King James Version
AFR DVK
1
In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth [day] of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the LORD was upon me, and brought me thither.
In die vyf en twintigste jaar van ons gevangenisskap, in die begin van die jaar, op die tiende dag van die maand, in die veertiende jaar nadat die stad geslaan is, op dieselfde dag het die hand van die HERE op my gewees, en my daarheen gebring.
2
In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me upon a very high mountain, by which [was] as the frame of a city on the south.
In die gesigte van God het Hy my in die land van Israel gebring, en my op ’n baie hoë berg gesit, waardeur was soos die raam van ’n stad aan die suide.
3
And he brought me thither, and, behold, [there was] a man, whose appearance [was] like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.
En Hy het my daarheen gebring, en kyk, daar was ‚'n man, wie se aangesig was soos die aangesig van koper, met ‚'n linne snoer in sy hand, en ‚'n meetriet; en hy het in die poort gestaan.
4
And the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thine heart upon all that I shall shew thee; for to the intent that I might shew [them] unto thee [art] thou brought hither: declare all that thou seest to the house of Israel.
En die man het tot my gesê, Seun van die mens, aanskou met jou oë, en hoor met jou ore, en sit jou hart op alles wat ek jou sal wys; want tot die einde toe dat ek jou dit mag wys, is jy hierheen gebring: verklaar alles wat jy sien aan die huis van Israel.
5
And behold a wall on the outside of the house round about, and in the man’s hand a measuring reed of six cubits [long] by the cubit and an hand breadth: so he measured the breadth of the building, one reed; and the height, one reed.
En kyk ‚'n muur aan die buitekant van die huis rondom, en in die man se hand ‚'n meetriet van ses el lank by die el en ‚'n handbreedte: so het hy die breedte van die gebou gemeet, een riet; en die hoogte, een riet.
6
Then came he unto the gate which looketh toward the east, and went up the stairs thereof, and measured the threshold of the gate, [which was] one reed broad; and the other threshold [of the gate, which was] one reed broad.
Toe het hy by die poort gekom wat na die ooste kyk, en op sy trappe opgegaan, en die drumpel van die poort gemeet, wat een riet breed was; en die ander drumpel van die poort, wat een riet breed was.
7
And [every] little chamber [was] one reed long, and one reed broad; and between the little chambers [were] five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate within [was] one reed.
En elke kamertjie was een riet lank, en een riet breed; en tussen die kamertjies was vyf el; en die drumpel van die poort by die voorportaal van die poort binne was een riet.
8
He measured also the porch of the gate within, one reed.
Hy het ook die voorportaal van die poort binne, een riet, gemeet.
9
Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate [was] inward.
Toe het hy die voorportaal van die poort gemeet, agt el; en die pilare daarvan, twee el; en die voorportaal van die poort was binne.
10
And the little chambers of the gate eastward [were] three on this side, and three on that side; they three [were] of one measure: and the posts had one measure on this side and on that side.
En die kamertjies van die poort ooswaarts was drie aan hierdie kant, en drie aan daardie kant; hulle drie was van een maat: en die pilare het een maat aan hierdie kant en aan daardie kant gehad.
11
And he measured the breadth of the entry of the gate, ten cubits; [and] the length of the gate, thirteen cubits.
En hy het die breedte van die ingang van die poort gemeet, tien el; en die lengte van die poort, dertien el.
12
The space also before the little chambers [was] one cubit [on this side], and the space [was] one cubit on that side: and the little chambers [were] six cubits on this side, and six cubits on that side.
Die ruimte ook voor die kamertjies was een el aan hierdie kant, en die ruimte was een el aan daardie kant: en die kamertjies was ses el aan hierdie kant, en ses el aan daardie kant.
13
He measured then the gate from the roof of [one] little chamber to the roof of another: the breadth [was] five and twenty cubits, door against door.
Hy het toe die poort van die dak van een kamertjie tot die dak van ‚'n ander gemeet; die breedte was vyf en twintig el, deur van teenoor deur.
14
He made also posts of threescore cubits, even unto the post of the court round about the gate.
Hy het ook die pilare gemaak, sestig el, selfs tot by die pilaar van die voorhof rondom die poort.
15
And from the face of the gate of the entrance unto the face of the porch of the inner gate [were] fifty cubits.
En van die aangesig van die poort van die ingang tot by die aangesig van die voorportaal van die binnepoort was vyftig el.
16
And [there were] narrow windows to the little chambers, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches: and windows [were] round about inward: and upon [each] post [were] palm trees.
En daar was smal vensters tot by die kamertjies, en tot by hulle pilare binne die poort rondom, en so by die voorportale: en vensters was daar rondom binne: en op elke pilaar was palmboom takke.
17
Then brought he me into the outward court, and, lo, [there were] chambers, and a pavement made for the court round about: thirty chambers [were] upon the pavement.
