King James Version
AFR DVK
1
Moreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto the LORD, an holy portion of the land: the length [shall be] the length of five and twenty thousand [reeds], and the breadth [shall be] ten thousand. This [shall be] holy in all the borders thereof round about.
Bowendien, wanneer julle die land deur lot verdeel vir erfenis, moet julle ‚'n offer aan die HERE aanbied, ‚'n heilige gedeelte van die land: die lengte sal die lengte van vyf en twintig duisend riete wees, en die breedte tien duisend. Dit sal heilig wees in al die grense daarvan rondom.
2
Of this there shall be for the sanctuary five hundred [in length], with five hundred [in breadth], square round about; and fifty cubits round about for the suburbs thereof.
Van hierdie sal daar wees vir die heiligdom vyf honderd in lengte, met vyf honderd in breedte, vierkant rondom; en vyftig el rondom vir die voorstede daarvan.
3
And of this measure shalt thou measure the length of five and twenty thousand, and the breadth of ten thousand: and in it shall be the sanctuary [and] the most holy [place].
En van hierdie maat moet jy die lengte van vyf en twintig duisend, en die breedte van tien duisend, meet: en daarin sal die heiligdom en die allerheiligste plek wees.
4
The holy [portion] of the land shall be for the priests the ministers of the sanctuary, which shall come near to minister unto the LORD: and it shall be a place for their houses, and an holy place for the sanctuary.
Die heilige gedeelte van die land sal wees vir die priesters die dienaars van die heiligdom, wat nader kom om die HERE te bedien: en dit sal ‚'n plek wees vir hulle huise, en ‚'n heilige plek vir die heiligdom.
5
And the five and twenty thousand of length, and the ten thousand of breadth, shall also the Levites, the ministers of the house, have for themselves, for a possession for twenty chambers.
En die vyf en twintig duisend in lengte, en die tien duisend in breedte, sal ook die Leviete, die dienaars van die huis, hê vir hulleself, vir ’n besitting vir twintig kamers.
6
And ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, over against the oblation of the holy [portion]: it shall be for the whole house of Israel.
En julle sal die besitting van die stad vyf duisend breed, en vyf en twintig duisend lank, teenoor die offer van die heilige gedeelte, aanwys: dit sal vir die hele huis van Israel wees.
7
And [a portion shall be] for the prince on the one side and on the other side of the oblation of the holy [portion], and of the possession of the city, before the oblation of the holy [portion], and before the possession of the city, from the west side westward, and from the east side eastward: and the length [shall be] over against one of the portions, from the west border unto the east border.
En ‚'n gedeelte sal vir die vors wees aan die een kant en aan die ander kant van die offer van die heilige gedeelte, en van die besitting van die stad, voor die offer van die heilige gedeelte, en voor die besitting van die stad, van die westesy weswaarts, en van die oostesy ooswaarts: en die lengte sal wees ooreenkomstig een van die ander dele, van die westgrens tot by die oosgrens.
8
In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and [the rest of] the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.
In die land sal dit sy besitting in Israel wees: en my vorstes sal my volk nie meer verdruk nie; en die res van die land sal hulle aan die huis van Israel volgens hulle stamme gee.
9
Thus saith the Lord GOD; Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, saith the Lord GOD.
So sê die Here GOD; Laat dit genoeg wees vir julle, o vorstes van Israel: verwyder geweld en roof, en doen oordeel en geregtigheid, neem julle uitsettings van my volk af, sê die Here GOD.
10
Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.
Julle moet regverdige weegskale hê, en ’n regverdige efa, en ’n regverdige bat.
11
The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of an homer, and the ephah the tenth part of an homer: the measure thereof shall be after the homer.
Die efa en die bat sal van een maat wees, dat die bat die tiende deel van ‚'n homer mag bevat, en die efa die tiende deel van ‚'n homer: die maat daarvan sal wees na die homer.
12
And the shekel [shall be] twenty gerahs: twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels, shall be your maneh.
En die sikkel sal twintig gera wees: twintig sikkels, vyf en twintig sikkels, vyftien sikkels, sal julle mina wees.
