King James Version
AFR DVK
1
Thus saith the Lord GOD; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.
So sê die Here GOD; Die poort van die binnevoorhof wat na die ooste kyk, sal die ses werksdae toegemaak wees; maar op die sabbat sal dit oopgemaak word, en op die dag van die nuwemaan sal dit oopgemaak word.
2
And the prince shall enter by the way of the porch of [that] gate without, and shall stand by the post of the gate, and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening.
En die vors sal by die weg van die voorportaal van daardie poort van buite ingaan, en by die deurpos staan, en die priesters sal sy brandoffer en sy dankoffers berei, en hy sal by die drumpel van die poort aanbid, en dan uitgaan: maar die poort sal nie tot die aand toe toegemaak word nie.
3
Likewise the people of the land shall worship at the door of this gate before the LORD in the sabbaths and in the new moons.
Net so sal die volk van die land by die deur van hierdie poort voor die HERE aanbid in die sabbatte en in die nuwemane.
4
And the burnt offering that the prince shall offer unto the LORD in the sabbath day [shall be] six lambs without blemish, and a ram without blemish.
En die brandoffer wat die vors aan die HERE sal offer op die sabbatdag sal ses lammers sonder gebrek wees, en ‚'n ram sonder gebrek.
5
And the meat offering [shall be] an ephah for a ram, and the meat offering for the lambs as he shall be able to give, and an hin of oil to an ephah.
En die spysoffer sal ‚'n efa vir ‚'n ram wees, en die spysoffer vir die lammers soos hy in staat is om te gee, en ‚'n hin olie vir ‚'n efa.
6
And in the day of the new moon [it shall be] a young bullock without blemish, and six lambs, and a ram: they shall be without blemish.
En op die dag van die nuwemaan sal dit ‚'n jong bul sonder gebrek wees, en ses lammers, en ‚'n ram: hulle moet sonder gebrek wees.
7
And he shall prepare a meat offering, an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and for the lambs according as his hand shall attain unto, and an hin of oil to an ephah.
En hy moet ‚'n efa vir ‚'n bul, en ‚'n efa vir ‚'n ram, berei, en vir die lammers volgens soos sy hand bereik, en ‚'n hin olie vir ‚'n efa.
8
And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of [that] gate, and he shall go forth by the way thereof.
En wanneer die vors ingaan, moet hy by die weg van die voorportaal van daardie poort ingaan, en by dieselfde weg uitgaan.
9
But when the people of the land shall come before the LORD in the solemn feasts, he that entereth in by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he that entereth by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate: he shall not return by the way of the gate whereby he came in, but shall go forth over against it.
Maar wanneer die volk van die land voor die HERE in die plegtige feeste inkom, hy wat by die weg van die noordepoort ingaan om aan te bid, moet by die weg van die suidepoort uitgaan; en hy wat by die weg van die suidepoort ingaan, moet by die weg van die noordepoort uitgaan: hy moet nie terugkeer by die weg van die poort waardeur hy ingekom het nie, maar moet by die teenoorgestelde daarvan uitgaan.
10
And the prince in the midst of them, when they go in, shall go in; and when they go forth, shall go forth.
En die vors in die midde van hulle, wanneer hulle ingaan, moet ingaan; en wanneer hulle uitgaan, moet hy uitgaan.
11
And in the feasts and in the solemnities the meat offering shall be an ephah to a bullock, and an ephah to a ram, and to the lambs as he is able to give, and an hin of oil to an ephah.
En in die feeste en in die plegtige byeenkomste moet die spysoffer ‚'n efa vir ‚'n bul, en ‚'n efa vir ‚'n ram wees, en vir die lammers soos hy in staat is om te gee, en ‚'n hin olie vir ‚'n efa.
12
Now when the prince shall prepare a voluntary burnt offering or peace offerings voluntarily unto the LORD, [one] shall then open him the gate that looketh toward the east, and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he did on the sabbath day: then he shall go forth; and after his going forth [one] shall shut the gate.