Toe het hy my in die buitenste voorhof gebring, en kyk, daar was kamers, en ‚'n plaveisel gemaak vir die voorhof rondom: dertig kamers was op die plaveisel.
18
And the pavement by the side of the gates over against the length of the gates [was] the lower pavement.
En die plaveisel by die sy van die poorte ooreenkomstig die lengte van die poorte was die laer plaveisel.
19
Then he measured the breadth from the forefront of the lower gate unto the forefront of the inner court without, an hundred cubits eastward and northward.
Toe het hy die breedte van die laer poort tot by die voorhof van die binne, uitwendig, gemeet, ‚'n honderd el ooswaarts en noordwaarts.
20
And the gate of the outward court that looked toward the north, he measured the length thereof, and the breadth thereof.
En die poort van die buitenste voorhof wat na die noorde gekyk het, hy het die lengte daarvan en die breedte daarvan gemeet.
21
And the little chambers thereof [were] three on this side and three on that side; and the posts thereof and the arches thereof were after the measure of the first gate: the length thereof [was] fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.
En die kamertjies daarvan was drie aan hierdie kant en drie aan daardie kant; en die pilare daarvan en die voorportale daarvan was na die maat van die eerste poort: die lengte daarvan was vyftig el, en die breedte vyf en twintig el.
22
And their windows, and their arches, and their palm trees, [were] after the measure of the gate that looketh toward the east; and they went up unto it by seven steps; and the arches thereof [were] before them.
En hulle vensters, en hulle voorportale, en hulle palmboom takke, was na die maat van die poort wat na die ooste kyk; en hulle het daarin opgeklim deur sewe trappe; en die voorportale daarvan was voor hulle.
23
And the gate of the inner court [was] over against the gate toward the north, and toward the east; and he measured from gate to gate an hundred cubits.
En die poort van die binnevoorhof was teenoor die poort na die noorde, en na die ooste; en hy het van poort tot poort ‚'n honderd el gemeet.
24
After that he brought me toward the south, and behold a gate toward the south: and he measured the posts thereof and the arches thereof according to these measures.
Ná dit het hy my na die suide gebring, en kyk ’n poort na die suide: en hy het die pilare daarvan en die voorportale daarvan gemeet volgens hierdie mate.
25
And [there were] windows in it and in the arches thereof round about, like those windows: the length [was] fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.
En daar was vensters in dit en in die voorportale daarvan rondom, soos daardie vensters: die lengte was vyftig el, en die breedte vyf en twintig el.
26
And [there were] seven steps to go up to it, and the arches thereof [were] before them: and it had palm trees, one on this side, and another on that side, upon the posts thereof.
En daar was sewe trappe om daarin op te klim, en die voorportale daarvan was voor hulle: en dit het palmboom takke gehad, een aan hierdie kant, en ‚'n ander aan daardie kant, op die pilare daarvan.
27
And [there was] a gate in the inner court toward the south: and he measured from gate to gate toward the south an hundred cubits.
En daar was ‚'n poort in die binnevoorhof na die suide: en hy het van poort tot poort na die suide ‚'n honderd el gemeet.
28
And he brought me to the inner court by the south gate: and he measured the south gate according to these measures;
En hy het my in die binnevoorhof by die suidepoort gebring: en hy het die suidepoort gemeet volgens hierdie mate;
29
And the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, according to these measures: and [there were] windows in it and in the arches thereof round about: [it was] fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.
En die kamertjies daarvan, en die pilare daarvan, en die voorportale daarvan, volgens hierdie mate: en daar was vensters in dit en in die voorportale daarvan rondom: dit was vyftig el lank, en vyf en twintig el breed.
30
And the arches round about [were] five and twenty cubits long, and five cubits broad.
En die voorportale rondom was vyf en twintig el lank, en vyf el breed.
31
And the arches thereof [were] toward the utter court; and palm trees [were] upon the posts thereof: and the going up to it [had] eight steps.
En die voorportale daarvan was na die buitenste voorhof; en palmboom takke was op die pilare daarvan: en die opgang daartoe het agt trappe gehad.
32
And he brought me into the inner court toward the east: and he measured the gate according to these measures.
En hy het my in die binnevoorhof na die ooste gebring: en hy het die poort gemeet volgens hierdie mate.
33
And the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, [were] according to these measures: and [there were] windows therein and in the arches thereof round about: [it was] fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.
En die kamertjies daarvan, en die pilare daarvan, en die voorportale daarvan, was volgens hierdie mate: en daar was vensters daarin en in die voorportale daarvan rondom: dit was vyftig el lank, en vyf en twintig el breed.
34
And the arches thereof [were] toward the outward court; and palm trees [were] upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it [had] eight steps.
