King James Version
AFR DVK
1
Therefore, thou son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:
Daarom, jy seun van die mens, profeteer teen Gog, en sê, So sê die Here GOD; Kyk, ek is teen jou, o Gog, die hoofvors van Meseg en Tubal:
2
And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel:
En ek sal jou omkeer, en jou net ‚'n sesde deel oorlaat, en jou uit die noordelike dele opbring, en jou teen die berge van Israel bring:
3
And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.
En ek sal jou boog uit jou linkerhand slaan, en sal jou pyle uit jou regterhand laat val.
4
Thou shalt fall upon the mountains of Israel, thou, and all thy bands, and the people that [is] with thee: I will give thee unto the ravenous birds of every sort, and [to] the beasts of the field to be devoured.
Jy sal op die berge van Israel val, jy, en al jou bende, en die volk wat by jou is: ek het jou aan die roofvoëls van elke soorte, en aan die diere van die veld, tot voedsel gegee.
5
Thou shalt fall upon the open field: for I have spoken [it], saith the Lord GOD.
Jy sal op die oop veld val: want ek het dit gespreek, sê die Here GOD.
6
And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I [am] the LORD.
En ek sal ‚'n vuur op Magog stuur, en onder hulle wat onbesorg in die eilande woon: en hulle sal weet dat ek die HERE is.
7
So will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not [let them] pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I [am] the LORD, the Holy One in Israel.
So sal ek my heilige Naam in die midde van my volk Israel bekend maak; en ek sal nie toelaat dat hulle my heilige Naam meer verontreinig nie: en die heidene sal weet dat ek die HERE is, die Heilige in Israel.
8
Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this [is] the day whereof I have spoken.
Kyk, dit kom, en dit sal uitgevoer word, sê die Here GOD; dit is die dag waarvan ek gespreek het.
9
And they that dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the handstaves, and the spears, and they shall burn them with fire seven years:
En hulle wat in die stede van Israel woon, sal uitgaan, en die wapens aan die brand steek en verbrand, beide die skilde en die skilde, die boë en die pyle, en die handstokke, en die spiese, en hulle sal daarmee sewe jaar lank vuur maak:
10
So that they shall take no wood out of the field, neither cut down [any] out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, saith the Lord GOD.
Sodanig dat hulle geen hout uit die veld sal neem nie, en ook geen uit die woude sal kap nie; want hulle sal die wapens met vuur verbrand: en hulle sal dié beroof wat hulle beroof het, en dié plunder wat hulle geplunder het, sê die Here GOD.
11
And it shall come to pass in that day, [that] I will give unto Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the [noses] of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call [it] The valley of Hamongog.
En dit sal in daardie dag gebeur, dat ek aan Gog ‚'n plek daar van grafte in Israel sal gee, die vallei van die passanten aan die ooste van die see: en dit sal die neus van die passanten toestop: en daar sal hulle Gog en al sy menigte begrawe; en hulle sal dit die vallei van Hamon-Gog noem.
12
And seven months shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the land.
En sewe maande lank sal die huis van Israel met hulle besig wees om hulle te begrawe, dat hulle die land mag reinig.
13
Yea, all the people of the land shall bury [them]; and it shall be to them a renown the day that I shall be glorified, saith the Lord GOD.
Ja, al die volk van die land sal hulle begrawe; en dit sal vir hulle ’n roem wees in die dag dat ek verheerlik word, sê die Here GOD.
14
And they shall sever out men of continual employment, passing through the land to bury with the passengers those that remain upon the face of the earth, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.
En hulle sal manne van voortdurende diens afsonder, wat deur die land gaan om dié wat oorbly op die aangesig van die aarde te begrawe, om dit te reinig: ná die einde van sewe maande sal hulle soek.
15
And the passengers [that] pass through the land, when [any] seeth a man’s bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamongog.
En die passanten wat deur die land gaan, wanneer enige iemand ‚'n mens se been sien, dan sal hy ‚'n teken daarby opsit, totdat die begrawers dit in die vallei van Hamon-Gog begrawe het.
16
And also the name of the city [shall be] Hamonah. Thus shall they cleanse the land.
En ook die naam van die stad sal Hamona wees. So sal hulle die land reinig.
17
And, thou son of man, thus saith the Lord GOD; Speak unto every feathered fowl, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, [even] a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh, and drink blood.
En jy, seun van die mens, so sê die Here GOD; Spreek tot elke gevederde voël, en tot elke dier van die veld, Kom bymekaar, en kom; versamel julle van alle kante by my slagting wat ek vir julle slag, ’n groot slagting op die berge van Israel, dat julle vlees mag eet, en bloed mag drink.
18
Ye shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.
Julle sal die vlees van die magtiges eet, en die bloed van die vorstes van die aarde drink, van ramme, van lammers, en van bokke, van bulle, almal van hulle vet van Basan.
19
And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.
En julle sal vet eet totdat julle vol is, en bloed drink totdat julle dronk is, van my slagting wat ek vir julle geslag het.
20
Thus ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord GOD.
So sal julle aan my tafel versadig word met perde en strydwaens, met magtiges, en met al die manne van oorlog, sê die Here GOD.
21
And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.
En ek sal my heerlikheid onder die heidene stel, en al die heidene sal my oordeel sien wat ek uitgevoer het, en my hand wat ek op hulle gelê het.
22
So the house of Israel shall know that I [am] the LORD their God from that day and forward.
So sal die huis van Israel weet dat ek die HERE hulle God is van daardie dag af en verder.
23
And the heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity: because they trespassed against me, therefore hid I my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so fell they all by the sword.
En die heidene sal weet dat die huis van Israel in gevangenisskap weggevoer is vir hulle ongeregtigheid: omdat hulle teen My oortree het, daarom het ek my aangesig van hulle verberg, en hulle in die hand van hulle vyande oorgegee: so het hulle almal deur die swaard geval.
24
According to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them.
Volgens hulle onreinheid en volgens hulle oortredings het ek aan hulle gedoen, en het my aangesig van hulle verberg.
25
Therefore thus saith the Lord GOD; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name;
Daarom so sê die Here GOD; Nou sal ek die gevangenisskap van Jakob terugbring, en medelye hê met die hele huis van Israel, en sal ywerig wees vir my heilige Naam;
26
After that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made [them] afraid.
Nádat hulle hulle skande gedra het, en al hulle oortredings waarmee hulle teen My oortree het, wanneer hulle veilig in hulle land woon, en niemand hulle bang maak nie.
27
When I have brought them again from the people, and gathered them out of their enemies’ lands, and am sanctified in them in the sight of many nations;
Wanneer ek hulle weer uit die volk gebring het, en hulle uit die lande van hulle vyande bymekaargemaak het, en in hulle in die oë van baie nasies geheilig is;
28
Then shall they know that I [am] the LORD their God, which caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there.
Dan sal hulle weet dat ek die HERE hulle God is, wat hulle onder die heidene in gevangenisskap laat gaan het: maar ek het hulle in hulle eie land bymekaargemaak, en het niemand van hulle daar meer oorgelaat nie.
29
Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel, saith the Lord GOD.
En ek sal my aangesig nie meer van hulle verberg nie: want ek het my Gees op die huis van Israel uitgestort, sê die Here GOD.