

7

Who would not fear thee, O King of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise [men] of the nations, and in all their kingdoms, [there is] none like unto thee.

Wie sou U nie vrees nie, o Koning van nasies? want dit kom U toe: omdat onder al die wyse manne van die nasies, en in al hulle koninkryke, daar niemand is soos U nie.

8

But they are altogether brutish and foolish: the stock [is] a doctrine of vanities.

Maar hulle is almal heeltemal brutaal en dwaas: die stam is ‚'n leer van ydelhede.

9

Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple [is] their clothing: they [are] all the work of cunning [men].

Silwer wat uitgeklop is, word van Tarsis gebring, en goud van Ufas, die werk van die werksman, en van die hande van die goudsmid: blou en purper is hulle klere: hulle is almal die werk van vaardige manne.

10

But the LORD [is] the true God, he [is] the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.

Maar die HERE is die ware God, Hy is die lewende God, en ‚'n ewige koning: by sy toorn sal die aarde bewe, en die nasies sal nie in staat wees om sy verontwaardiging te verdra nie.

11

Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, [even] they shall perish from the earth, and from under these heavens.

So moet julle tot hulle sê, Die gode wat die hemele en die aarde nie gemaak het nie, selfs hulle sal van die aarde, en van onder hierdie hemele, vergaan.

12

He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion.

Hy het die aarde deur sy mag gemaak, Hy het die wêreld deur sy wysheid gevestig, en het die hemele deur sy verstand uitgespan.

13

When he uttereth his voice, [there is] a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.

Wanneer Hy sy stem laat hoor, is daar ’n menigte van waters in die hemele, en Hy laat die dampes opgaan van die eindes van die aarde; Hy maak ligte met reën, en bring die wind uit sy skatte uit.

14

Every man is brutish in [his] knowledge: every founder is confounded by the graven image: for his molten image [is] falsehood, and [there is] no breath in them.

Elke mens is brutaal in sy kennis: elke goudsmid is beskaamd deur die gesnede beeld: want sy gesmelte beeld is valsheid, en daar is geen asem in hulle nie.

15

They [are] vanity, [and] the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

Hulle is ydelheid, en die werk van dwalinge: in die tyd van hulle besoeking sal hulle vergaan.

16

The portion of Jacob [is] not like them: for he [is] the former of all [things]; and Israel [is] the rod of his inheritance: The LORD of hosts [is] his name.

Die deel van Jakob is nie soos hulle nie: want Hy is die voormaker van alle dinge; en Israel is die staf van sy erfenis: die HERE van leërskare is sy Naam.

17

Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.

Versamel jou waren uit die land, o inwoner van die vesting.

18

For thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find [it so].

Want so sê die HERE, Kyk, ek sal die inwoners van die land hierdie keer uitskud, en hulle benoud maak, dat hulle dit mag vind.

19

Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this [is] a grief, and I must bear it.

Wee my vir my wond! my wond is smartlik: maar ek het gesê, Waarlik dit is ’n smart, en ek moet dit dra.

20

My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they [are] not: [there is] none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.

My tent is verwoes, en al my koorde is gebreek: my kinders is van my weggegaan, en hulle is nie: daar is niemand om my tent meer op te sit, en om my gordyne op te sit nie.

21

For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.

Want die herders is brutaal geword, en het die HERE nie gesoek nie: daarom sal hulle nie voorspoedig wees nie, en al hulle troppe sal verstrooi word.

22

Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, [and] a den of dragons.

Kyk, die geraas van die gerug is gekom, en ‚'n groot tumult uit die noordelike land, om die stede van Juda ‚'n verwoesting te maak, en ‚'n woning van drake.

23

O LORD, I know that the way of man [is] not in himself: [it is] not in man that walketh to direct his steps.

O HERE, ek weet dat die weg van die mens nie in homself is nie: dit is nie in die mens wat wandel om sy treë te rig nie.

24

O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

O HERE, tugtig my, maar met oordeel; nie in u toorn nie, dat U my nie tot niks maak nie.

25

Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.

Stort u grimmigheid uit op die heidene wat U nie ken nie, en op die gesinne wat u Naam nie aanroep nie: want hulle het Jakob opgeëet, en hom verteer, en hom vernietig, en sy woning verwoes gemaak.