13
This [is] the oblation that ye shall offer; the sixth part of an ephah of an homer of wheat, and ye shall give the sixth part of an ephah of an homer of barley:
Dit is die offer wat julle moet aanbied; die sesde deel van ‚'n efa van ‚'n homer van koring, en julle moet die sesde deel van ‚'n efa van ‚'n homer van gars gee:
14
Concerning the ordinance of oil, the bath of oil, [ye shall offer] the tenth part of a bath out of the cor, [which is] an homer of ten baths; for ten baths [are] an homer:
Aangaande die ordonnanse van olie, die bat van olie, julle moet die tiende deel van ‚'n bat uit die kor aanbied, wat ‚'n homer van tien bat is; want tien bat is ‚'n homer:
15
And one lamb out of the flock, out of two hundred, out of the fat pastures of Israel; for a meat offering, and for a burnt offering, and for peace offerings, to make reconciliation for them, saith the Lord GOD.
En een lam uit die kudde, uit twee honderd, uit die vet weivelde van Israel; vir ’n spysoffer, en vir ’n brandoffer, en vir dankoffers, om versoening vir hulle te maak, sê die Here GOD.
16
All the people of the land shall give this oblation for the prince in Israel.
Al die volk van die land moet hierdie offer gee vir die vors in Israel.
17
And it shall be the prince’s part [to give] burnt offerings, and meat offerings, and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and in the sabbaths, in all solemnities of the house of Israel: he shall prepare the sin offering, and the meat offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to make reconciliation for the house of Israel.
En dit sal die vors se deel wees om die brandoffers, en die spysoffers, en die drankoffers, te gee, in die feeste, en in die nuwemane, en in die sabbatte, in al die byeenkomste van die huis van Israel: hy sal die sondoffer, en die spysoffer, en die brandoffer, en die dankoffers berei, om versoening te maak vir die huis van Israel.
18
Thus saith the Lord GOD; In the first [month], in the first [day] of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:
So sê die Here GOD; In die eerste maand, op die eerste dag van die maand, moet jy ’n jong bul sonder gebrek neem, en die heiligdom reinig:
19
And the priest shall take of the blood of the sin offering, and put [it] upon the posts of the house, and upon the four corners of the settle of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.
En die priester moet van die bloed van die sondoffer neem, en dit op die deurposte van die huis sit, en op die vier hoeke van die richel van die altaar, en op die poste van die poort van die binnevoorhof.
20
And so thou shalt do the seventh [day] of the month for every one that erreth, and for [him that is] simple: so shall ye reconcile the house.
En so moet jy doen op die sewende dag van die maand vir elkeen wat dwaal, en vir hom wat eenvoudig is: so moet julle die huis versoen.
21
In the first [month], in the fourteenth day of the month, ye shall have the passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.
In die eerste maand, op die veertiende dag van die maand, moet julle die pasga hê, ’n fees van sewe dae; ongesuurde brood moet geëet word.
22
And upon that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock [for] a sin offering.
En op daardie dag moet die vors vir homself en vir al die volk van die land ‚'n bul vir ‚'n sondoffer berei.
23
And seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the LORD, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a kid of the goats daily [for] a sin offering.
En sewe dae van die fees moet hy ‚'n brandoffer aan die HERE berei, sewe bulle en sewe ramme sonder gebrek daagliks die sewe dae; en ‚'n bok van die bokke daagliks vir ‚'n sondoffer.
24
And he shall prepare a meat offering of an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and an hin of oil for an ephah.
En hy moet ‚'n spysoffer van ‚'n efa vir ‚'n bul, en ‚'n efa vir ‚'n ram, berei, en ‚'n hin olie vir ‚'n efa.
25
In the seventh [month], in the fifteenth day of the month, shall he do the like in the feast of the seven days, according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meat offering, and according to the oil.
In die sewende maand, op die vyftiende dag van die maand, moet hy dieselfde in die fees van die sewe dae doen, volgens die sondoffer, volgens die brandoffer, en volgens die spysoffer, en volgens die olie.