Lees Esegiël — Ezekiel 43

Boek Hoofstuk Van vers Tot vers

← Esegiël 42 Esegiël — Ezekiel 43 Esegiël 44 →

King James Version

AFR DVK

Afterward he brought me to the gate, [even] the gate that looketh toward the east:

Daarna het hy my na die poort gebring, selfs die poort wat na die ooste kyk:

And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice [was] like a noise of many waters: and the earth shined with his glory.

En kyk, die heerlikheid van die God van Israel het van die weg van die ooste af gekom: en sy stem was soos die geraas van baie waters: en die aarde het geskyn van sy heerlikheid.

And [it was] according to the appearance of the vision which I saw, [even] according to the vision that I saw when I came to destroy the city: and the visions [were] like the vision that I saw by the river Chebar; and I fell upon my face.

En dit was volgens die aangesig van die visioen wat ek gesien het, selfs volgens die visioen wat ek gesien het toe ek gekom het om die stad te vernietig: en die visioene was soos die visioen wat ek by die rivier Kebar gesien het; en ek het op my aangesig geval.

And the glory of the LORD came into the house by the way of the gate whose prospect [is] toward the east.

En die heerlikheid van die HERE het in die huis ingekom by die weg van die poort waarvan die aangesig na die ooste is.

So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the LORD filled the house.

So het die gees my opgeneem, en my in die binnevoorhof gebring; en kyk, die heerlikheid van die HERE het die huis gevul.

And I heard [him] speaking unto me out of the house; and the man stood by me.

En ek het Hom met my uit die huis hoor spreek: en die man het by my gestaan.

And he said unto me, Son of man, the place of my throne, and the place of the soles of my feet, where I will dwell in the midst of the children of Israel for ever, and my holy name, shall the house of Israel no more defile, [neither] they, nor their kings, by their whoredom, nor by the carcases of their kings in their high places.

En Hy het tot my gesê, Seun van die mens, die plek van my troon, en die plek van die sole van my voete, waar ek in die midde van die kinders van Israel vir ewig sal woon, en my heilige Naam sal die huis van Israel nie meer verontreinig nie, nie hulle, en ook nie hulle konings, deur hulle hoerery, en deur die dooie liggame van hulle konings in hulle hoë plekke nie.

In their setting of their threshold by my thresholds, and their post by my posts, and the wall between me and them, they have even defiled my holy name by their abominations that they have committed: wherefore I have consumed them in mine anger.

Deurdat hulle hulle drumpel by my drumpels, en hulle deurposte by my deurposte gesit het, en die muur tussen My en hulle was, het hulle selfs my heilige Naam verontreinig deur hulle gruwels wat hulle gepleeg het: daarom het ek hulle in my toorn verteer.

Now let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.

Nou laat hulle hulle hoerery, en die dooie liggame van hulle konings, ver van My af wegneem, en ek sal in die midde van hulle vir ewig woon.

Thou son of man, shew the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities: and let them measure the pattern.

Jy seun van die mens, toon die huis aan die huis van Israel, dat hulle beskaamd mag wees vir hulle ongeregtighede: en laat hulle die patroon meet.

And if they be ashamed of all that they have done, shew them the form of the house, and the fashion thereof, and the goings out thereof, and the comings in thereof, and all the forms thereof, and all the ordinances thereof, and all the forms thereof, and all the laws thereof: and write [it] in their sight, that they may keep the whole form thereof, and all the ordinances thereof, and do them.

En as hulle beskaamd is vir alles wat hulle gedoen het, toon hulle die vorm van die huis, en die mode daarvan, en die uitgange daarvan, en die ingange daarvan, en al die vorms daarvan, en al die ordonnanse daarvan, en al die vorms daarvan, en al die wette daarvan: en skryf dit in hulle oë, dat hulle die hele vorm daarvan, en al die ordonnanse daarvan, mag bewaar, en dit doen.

This [is] the law of the house; Upon the top of the mountain the whole limit thereof round about [shall be] most holy. Behold, this [is] the law of the house.

Dit is die wet van die huis; Op die top van die berg sal die hele grens daarvan rondom die allerheiligste wees. Kyk, dit is die wet van die huis.

And these [are] the measures of the altar after the cubits: The cubit [is] a cubit and an hand breadth; even the bottom [shall be] a cubit, and the breadth a cubit, and the border thereof by the edge thereof round about [shall be] a span: and this [shall be] the higher place of the altar.

