Boek Genesis Eksodus — Exodus Levitikus — Leviticus Numeri — Numbers Deuteronomium — Deuteronomy Josua — Joshua Rigters — Judges Rut — Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Konings — 1 Kings 2 Konings — 2 Kings 1 Kronieke — 1 Chronicles 2 Kronieke — 2 Chronicles Esra — Ezra Nehemia — Nehemiah Ester — Esther Job Psalm Spreuke — Proverbs Prediker — Ecclesiastes Hooglied — Song of Solomon Jesaja — Isaiah Jeremia — Jeremiah Klaagliedere — Lamentations Esegiël — Ezekiel Daniël — Daniel Hosea Joël — Joel Amos Obadja — Obadiah Jona — Jonah Miga — Micah Nahum Habakuk — Habakkuk Sefanja — Zephaniah Haggai Sagaria — Zechariah Maleagi — Malachi Matteus — Matthew Markus — Mark Lukas — Luke Johannes — John Handelinge — Acts Romeine — Romans 1 Korintiërs — 1 Corinthians 2 Korintiërs — 2 Corinthians Galasiërs — Galatians Efesiërs — Ephesians Filippense — Philippians Kolossense — Colossians 1 Tessalonisense — 1 Thessalonians 2 Tessalonisense — 2 Thessalonians 1 Timoteus — 1 Timothy 2 Timoteus — 2 Timothy Titus Filemon — Philemon Hebreërs — Hebrews Jakobus — James 1 Petrus — 1 Peter 2 Petrus — 2 Peter 1 Johannes — 1 John 2 Johannes — 2 John 3 Johannes — 3 John Judas — Jude Openbaring — Revelation Hoofstuk Hele boek 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Van vers Begin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Tot vers Einde / een vers 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1

And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,

En dit het gebeur, toe die mense begin vermeerder het op die aangesig van die aarde, en dogters vir hulle gebore is,

2

That the sons of God saw the daughters of men that they [were] fair; and they took them wives of all which they chose.

Dat die seuns van God die dogters van die mense gesien het dat hulle mooi was; en hulle het vir hulle vroue geneem van almal wat hulle gekies het.

3

And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also [is] flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.

En die HERE het gesê, My Gees sal nie altyd met die mens twis nie, want hy is ook vlees: tog sal sy dae honderd en twintig jaar wees.

4

There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare [children] to them, the same [became] mighty men which [were] of old, men of renown.

Daar was reuse op die aarde in daardie dae; en ook daarna, toe die seuns van God by die dogters van die mense ingegaan het, en hulle kinders vir hulle gebaar het, dieselfdes het magtige manne geword wat van ouds was, manne van naam.

5

And GOD saw that the wickedness of man [was] great in the earth, and [that] every imagination of the thoughts of his heart [was] only evil continually.

En GOD het gesien dat die boosheid van die mens groot was op die aarde, en dat elke verbeelding van die gedagtes van sy hart net aanhoudend kwaad was.

6

And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.

En dit het die HERE berou dat hy die mens op die aarde gemaak het, en dit het Hom by sy hart gegrief.

7

And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them.

En die HERE het gesê, Ek sal die mens wat Ek geskep het, vernietig van die aangesig van die aarde; beide mens, en dier, en die kruipende ding, en die voëls van die lug; want dit berou My dat Ek hulle gemaak het.

8

But Noah found grace in the eyes of the LORD.

Maar Noag het genade gevind in die oë van die HERE.

9

These [are] the generations of Noah: Noah was a just man [and] perfect in his generations, [and] Noah walked with God.

Dit is die geslagte van Noag: Noag was ‚'n regverdige man en volkome in sy geslagte, en Noag het met God gewandel.

10

And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth.

En Noag het drie seuns verwek, Sem, Gam en Jafet.

11

The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

Die aarde was ook verdorwe voor God, en die aarde was vervul met geweld.

12

And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.

En God het na die aarde gekyk, en kyk, dit was verdorwe; want alle vlees het sy weg op die aarde verdorwe.

13

And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.

En God het tot Noag gesê, Die einde van alle vlees is voor My gekom; want die aarde is deur hulle vervul met geweld; en kyk, Ek sal hulle saam met die aarde vernietig.

14

Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.

Maak vir jou ‚'n ark van goferhout; kamers moet jy in die ark maak, en jy moet dit binne en buite met pik bestryk.

15

And this [is the fashion] which thou shalt make it [of]: The length of the ark [shall be] three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.

En dit is die manier waarop jy dit moet maak: Die lengte van die ark sal driehonderd el wees, die breedte daarvan vyftig el, en die hoogte daarvan dertig el.

16

A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; [with] lower, second, and third [stories] shalt thou make it.

‚'n Venster moet jy aan die ark maak, en tot ‚'n el moet jy dit bo voltooi; en die deur van die ark moet jy aan die sy daarvan stel; met onderste, tweede en derde verdiepings moet jy dit maak.

17

And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein [is] the breath of life, from under heaven; [and] every thing that [is] in the earth shall die.

En kyk, Ek, selfs Ek, bring ‚'n vloed van waters op die aarde, om alle vlees te vernietig, waarin die asem van die lewe is, van onder die hemel; en alles wat op die aarde is, sal sterwe.

18

But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons’ wives with thee.

Maar met jou sal Ek my verbond oprig; en jy moet in die ark ingaan, jy, en jou seuns, en jou vrou, en jou seuns se vroue saam met jou.

19

And of every living thing of all flesh, two of every [sort] shalt thou bring into the ark, to keep [them] alive with thee; they shall be male and female.

En van elke lewende ding van alle vlees, twee van elke soort moet jy in die ark bring, om hulle by jou lewendig te hou; hulle moet manlik en vroulik wees.

20

Of fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind, two of every [sort] shall come unto thee, to keep [them] alive.

Van die voëls na hulle aard, en van die vee na hulle aard, van elke kruipende ding van die aarde na sy aard, twee van elke soort sal tot jou kom, om hulle lewendig te hou.

21

And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather [it] to thee; and it shall be for food for thee, and for them.

En neem vir jou van alle voedsel wat geëet word, en jy moet dit by jou versamel; en dit sal vir jou en vir hulle tot voedsel wees.

22

Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

So het Noag gedoen; volgens alles wat God hom beveel het, so het hy gedoen.