King James Version
AFR DVK
1
Also, thou son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the LORD:
Ook, jy seun van die mens, profeteer tot die berge van Israel, en sê, Julle berge van Israel, hoor die woord van die HERE:
2
Thus saith the Lord GOD; Because the enemy hath said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession:
So sê die Here GOD; Omdat die vyand teen julle gesê het, Ah, Ah, selfs die ou hoë plekke is ons erfenis geword:
3
Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Because they have made [you] desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the heathen, and ye are taken up in the lips of talkers, and [are] an infamy of the people:
Daarom profeteer en sê, So sê die Here GOD; Omdat hulle julle van alle kante verwoes en verslind het, dat julle ’n besitting vir die oorblyfsel van die heidene mag wees, en julle in die lippe van die praters opgeneem is, en ’n smaad van die volk is:
4
Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that [are] round about;
Daarom, julle berge van Israel, hoor die woord van die Here GOD; So sê die Here GOD tot die berge, en tot die heuwels, tot die riviere, en tot die valleie, tot die verwoeste verwoestings, en tot die stede wat verlaat is, wat ’n roof en ’n bespotting geword het vir die oorblyfsel van die heidene wat rondom is;
5
Therefore thus saith the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which have appointed my land into their possession with the joy of all [their] heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey.
Daarom so sê die Here GOD; Sekerlik in die vuur van my ywer het ek teen die oorblyfsel van die heidene, en teen die hele Idumea, gespreek, wat my land tot ’n besitting vir hulleself aangewys het met die vreugde van al hulle hart, met veragtelike denke, om dit uit te dryf as ’n roof.
6
Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say unto the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, Thus saith the Lord GOD; Behold, I have spoken in my jealousy and in my fury, because ye have borne the shame of the heathen:
Profeteer daarom aangaande die land van Israel, en sê tot die berge, en tot die heuwels, tot die riviere, en tot die valleie, So sê die Here GOD; Kyk, ek het in my ywer en in my grimmigheid gespreek, omdat julle die smaad van die heidene gedra het:
7
Therefore thus saith the Lord GOD; I have lifted up mine hand, Surely the heathen that [are] about you, they shall bear their shame.
Daarom so sê die Here GOD; Ek het my hand opgehef, Sekerlik sal die heidene wat rondom julle is, hulle eie skaamte dra.
8
But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel; for they are at hand to come.
Maar julle, o berge van Israel, julle sal julle takke uitskiet, en julle vrug vir my volk Israel dra; want hulle is naby om te kom.
9
For, behold, I [am] for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:
Want, kyk, ek is vir julle, en ek sal my tot julle wend, en julle sal bewerk en gesaai word:
10
And I will multiply men upon you, all the house of Israel, [even] all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be builded:
En ek sal mense op julle vermeerder, die hele huis van Israel, selfs almal daarvan: en die stede sal bewoon word, en die verwoestings sal gebou word:
11
And I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better [unto you] than at your beginnings: and ye shall know that I [am] the LORD.
En ek sal op julle mense en diere vermeerder; en hulle sal vermeerder en vrugbaar wees: en ek sal julle bewoon maak soos in julle vorige tye, en julle beter doen as by julle beginne: en julle sal weet dat ek die HERE is.
12
Yea, I will cause men to walk upon you, [even] my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them [of men].
Ja, ek sal mense op julle laat wandel, selfs my volk Israel; en hulle sal jou besit, en jy sal hulle erfenis wees, en jy sal hulle voortaan nie meer kinderloos maak nie.
13
Thus saith the Lord GOD; Because they say unto you, Thou [land] devourest up men, and hast bereaved thy nations;
So sê die Here GOD; Omdat hulle tot julle sê, Jy land, verslind mense, en het jou nasies kinderloos gemaak;
14
Therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the Lord GOD.
Daarom sal jy nie meer mense verslind nie, en ook jou nasies nie meer kinderloos maak nie, sê die Here GOD.
15
Neither will I cause [men] to hear in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou bear the reproach of the people any more, neither shalt thou cause thy nations to fall any more, saith the Lord GOD.
En ek sal jou nie meer laat hoor die smaad van die heidene nie, en jy sal die smaad van die volk nie meer dra nie, en jy sal jou nasies nie meer laat val nie, sê die Here GOD.
16
Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
Bowendien het die woord van die HERE tot my gekom, sê,
17
Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their own way and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a removed woman.
Seun van die mens, toe die huis van Israel in hulle eie land gewoon het, het hulle dit verontreinig deur hulle eie weg en deur hulle doenings: hulle weg was voor My soos die onreinheid van ‚'n afgesonderde vrou.
18
Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols [wherewith] they had polluted it:
Daarom het ek my grimmigheid op hulle uitgestort vir die bloed wat hulle op die land vergiet het, en vir hulle afgode waarmee hulle dit verontreinig het:
19
And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.
