King James Version
AFR DVK
1
The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, [and] Hezekiah, kings of Judah.
Die visioen van Jesaja die seun van Amos, wat hy gesien het aangaande Juda en Jérusalem in die dae van Ussía, Jotam, Agas, en Hiskía, konings van Juda.
2
Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.
Hoor, o hemele, en gee oor, o aarde: want die HERE het gespreek, Ek het kinders grootgemaak en verhoog, en hulle het teen My gerebelleer.
3
The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: [but] Israel doth not know, my people doth not consider.
Die os ken sy eienaar, en die esel sy meester se krip: maar Israel ken nie, my volk oorweeg nie.
4
Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.
Ag sondige nasie, ‚'n volk belas met ongeregtigheid, ‚'n saad van kwaaddoeners, kinders wat verdorwe is: hulle het die HERE verlaat, hulle het die Heilige van Israel verag, hulle is teruggegaan.
5
Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
Waarom sou julle nog meer geslaan word? julle sal meer en meer afvallig wees: die hele hoof is siek, en die hele hart flou.
6
From the sole of the foot even unto the head [there is] no soundness in it; [but] wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.
Van die voetsool af tot by die hoof is daar geen gesondheid in dit nie; maar wonde, en kneusings, en etterende soere: hulle is nie toegemaak nie, en nie verbind nie, en nie met salfolie versag nie.
7
Your country [is] desolate, your cities [are] burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and [it is] desolate, as overthrown by strangers.
Julle land is verwoes, julle stede is met vuur verbrand: julle land, vreemdelinge verteer dit in julle teenwoordigheid, en dit is verwoes, soos omgekeer deur vreemdelinge.
8
And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
En die dogter van Sion is oorgelaat soos ’n hut in ’n wingerd, soos ’n waghuis in ’n komkommertuin, soos ’n beleërde stad.
9
Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, [and] we should have been like unto Gomorrah.
As die HERE van leërskare nie vir ons ’n baie klein oorblyfsel oorgelaat het nie, sou ons soos Sodom gewees het, en ons sou soos Gomorra gewees het.
10
Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.
Hoor die woord van die HERE, julle heersers van Sodom; gee oor aan die wet van onse God, julle volk van Gomorra.
11
To what purpose [is] the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.
Tot watter doel is die menigte van julle offers aan My? sê die HERE: ek is vol van die brandoffers van ramme, en die vet van gevoede diere; en ek behae nie in die bloed van bulle, of van lammers, of van bokke nie.
12
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?
Wanneer julle kom om voor My te verskyn, wie het dit van julle hand vereis om my voorhowe te vertree?
13
Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; [it is] iniquity, even the solemn meeting.
Bring nie meer ydele offers nie; wierook is ‚'n gruwel vir My; die nuwemane en sabbatte, die roeping van vergaderinge, ek kan nie ongeregtigheid en die plegtige vergadering verdra nie.
14
Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear [them].
Julle nuwemane en julle vasgestelde feeste haat my siel: hulle is ‚'n moeite vir My; ek is moeg om dit te dra.
15
And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.
En wanneer julle julle hande uitsteek, sal ek my oë van julle af wegsteek: ja, wanneer julle baie gebede maak, sal ek nie hoor nie: julle hande is vol bloed.
16
Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;
Was julle, maak julle skoon; sit die kwaad van julle doenings van voor my oë af weg; hou op om kwaad te doen;
17
Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
Leer om goed te doen; soek oordeel, verlig die verdrukte, oordeel die wees, bepleit die saak van die weduwee.
18
Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.
Kom nou, en laat ons redeneer saam, sê die HERE: al is julle sondes soos skarlaken, hulle sal so wit soos sneeu wees; al is hulle rooi soos karmosyn, hulle sal soos wol wees.
19
If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
As julle gewillig en gehoorsaam is, sal julle die goeie van die land eet:
20
But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken [it].
Maar as julle weier en rebelleer, sal julle deur die swaard verteer word: want die mond van die HERE het dit gespreek.
21
How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.
Hoe is die getroue stad ‚'n hoer geword! sy was vol oordeel; geregtigheid het daarin gewoon; maar nou moordenaars.
22
Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:
Jou silwer is skuisels geword, jou wyn gemeng met water:
23
Thy princes [are] rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.
Jou vorstes is opstandig, en metgeselle van diewe: elkeen van hulle lief omkoop, en volg ná belonings: hulle oordeel nie die wees nie, en die saak van die weduwee kom nie by hulle nie.
24
Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:
Daarom sê die Here, die HERE van leërskare, die magtige Een van Israel, Ag, ek sal My van my teëstanders verlig, en My van my vyande wreek:
25
And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:
En ek sal my hand teen jou draai, en jou skuisels suiwer uitwis, en al jou tin wegneem:
26
And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellers as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.
En ek sal jou regters herstel soos aan die begin, en jou raadsmanne soos aan die begin: daarna sal jy genoem word, Die stad van geregtigheid, die getroue stad.
27
Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.
Sion sal met oordeel verlos word, en haar bekeerdes met geregtigheid.
28
And the destruction of the transgressors and of the sinners [shall be] together, and they that forsake the LORD shall be consumed.
En die vernietiging van die oortreders en van die sondaars sal saam wees, en dié wat die HERE verlaat, sal verteer word.
29
For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.
Want hulle sal beskaamd word oor die eikebome wat julle begeer het, en julle sal verleë wees oor die tuine wat julle verkies het.
30
For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.
Want julle sal wees soos ‚'n eik waarvan die blare verwelk, en soos ‚'n tuin wat geen water het nie.
31
And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench [them].
En die sterk sal wees soos werk, en die maker daarvan soos ‚'n vonk, en hulle sal albei saam brand, en niemand sal hulle blus nie.