King James Version
AFR DVK
1
Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.
Kyk, die HERE maak die aarde leeg, en maak dit verwoes, en keer dit onderstebo, en verstrooi die inwoners daarvan.
2
And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.
En dit sal wees, soos met die volk, so met die priester; soos met die dienaar, so met sy meester; soos met die diensmaagd, so met haar meesteres; soos met die koper, so met die verkoper; soos met die uitlener, so met die lener; soos met die skuldeiser, so met die skuldenaar.
3
The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.
Die land sal heeltemal leeggemaak word, en heeltemal geplunder word: want die HERE het hierdie woord gespreek.
4
The earth mourneth [and] fadeth away, the world languisheth [and] fadeth away, the haughty people of the earth do languish.
Die aarde treur en verwelk, die wêreld verwelk en verwelk, die hoogmoedige volk van die aarde verwelk.
5
The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.
Die aarde is ook verontreinig onder die inwoners daarvan; omdat hulle die wette oortree het, die ordonnanse verander het, die ewige verbond verbreek het.
6
Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.
Daarom het die vloek die aarde verteer, en dié wat daarin woon, is verwoes: daarom is die inwoners van die aarde verbrand, en min mense is oorgelaat.
7
The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.
Die nuwe wyn treur, die wingerdstok verwelk, almal wat vrolik van hart was, sug.
8
The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
Die vreugde van tamboeryne hou op, die geraas van dié wat juig, eindig, die vreugde van die harp hou op.
9
They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
Hulle sal nie wyn met ’n lied drink nie; sterk drank sal bitter wees vir dié wat dit drink.
10
The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.
Die stad van verwarring is verbreek: elke huis is toegesluit, dat geen man mag inkom nie.
11
[There is] a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
Daar is ‚'n geroep om wyn in die strate; alle vreugde is verduister, die blydskap van die land is weg.
12
In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
In die stad is verwoesting oorgelaat, en die poort is met vernietiging geslaan.
13
When thus it shall be in the midst of the land among the people, [there shall be] as the shaking of an olive tree, [and] as the gleaning grapes when the vintage is done.
Wanneer dit so sal wees in die midde van die land onder die volk, sal daar wees soos die afskud van ‚'n olyfboom, en soos die nagars wanneer die wynoes verby is.
14
They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.
Hulle sal hulle stem verhef, hulle sal sing vir die majesteit van die HERE, hulle sal hardop roep van die see af.
15
Wherefore glorify ye the LORD in the fires, [even] the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.
Daarom verheerlik julle die HERE in die vure, selfs die Naam van die HERE God van Israel in die eilande van die see.
16
From the uttermost part of the earth have we heard songs, [even] glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.
Van die uiterste deel van die aarde af het ons liedere gehoor, selfs heerlikheid tot die regverdige. Maar ek het gesê, My magerheid, my magerheid, wee my! die bedrieglike handel bedrieglik; ja, die bedrieglike handel bedrieglik.
17
Fear, and the pit, and the snare, [are] upon thee, O inhabitant of the earth.
Vrees, en die put, en die strik, is op jou, o inwoner van die aarde.
18
And it shall come to pass, [that] he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake.
En dit sal gebeur, dat hy wat van die geraas van die vrees vlug, in die put sal val; en hy wat uit die midde van die put uitkom, sal in die strik gevang word: want die vensters van bo is oopgemaak, en die fondamente van die aarde bewe.
19
The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
Die aarde is heeltemal verbreek, die aarde is heeltemal ontbind, die aarde is hewig beweeg.
20
The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.
Die aarde sal heen en weer swaai soos ‚'n dronkaard, en sal verwyder word soos ‚'n hut; en die oortreding daarvan sal swaar op dit wees; en dit sal val, en nie weer opstaan nie.
21
And it shall come to pass in that day, [that] the LORD shall punish the host of the high ones [that are] on high, and the kings of the earth upon the earth.
En dit sal in daardie dag gebeur, dat die HERE die leër van die hoë in die hoogte, en die konings van die aarde op die aarde, sal besoek.
22
And they shall be gathered together, [as] prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.
En hulle sal bymekaargemaak word soos gevangenes bymekaargemaak word in die put, en sal in die gevangenis toegesluit word, en ná baie dae sal hulle besoek word.
23
Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.
Dan sal die maan verleë wees, en die son beskaamd wees, wanneer die HERE van leërskare in die berg Sion, en in Jérusalem, en voor sy oudstes heerlik sal regeer.