Boek Genesis Eksodus — Exodus Levitikus — Leviticus Numeri — Numbers Deuteronomium — Deuteronomy Josua — Joshua Rigters — Judges Rut — Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Konings — 1 Kings 2 Konings — 2 Kings 1 Kronieke — 1 Chronicles 2 Kronieke — 2 Chronicles Esra — Ezra Nehemia — Nehemiah Ester — Esther Job Psalm Spreuke — Proverbs Prediker — Ecclesiastes Hooglied — Song of Solomon Jesaja — Isaiah Jeremia — Jeremiah Klaagliedere — Lamentations Esegiël — Ezekiel Daniël — Daniel Hosea Joël — Joel Amos Obadja — Obadiah Jona — Jonah Miga — Micah Nahum Habakuk — Habakkuk Sefanja — Zephaniah Haggai Sagaria — Zechariah Maleagi — Malachi Matteus — Matthew Markus — Mark Lukas — Luke Johannes — John Handelinge — Acts Romeine — Romans 1 Korintiërs — 1 Corinthians 2 Korintiërs — 2 Corinthians Galasiërs — Galatians Efesiërs — Ephesians Filippense — Philippians Kolossense — Colossians 1 Tessalonisense — 1 Thessalonians 2 Tessalonisense — 2 Thessalonians 1 Timoteus — 1 Timothy 2 Timoteus — 2 Timothy Titus Filemon — Philemon Hebreërs — Hebrews Jakobus — James 1 Petrus — 1 Peter 2 Petrus — 2 Peter 1 Johannes — 1 John 2 Johannes — 2 John 3 Johannes — 3 John Judas — Jude Openbaring — Revelation Hoofstuk Hele boek 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Van vers Begin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Tot vers Einde / een vers 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1

Let brotherly love continue.

Laat broederlike liefde bly.

2

Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

Vergeet nie om gasvry te wees nie: want daardeur het sommige engele onwetend geherberg.

3

Remember them that are in bonds, as bound with them; [and] them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.

Onthou die wat in bande is, asof julle saam gebonde is; en die wat kwaad ly, asof julle self ook in die liggaam is.

4

Marriage [is] honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.

Die huwelik is eerbaar onder almal, en die bed onbesmet: maar hoereerders en egbrekers sal God oordeel.

5

[Let your] conversation [be] without covetousness; [and be] content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.

Laat julle wandel sonder gierigheid wees; en wees tevrede met die dinge wat julle het: want Hy het gesê, Ek sal jou nooit begewe nie, en jou nooit verlaat nie.

6

So that we may boldly say, The Lord [is] my helper, and I will not fear what man shall do unto me.

So dat ons stoutmoedig mag sê, Die Here is my helper, en ek sal nie vrees wat die mens my sal doen nie.

7

Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of [their] conversation.

Onthou julle leiers, wat die woord van God tot julle gespreek het: wie se geloof navolg, die uitkoms van hulle wandel oorwegende.

8

Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.

Jesus Christus is gister en vandag dieselfde, en tot in ewigheid.

9

Be not carried about with divers and strange doctrines. For [it is] a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.

Word nie met verskillende en vreemde leringe omgevoer nie. Want dit is ‚'n goeie ding dat die hart met genade bevestig word; nie met spyse, wat nie hulle gebaat het wat daarin gewandel het nie.

10

We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.

Ons het ‚'n altaar, waarvan hulle geen reg het om te eet wat die tabernakel bedien nie.

11

For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.

Want die liggame van daardie diere, wie se bloed deur die hoëpriester in die heiligdom gebring word vir sonde, word buite die laer verbrand.

12

Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.

Daarom het Jesus ook, dat Hy die volk met sy eie bloed sou heilig, buite die poort gely.

13

Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.

Laat ons daarom uitgaan tot Hom buite die laer, sy smaadheid dragende.

14

For here have we no continuing city, but we seek one to come.

Want hier het ons geen blywende stad nie, maar ons soek een wat kom.

15

By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of [our] lips giving thanks to his name.

Laat ons daarom deur Hom altyd die offer van lof aan God offer, dit is, die vrug van ons lippe wat sy Naam bely.

16

But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

Maar vergeet nie om goed te doen en mee te deel nie: want met sulke offers is God welbehaaglik.

17

Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that [is] unprofitable for you.

Wees gehoorsaam aan julle leiers, en onderwerp julle: want hulle waak oor julle siele, as dié wat rekenskap moet gee, dat hulle dit met blydskap mag doen, en nie met droefheid nie: want dit is vir julle onvoordelig.

18

Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.

Bid vir ons: want ons vertrou dat ons ‚'n goeie gewete het, in alle dinge willende eerlik lewe.

19

But I beseech [you] the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

Maar ek bid julle des te meer om dit te doen, dat ek des te spoediger aan julle herstel mag word.

20

Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

Nou die God van vrede, wat die groot Herder van die skape uit die dooies opgebring het deur die bloed van die ewige verbond, selfs onse Here Jesus,

21

Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom [be] glory for ever and ever. Amen.

Maak julle volmaak in elke goeie werk om sy wil te doen, werkende in julle wat welbehaaglik is in sy sig, deur Jesus Christus; aan wie die heerlikheid is tot in ewigheid. Amen.

22

And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.

En ek bid julle, broers, verdra die woord van vermaning: want ek het julle in ‚'n paar woorde geskrywe.

23

Know ye that [our] brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

Weet dat ons broer Timótheüs losgelaat is; met wie, as hy spoedig kom, ek julle sal sien.

24

Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.

Groet al julle leiers, en al die heiliges. Hulle van Italië groet julle.

25

Grace [be] with you all. Amen.

Genade sy met julle almal. Amen.