Nou wanneer die vors ’n vrywillige brandoffer of vrywillige dankoffers sal berei aan die HERE, moet een vir hom die poort wat na die ooste kyk, oopmaak, en hy moet sy brandoffer en sy dankoffers berei, soos hy op die sabbatdag doen: dan moet hy uitgaan; en ná sy uitgaan moet een die poort toemaak.
13
Thou shalt daily prepare a burnt offering unto the LORD [of] a lamb of the first year without blemish: thou shalt prepare it every morning.
Jy moet elke dag ’n lam van die eerste jaar sonder gebrek vir ’n brandoffer aan die HERE berei: jy moet dit elke môre berei.
14
And thou shalt prepare a meat offering for it every morning, the sixth part of an ephah, and the third part of an hin of oil, to temper with the fine flour; a meat offering continually by a perpetual ordinance unto the LORD.
En jy moet ’n spysoffer daarby berei elke môre, die sesde deel van ’n efa, en die derde deel van ’n hin olie, om die fyn meel mee te meng; ’n spysoffer voortdurend deur ’n ewige ordonnanse aan die HERE.
15
Thus shall they prepare the lamb, and the meat offering, and the oil, every morning [for] a continual burnt offering.
So moet hulle die lam, en die spysoffer, en die olie, elke môre berei, vir ’n voortdurende brandoffer.
16
Thus saith the Lord GOD; If the prince give a gift unto any of his sons, the inheritance thereof shall be his sons’; it [shall be] their possession by inheritance.
So sê die Here GOD; As die vors ’n gawe gee aan enige van sy seuns, die erfenis daarvan sal sy seuns s’n wees; dit sal hulle besitting wees deur erfenis.
17
But if he give a gift of his inheritance to one of his servants, then it shall be his to the year of liberty; after it shall return to the prince: but his inheritance shall be his sons’ for them.
Maar as hy ‚'n gawe van sy erfenis aan een van sy dienaars gee, dan sal dit syne wees tot die jaar van vryheid; daarna sal dit na die vors terugkeer: maar sy erfenis sal sy seuns s‚'n wees.
18
Moreover the prince shall not take of the people’s inheritance by oppression, to thrust them out of their possession; [but] he shall give his sons inheritance out of his own possession: that my people be not scattered every man from his possession.
Bowendien moet die vors nie van die volk se erfenis neem deur hulle uit hulle besitting te dryf nie; maar hy moet sy seuns erfenis gee uit sy eie besitting: dat my volk nie elkeen uit sy besitting verstrooi word nie.
19
After he brought me through the entry, which [was] at the side of the gate, into the holy chambers of the priests, which looked toward the north: and, behold, there [was] a place on the two sides westward.
Ná dit het hy my deur die ingang, wat aan die sy van die poort was, in die heilige kamers van die priesters gebring, wat na die noorde kyk: en kyk, daar was ’n plek aan die twee kante weswaarts.
20
Then said he unto me, This [is] the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, where they shall bake the meat offering; that they bear [them] not out into the utter court, to sanctify the people.
Toe het hy tot my gesê, Dit is die plek waar die priesters die skuldoffer en die sondoffer sal kook, waar hulle die spysoffer sal bak; dat hulle dit nie in die buitenste voorhof uitbring om die volk te heilig nie.
21
Then he brought me forth into the utter court, and caused me to pass by the four corners of the court; and, behold, in every corner of the court [there was] a court.
Toe het hy my uitgebring in die buitenste voorhof, en my verby laat gaan by die vier hoeke van die voorhof; en kyk, in elke hoek van die voorhof was daar ‚'n voorhof.
22
In the four corners of the court [there were] courts joined of forty [cubits] long and thirty broad: these four corners [were] of one measure.
In die vier hoeke van die voorhof was daar voorhowe van veertig el lank, en dertig breed: hierdie vier hoeke was van een maat.
23
And [there was] a row [of building] round about in them, round about them four, and [it was] made with boiling places under the rows round about.
En daar was ‚'n ry geboue rondom in hulle, rondom die vier, en dit was gemaak met kookplekke onder die rye rondom.
24
Then said he unto me, These [are] the places of them that boil, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.
Toe het hy tot my gesê, Dit is die plek van dié wat kook, waar die dienaars van die huis die slagoffer van die volk sal kook.