King James Version
AFR DVK
1
Sing, O barren, thou [that] didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou [that] didst not travail with child: for more [are] the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD.
Sing, o onvrugbare, jy wat nie gebaar het nie; breek uit in sing, en roep hard, jy wat nie in barensnood was nie: want meer is die kinders van die verlate as die kinders van die getroude vrou, sê die HERE.
2
Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;
Vergroot die plek van jou tent, en laat hulle die gordyne van jou wonings uitsprei: spaar nie, verleng jou koorde, en versterk jou penne;
3
For thou shalt break forth on the right hand and on the left; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited.
Want jy sal na regs en na links uitbreek; en jou saad sal die heidene erf, en die verwoeste stede bewoon maak.
4
Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.
Vrees nie; want jy sal nie beskaamd word nie: en wees nie verleë nie; want jy sal nie tot skande kom nie: want jy sal die skaamte van jou jeug vergeet, en sal nie die smaad van jou weduweeskap meer onthou nie.
5
For thy Maker [is] thine husband; the LORD of hosts [is] his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.
Want jou Maker is jou man; die HERE van leërskare is sy Naam; en jou Verlosser die Heilige van Israel; Die God van die hele aarde sal Hy genoem word.
6
For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.
Want die HERE het jou geroep soos ’n vrou wat verlaat en bedroef van gees is, en ’n vrou van die jeug, wanneer sy verwerp is, sê jou God.
7
For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
Vir ‚'n klein oomblik het ek jou verlaat; maar met groot barmhartighede sal ek jou bymekaarmaak.
8
In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.
In ’n bietjie toorn het ek my aangesig vir ’n oomblik van jou verberg; maar met ewige goedertierenheid sal ek medelye met jou hê, sê die HERE jou Verlosser.
9
For this [is as] the waters of Noah unto me: for [as] I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.
Want dit is vir My soos die waters van Noag; want soos ek gesweer het dat die waters van Noag nie meer oor die aarde sou gaan nie; so het ek gesweer dat ek nie meer toornig op jou sal wees, of jou bestraf nie.
10
For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.
Want die berge sal wyk, en die heuwels verwyder word; maar my goedertierenheid sal nie van jou wyk nie, en die verbond van my vrede sal nie verwyder word nie, sê die HERE wat medelye met jou het.
11
O thou afflicted, tossed with tempest, [and] not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires.
O jy benoudte, deur storm geslinger, en nie getroos nie, kyk, ek sal jou stene met mooi kleure lê, en jou fondamente met saffiere.
12
And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones.
En ek sal jou vensters van agate maak, en jou poorte van karbunkels, en al jou grense van aangename stene.
13
And all thy children [shall be] taught of the LORD; and great [shall be] the peace of thy children.
En al jou kinders sal van die HERE geleer word; en groot sal die vrede van jou kinders wees.
14
In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee.
In geregtigheid sal jy gevestig word: jy sal ver van verdrukking wees; want jy sal nie vrees nie: en van verskrikking; want dit sal nie naby jou kom nie.
15
Behold, they shall surely gather together, [but] not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.
Kyk, hulle sal sekerlik bymekaarkom, maar nie deur My nie: wie ook al bymekaarkom teen jou, sal om jou ontwil val.
16
Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy.
Kyk, ek het die smid geskep wat die kole in die vuur opblaas, en wat ‚'n werktuig voortbring vir sy werk; en ek het die verwoester geskep om te vernietig.
17
No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue [that] shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This [is] the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness [is] of me, saith the LORD.
Geen wapen wat teen jou geformeer is, sal voorspoedig wees nie; en elke tong wat teen jou in die oordeel opstaan, sal jy veroordeel. Dit is die erfenis van die dienaars van die HERE, en hulle geregtigheid is van My, sê die HERE.