King James Version
AFR DVK
1
Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.
Luister, o eilande, tot My; en let op, julle volk, van ver af; Die HERE het My van die baarmoeder af geroep; van die ingewande van my moeder af het Hy my Naam genoem.
2
And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;
En Hy het my mond soos ’n skerp swaard gemaak; in die skaduwee van sy hand het Hy My verberg, en My ’n gepoleerde pyl gemaak; in sy pylkoker het Hy My verberg;
3
And said unto me, Thou [art] my servant, O Israel, in whom I will be glorified.
En tot My gesê, Jy is my dienaar, o Israel, in wie ek verheerlik sal word.
4
Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: [yet] surely my judgment [is] with the LORD, and my work with my God.
Toe het ek gesê, Ek het tevergeefs gearbei, ek het my krag vir niks en ydelheid verbruik: tog sekerlik is my oordeel by die HERE, en my werk by my God.
5
And now, saith the LORD that formed me from the womb [to be] his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength.
En nou, sê die HERE wat My van die baarmoeder af geformeer het om sy dienaar te wees, om Jakob tot Hom terug te bring, Alhoewel Israel nie bymekaargemaak word nie, tog sal ek heerlik wees in die oë van die HERE, en my God sal my sterkte wees.
6
And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.
En Hy het gesê, Dit is ’n ligte ding dat jy my dienaar is om die stamme van Jakob op te rig, en om die bewaardes van Israel te herstel: ek sal jou ook ’n lig van die heidene gee, dat jy my heil mag wees tot by die eindes van die aarde.
7
Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, [and] his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, [and] the Holy One of Israel, and he shall choose thee.
So sê die HERE, die Verlosser van Israel, en sy Heilige, tot Hom wat deur die mens verag is, tot Hom wat deur die nasie verafsku is, tot ’n dienaar van heersers, Konings sal sien en opstaan, vorstes ook, en hulle sal aanbid, vanweë die HERE wat getrou is, en die Heilige van Israel, en Hy sal jou verkies.
8
Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;
So sê die HERE, In ’n aangename tyd het ek jou verhoor, en in die dag van heil het ek jou gehelp: en ek sal jou bewaar, en jou gee vir ’n verbond van die volk, om die aarde te vestig, om die verwoeste erfenisse te laat beërwe;
9
That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that [are] in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures [shall be] in all high places.
Dat jy mag sê tot die gevangenes, Gaan uit; tot dié wat in duisternis is, Toon julleself. Hulle sal in die weë wei, en hulle weivelde sal op al die hoë plekke wees.
10
They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.
Hulle sal nie honger of dors word nie; en die hitte of die son sal hulle nie steek nie: want hy wat medelye met hulle het, sal hulle lei, selfs by die fonteine van water sal hy hulle lei.
11
And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
En ek sal al my berge ’n weg maak, en my snelweë sal verhoog word.
12
Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
Kyk, hierdie sal van ver af kom: en kyk, hierdie van die noorde en van die weste; en hierdie van die land van Sinim.
13
Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.
Sing, o hemele; en wees vrolik, o aarde; en breek uit in sing, o berge: want die HERE het sy volk getroos, en sal medelye hê met sy benoudtes.
14
But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
Maar Sion het gesê, Die HERE het my verlaat, en my Here het my vergeet.
15
Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.
Kan ’n vrou haar suigeling vergeet, dat sy nie medelye het met die seun van haar skoot nie? ja, hulle mag vergeet, tog sal ek jou nie vergeet nie.
16
Behold, I have graven thee upon the palms of [my] hands; thy walls [are] continually before me.
Kyk, ek het jou op die palm van my hande gegraveer; jou mure is voortdurend voor My.
17
Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.
Jou kinders sal haastig maak; jou vernietigers en dié wat jou verwoes het, sal van jou uitgaan.
18
Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, [and] come to thee. [As] I live, saith the LORD, thou shalt surely clothe thee with them all, as with an ornament, and bind them [on thee], as a bride [doeth].
Hef jou oë rondom op, en kyk: al hierdie versamel hulleself, en kom tot jou. So waar as ek lewe, sê die HERE, jy sal hulle almal soos ’n sieraad aantrek, en hulle soos ’n bruid om jou bind.
19
For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.
Want jou verwoeste en jou eensaam plekke, en die land van jou vernietiging, sal selfs nou te eng wees vanweë die inwoners, en dié wat jou verslind het, sal ver weg wees.
20
The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place [is] too strait for me: give place to me that I may dwell.
Die kinders wat jy sal hê, ná jy die ander verloor het, sal in jou ore sê, Die plek is te eng vir my: gee plek aan my dat ek mag woon.
21
Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where [had] they [been]?
Dan sal jy in jou hart sê, Wie het my hierdie verwek, aangesien ek my kinders verloor het, en eensaam is, ’n gevangene, en heen en weer beweeg? en wie het hierdie grootgemaak? Kyk, ek was oorgelaat alleen; hierdie, waar was hulle?
22
Thus saith the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in [their] arms, and thy daughters shall be carried upon [their] shoulders.
So sê die Here GOD, Kyk, ek sal my hand tot die heidene ophou, en my banier tot die volk oprig: en hulle sal jou seuns in hulle arms bring, en jou dogters sal op hulle skouers gedra word.
23
And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with [their] face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I [am] the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.
En konings sal jou voedingsvaders wees, en hulle koninginne jou voedingsmoeders: hulle sal voor jou neerval met hulle aangesig na die aarde, en die stof van jou voete oplik: en jy sal weet dat ek die HERE is: want hulle sal nie beskaamd word wat op My wag nie.
24
Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?
Sal die prooi van die magtige weggeneem word, of die wettige gevangene verlos word?
25
But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.
Maar so sê die HERE, Selfs die gevangenes van die magtige sal weggeneem word, en die prooi van die vreeslike sal verlos word: want ek sal met hom twis wat met jou twis, en ek sal jou kinders red.
26
And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD [am] thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
En ek sal dié wat jou onderdruk, met hulle eie vlees voed; en hulle sal dronk word met hulle eie bloed, soos met soet wyn: en alle vlees sal weet dat ek die HERE is jou Verlosser, en jou Verlosser, die magtige Een van Jakob.