En ek het hulle onder die heidene verstrooi, en hulle is in die lande verstrooi: volgens hulle weg en volgens hulle doenings het ek hulle geoordeel.
20
And when they entered unto the heathen, whither they went, they profaned my holy name, when they said to them, These [are] the people of the LORD, and are gone forth out of his land.
En toe hulle by die heidene ingekom het, waarheen hulle gegaan het, het hulle my heilige Naam verontreinig, toe hulle van hulle gesê het, Hierdie is die volk van die HERE, en is uit sy land uitgegaan.
21
But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.
Maar ek het medelye gehad met my heilige Naam, wat die huis van Israel verontreinig het onder die heidene, waarheen hulle gegaan het.
22
Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; I do not [this] for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name’s sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went.
Daarom sê tot die huis van Israel, So sê die Here GOD; Ek doen dit nie om julle ontwil, o huis van Israel nie, maar om my heilige Naam se ontwil, wat julle verontreinig het onder die heidene, waarheen julle gegaan het.
23
And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I [am] the LORD, saith the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes.
En ek sal my groot Naam heilig, wat onder die heidene verontreinig is, wat julle in hulle midde verontreinig het; en die heidene sal weet dat ek die HERE is, sê die Here GOD, wanneer ek in julle voor hulle oë geheilig word.
24
For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.
Want ek sal julle uit die heidene neem, en julle uit al die lande bymekaarmaak, en julle in julle eie land bring.
25
Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
Dan sal ek rein water op julle sprinkel, en julle sal rein wees: van al julle onreinheid, en van al julle afgode, sal ek julle reinig.
26
A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.
‚'n Nuwe hart sal ek julle ook gee, en ‚'n nuwe gees sal ek in julle sit: en ek sal die kliphart uit julle vlees wegneem, en ek sal julle ‚'n hart van vlees gee.
27
And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do [them].
En ek sal my Gees in julle sit, en julle in my insettinge laat wandel, en julle sal my oordele bewaar, en dit doen.
28
And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.
En julle sal in die land woon wat ek aan julle vaders gegee het; en julle sal my volk wees, en ek sal julle God wees.
29
I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.
Ek sal julle ook van al julle onreinheid red: en ek sal die koring roep, en dit vermeerder, en geen hongersnood op julle lê nie.
30
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen.
En ek sal die vrug van die boom, en die toename van die veld vermeerder, dat julle nie meer die smaad van hongersnood onder die heidene sal ontvang nie.
31
Then shall ye remember your own evil ways, and your doings that [were] not good, and shall lothe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.
Dan sal julle julle eie boos weë, en julle doenings wat nie goed was nie, onthou; en julle sal julle self verafsku in julle eie oë vir julle ongeregtighede en vir julle gruwels.
32
Not for your sakes do I [this], saith the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.
Nie om julle ontwil doen ek dit nie, sê die Here GOD, laat dit aan julle bekend wees: wees beskaamd en verleë vir julle eie weë, o huis van Israel.
33
Thus saith the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause [you] to dwell in the cities, and the wastes shall be builded.
So sê die Here GOD; In die dag dat ek julle van al julle ongeregtighede gereinig het, sal ek julle ook die stede laat bewoon, en die verwoestings sal gebou word.
34
And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.
En die verwoeste land sal bewerk word, terwyl dit ’n verwoesting was in die oë van almal wat daardeur gegaan het.
35
And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities [are become] fenced, [and] are inhabited.
En hulle sal sê, Hierdie land wat verwoes was, is soos die tuin van Eden geword; en die verwoeste en verlate en verwoeste stede is versterk, en bewoon.
36
Then the heathen that are left round about you shall know that I the LORD build the ruined [places, and] plant that that was desolate: I the LORD have spoken [it], and I will do [it].
Dan sal die heidene wat rondom julle oorbly, weet dat ek die HERE die verwoeste plekke bou, en dit wat verwoes was, plant: ek die HERE het dit gespreek, en ek sal dit doen.
37
Thus saith the Lord GOD; I will yet [for] this be inquired of by the house of Israel, to do [it] for them; I will increase them with men like a flock.
So sê die Here GOD; Ek sal nog hiervoor deur die huis van Israel gevra word, om dit vir hulle te doen; ek sal hulle vermeerder met mense soos ’n kudde.
38
As the holy flock, as the flock of Jerusalem in her solemn feasts; so shall the waste cities be filled with flocks of men: and they shall know that I [am] the LORD.
Soos die heilige kudde, soos die kudde van Jérusalem in haar plegtige feeste; so sal die verwoeste stede gevul word met kuddes van mense: en hulle sal weet dat ek die HERE is.