King James Version
AFR DVK
1
Nevertheless the dimness [shall] not [be] such as [was] in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict [her by] the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.
Nogtans sal die dimheid nie wees soos dit was in haar benoudheid nie, toe Hy eers die land van Sebulon en die land van Naftali ligtelik geteister het, en daarna meer swaarlik geteister het by die weg van die see, anderkant die Jordaan, in Galiléa van die nasies.
2
The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.
Die volk wat in duisternis gewandel het, het ’n groot lig gesien: dié wat in die land van die skaduwee van die dood woon, op hulle het die lig geskyn.
3
Thou hast multiplied the nation, [and] not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, [and] as [men] rejoice when they divide the spoil.
U het die nasie vermeerder, en die vreugde daarvan vermeerder nie: hulle juig voor U volgens die vreugde in die oes, en soos manne juig wanneer hulle die buit verdeel.
4
For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.
Want U het die juk van sy las, en die staf van sy skouer, die roede van sy verdrukker, verbreek, soos in die dag van Midian.
5
For every battle of the warrior [is] with confused noise, and garments rolled in blood; but [this] shall be with burning [and] fuel of fire.
Want elke stryd van die kryger is met verwarde geraas, en klere gerol in bloed; maar dit sal met brand en brandstof van vuur wees.
6
For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counseller, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
Want tot ons is ’n Kind gebore, tot ons is ’n Seun gegee: en die heerskappy sal op sy skouer wees: en sy naam sal genoem word Wonderbaar, Raadgewer, Die magtige God, Die ewige Vader, Die Vors van Vrede.
7
Of the increase of [his] government and peace [there shall be] no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
Van die toename van sy heerskappy en vrede sal daar geen einde wees nie, op die troon van Dawid, en op sy koninkryk, om dit te orden, en om dit met oordeel en met geregtigheid te vestig van nou af selfs vir ewig. Die ywer van die HERE van leërskare sal dit doen.
8
The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
Die Here het ’n woord gestuur in Jakob, en dit het op Israel geval.
9
And all the people shall know, [even] Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,
En die hele volk sal dit weet, selfs Efraim en die inwoner van Samaría, wat in die trotsheid en hardheid van hart sê,
10
The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change [them into] cedars.
Die bakstene is geval, maar ons sal met gekapte stene bou: die sikomore is afgekap, maar ons sal hulle in seders verander.
11
Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;
Daarom sal die HERE die teëstanders van Resín teen hom opwek, en sy vyande saam meng;
12
The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand [is] stretched out still.
Die Siriërs voor, en die Filistyne agter; en hulle sal Israel met oop mond opeet. Vir dit alles is sy toorn nie afgewend nie, maar sy hand is nog uitgestrek.
13
For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.
Want die volk draai nie tot Hom wat hulle slaan nie, en hulle soek nie die HERE van leërskare nie.
14
Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.
Daarom sal die HERE van Israel die hoof en die stert, die palm tak en die biesie, in een dag afsny.
15
The ancient and honourable, he [is] the head; and the prophet that teacheth lies, he [is] the tail.
Die bejaarde en eerbare, hy is die hoof; en die profeet wat leuens leer, hy is die stert.
16
For the leaders of this people cause [them] to err; and [they that are] led of them [are] destroyed.
Want die leiers van hierdie volk laat hulle dwaal; en dié wat deur hulle gelei word, is vernietig.
17
Therefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one [is] an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand [is] stretched out still.
Daarom sal die Here geen vreugde hê in hulle jongmanne nie, en ook nie medelye met hulle wees en weduwees nie: want elkeen is ’n huigelaar en ’n kwaaddoener, en elke mond spreek dwaasheid. Vir dit alles is sy toorn nie afgewend nie, maar sy hand is nog uitgestrek.
18
For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up [like] the lifting up of smoke.
Want goddeloosheid brand soos die vuur: dit sal die dorings en distels verteer, en in die digte woude van die woud aansteek, en hulle sal opgaan soos die opgaan van rook.
19
Through the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother.
Deur die toorn van die HERE van leërskare is die land verduister, en die volk sal wees soos die brandstof van die vuur: geen man sal sy broer spaar nie.
20
And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:
En hy sal aan die regterhand gryp, en honger wees; en hy sal aan die linkerhand eet, en hulle sal nie versadig word nie: elkeen sal die vlees van sy eie arm eet:
21
Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: [and] they together [shall be] against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand [is] stretched out still.
Manasse, Efraim; en Efraim, Manasse: en hulle saam sal teen Juda wees. Vir dit alles is sy toorn nie afgewend nie, maar sy hand is nog uitgestrek.