En dit is die mate van die altaar ná die el: Die el is ’n el en ’n handbreedte; selfs die onderkant sal ’n el wees, en die breedte ’n el, en die grens daarvan by die rand daarvan rondom sal ’n span wees: en dit sal die hoër plek van die altaar wees.

And from the bottom [upon] the ground [even] to the lower settle [shall be] two cubits, and the breadth one cubit; and from the lesser settle [even] to the greater settle [shall be] four cubits, and the breadth [one] cubit.

En van die onderkant op die grond tot by die laer richel sal twee el wees, en die breedte een el; en van die kleiner richel tot by die groter richel sal vier el wees, en die breedte ‚'n el.

So the altar [shall be] four cubits; and from the altar and upward [shall be] four horns.

So is die altaar vier el; en van die altaar en opwaarts sal vier horings wees.

And the altar [shall be] twelve [cubits] long, twelve broad, square in the four squares thereof.

En die altaar sal twaalf el lank wees, twaalf breed, vierkant in die vier sye daarvan.

And the settle [shall be] fourteen [cubits] long and fourteen broad in the four squares thereof; and the border about it [shall be] half a cubit; and the bottom thereof [shall be] a cubit about; and his stairs shall look toward the east.

En die richel sal veertien lank wees, en veertien breed in die vier sye daarvan; en die grens rondom dit sal ‚'n half el wees; en die onderkant daarvan sal ‚'n el rondom wees; en sy trappe sal na die ooste kyk.

And he said unto me, Son of man, thus saith the Lord GOD; These [are] the ordinances of the altar in the day when they shall make it, to offer burnt offerings thereon, and to sprinkle blood thereon.

En Hy het tot my gesê, Seun van die mens, so sê die Here GOD; Dit is die ordonnanse van die altaar in die dag wanneer hulle dit sal maak, om brandoffers daarop te offer, en bloed daarop te sprinkel.

And thou shalt give to the priests the Levites that be of the seed of Zadok, which approach unto me, to minister unto me, saith the Lord GOD, a young bullock for a sin offering.

En jy sal aan die priesters die Leviete wat van die saad van Sadok is, wat nader kom tot My om My te bedien, sê die Here GOD, ’n jong bul vir ’n sondoffer gee.

And thou shalt take of the blood thereof, and put [it] on the four horns of it, and on the four corners of the settle, and upon the border round about: thus shalt thou cleanse and purge it.

En jy sal van sy bloed neem, en dit op die vier horings daarvan sit, en op die vier hoeke van die richel, en op die grens rondom: so sal jy dit reinig en dit versoen.

Thou shalt take the bullock also of the sin offering, and he shall burn it in the appointed place of the house, without the sanctuary.

Jy sal ook die bul van die sondoffer neem, en hy sal dit verbrand in die aangewese plek van die huis, buite die heiligdom.

And on the second day thou shalt offer a kid of the goats without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse [it] with the bullock.

En op die tweede dag sal jy ‚'n bok van die bokke sonder gebrek vir ‚'n sondoffer offer; en hulle sal die altaar reinig, soos hulle dit met die bul gereinig het.

When thou hast made an end of cleansing [it], thou shalt offer a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish.

Wanneer jy geëindig het met die reiniging, sal jy ’n jong bul sonder gebrek, en ’n ram uit die kudde sonder gebrek, aanbied.

And thou shalt offer them before the LORD, and the priests shall cast salt upon them, and they shall offer them up [for] a burnt offering unto the LORD.

En jy sal hulle voor die HERE aanbied, en die priesters sal sout op hulle gooi, en hulle as ‚'n brandoffer aan die HERE offer.

Seven days shalt thou prepare every day a goat [for] a sin offering: they shall also prepare a young bullock, and a ram out of the flock, without blemish.

Sewe dae lank sal jy elke dag ‚'n bok vir ‚'n sondoffer berei: hulle sal ook ‚'n jong bul, en ‚'n ram uit die kudde, sonder gebrek, berei.

Seven days shall they purge the altar and purify it; and they shall consecrate themselves.

Sewe dae lank sal hulle die altaar versoen en reinig; en hulle sal hulleself toewy.

And when these days are expired, it shall be, [that] upon the eighth day, and [so] forward, the priests shall make your burnt offerings upon the altar, and your peace offerings; and I will accept you, saith the Lord GOD.

En wanneer hierdie dae verby is, sal dit wees, dat op die agtste dag, en verder, die priesters julle brandoffers op die altaar sal berei, en julle dankoffers; en ek sal julle aanneem, sê die Here GOD.