En die voorportale daarvan was na die buitenste voorhof; en palmboom takke was op die pilare daarvan, aan hierdie kant, en aan daardie kant: en die opgang daartoe het agt trappe gehad.
35
And he brought me to the north gate, and measured [it] according to these measures;
En hy het my na die noordepoort gebring, en dit gemeet volgens hierdie mate;
36
The little chambers thereof, the posts thereof, and the arches thereof, and the windows to it round about: the length [was] fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.
Die kamertjies daarvan, die pilare daarvan, en die voorportale daarvan, en die vensters tot dit rondom: die lengte was vyftig el, en die breedte vyf en twintig el.
37
And the posts thereof [were] toward the utter court; and palm trees [were] upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it [had] eight steps.
En die pilare daarvan was na die buitenste voorhof; en palmboom takke was op die pilare daarvan, aan hierdie kant, en aan daardie kant: en die opgang daartoe het agt trappe gehad.
38
And the chambers and the entries thereof [were] by the posts of the gates, where they washed the burnt offering.
En die kamers en die ingange daarvan was by die pilare van die poorte, waar hulle die brandoffer gewas het.
39
And in the porch of the gate [were] two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt offering and the sin offering and the trespass offering.
En in die voorportaal van die poort was twee tafels aan hierdie kant, en twee tafels aan daardie kant, om daarop die brandoffer en die sondoffer en die skuldoffer te slag.
40
And at the side without, as one goeth up to the entry of the north gate, [were] two tables; and on the other side, which [was] at the porch of the gate, [were] two tables.
En aan die sy buite, soos ‚'n mens opgaan na die ingang van die noordepoort, was twee tafels; en aan die ander sy, wat by die voorportaal van die poort was, was twee tafels.
41
Four tables [were] on this side, and four tables on that side, by the side of the gate; eight tables, whereupon they slew [their sacrifices].
Vier tafels was aan hierdie kant, en vier tafels aan daardie kant, by die sy van die poort; agt tafels, waarop hulle geslag het.
42
And the four tables [were] of hewn stone for the burnt offering, of a cubit and an half long, and a cubit and an half broad, and one cubit high: whereupon also they laid the instruments wherewith they slew the burnt offering and the sacrifice.
En die vier tafels was van gekapte klip vir die brandoffer, ’n el en ’n half lank, en ’n el en ’n half breed, en een el hoog: waarop hulle ook die instrumente gelê het waarmee hulle die brandoffer en die slagoffer geslag het.
43
And within [were] hooks, an hand broad, fastened round about: and upon the tables [was] the flesh of the offering.
En binne was hake, ‚'n handbreedte, vasgemaak rondom: en op die tafels was die vlees van die offer.
44
And without the inner gate [were] the chambers of the singers in the inner court, which [was] at the side of the north gate; and their prospect [was] toward the south: one at the side of the east gate [having] the prospect toward the north.
En buite die binnepoort was die kamers van die sangers in die binnevoorhof, wat aan die sy van die noordepoort was; en hulle aangesig was na die suide: een aan die sy van die oostepoort met die aangesig na die noorde.
45
And he said unto me, This chamber, whose prospect [is] toward the south, [is] for the priests, the keepers of the charge of the house.
En hy het tot my gesê, Hierdie kamer, waarvan die aangesig na die suide is, is vir die priesters, die bewaarders van die huis.
46
And the chamber whose prospect [is] toward the north [is] for the priests, the keepers of the charge of the altar: these [are] the sons of Zadok among the sons of Levi, which come near to the LORD to minister unto him.
En die kamer waarvan die aangesig na die noorde is, is vir die priesters, die bewaarders van die altaar: hierdie is die seuns van Sadok onder die seuns van Levi, wat nader kom tot die HERE om Hom te bedien.
47
So he measured the court, an hundred cubits long, and an hundred cubits broad, foursquare; and the altar [that was] before the house.
So het hy die voorhof gemeet, ‚'n honderd el lank, en ‚'n honderd el breed, vierkant; en die altaar was voor die huis.
48
And he brought me to the porch of the house, and measured [each] post of the porch, five cubits on this side, and five cubits on that side: and the breadth of the gate [was] three cubits on this side, and three cubits on that side.
En hy het my na die voorportaal van die huis gebring, en die elkeen van die pilare van die voorportaal gemeet, vyf el aan hierdie kant, en vyf el aan daardie kant: en die breedte van die poort was drie el aan hierdie kant, en drie el aan daardie kant.
49
The length of the porch [was] twenty cubits, and the breadth eleven cubits; and [he brought me] by the steps whereby they went up to it: and [there were] pillars by the posts, one on this side, and another on that side.
Die lengte van die voorportaal was twintig el, en die breedte elf el; en hy het my deur die trappe gebring waardeur hulle daarin opgegaan het: en daar was pilare by die pilare, een aan hierdie kant, en ‚'n ander aan daardie kant.