Boek Genesis Eksodus — Exodus Levitikus — Leviticus Numeri — Numbers Deuteronomium — Deuteronomy Josua — Joshua Rigters — Judges Rut — Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Konings — 1 Kings 2 Konings — 2 Kings 1 Kronieke — 1 Chronicles 2 Kronieke — 2 Chronicles Esra — Ezra Nehemia — Nehemiah Ester — Esther Job Psalm Spreuke — Proverbs Prediker — Ecclesiastes Hooglied — Song of Solomon Jesaja — Isaiah Jeremia — Jeremiah Klaagliedere — Lamentations Esegiël — Ezekiel Daniël — Daniel Hosea Joël — Joel Amos Obadja — Obadiah Jona — Jonah Miga — Micah Nahum Habakuk — Habakkuk Sefanja — Zephaniah Haggai Sagaria — Zechariah Maleagi — Malachi Matteus — Matthew Markus — Mark Lukas — Luke Johannes — John Handelinge — Acts Romeine — Romans 1 Korintiërs — 1 Corinthians 2 Korintiërs — 2 Corinthians Galasiërs — Galatians Efesiërs — Ephesians Filippense — Philippians Kolossense — Colossians 1 Tessalonisense — 1 Thessalonians 2 Tessalonisense — 2 Thessalonians 1 Timoteus — 1 Timothy 2 Timoteus — 2 Timothy Titus Filemon — Philemon Hebreërs — Hebrews Jakobus — James 1 Petrus — 1 Peter 2 Petrus — 2 Peter 1 Johannes — 1 John 2 Johannes — 2 John 3 Johannes — 3 John Judas — Jude Openbaring — Revelation Hoofstuk Hele boek 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Van vers Begin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Tot vers Einde / een vers 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1

Moreover the word of the LORD came unto me, saying,

Bowendien het die woord van die HERE tot my gekom, sê,

2

Now, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? yea, thou shalt shew her all her abominations.

Nou, jy seun van die mens, wil jy oordeel, wil jy oordeel die bloedstad? ja, jy moet haar al haar gruwels bekend maak.

3

Then say thou, Thus saith the Lord GOD, The city sheddeth blood in the midst of it, that her time may come, and maketh idols against herself to defile herself.

Sê dan, So sê die Here GOD, Die stad vergiet bloed in die midde van haar, dat haar tyd mag kom, en maak afgode teen haarself om haar te verontreinig.

4

Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come [even] unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries.

Jy is skuldig in jou bloed wat jy vergiet het; en jy is verontreinig in jou afgode wat jy gemaak het; en jy het jou dae nader gebring, en is gekom tot jou jare: daarom het ek jou ‚'n smaad gemaak vir die heidene, en ‚'n bespotting vir al die lande.

5

[Those that be] near, and [those that be] far from thee, shall mock thee, [which art] infamous [and] much vexed.

Dié wat naby is, en dié wat ver van jou is, sal jou bespot; o jy berugte en baie verontreinigde.

6

Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.

Kyk, die vorstes van Israel, elkeen was in jou volgens sy mag om bloed te vergiet.

7

In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.

In jou het hulle vader en moeder verag: in die midde van jou het hulle die vreemdeling met verdrukking behandel: in jou het hulle die wees en die weduwee verdruk.

8

Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.

Jy het my heilige dinge verag, en my sabbatte verontreinig.

9

In thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness.

In jou is manne wat laster om bloed te vergiet: en in jou eet hulle op die berge: in die midde van jou pleeg hulle skandelikeheid.

10

In thee have they discovered their fathers’ nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.

In jou het hulle die naaktheid van hulle vader ontbloot: in jou het hulle haar verontreinig wat afgesonder was vir onreinheid.

11

And one hath committed abomination with his neighbour’s wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father’s daughter.

En die een het ‚'n gruwelike ding met sy naaste se vrou gepleeg; en ‚'n ander het sy skoondogter skandelik verontreinig; en ‚'n ander in jou het sy suster, sy vader se dogter, verkrag.

12

In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord GOD.

In jou het hulle geskenke geneem om bloed te vergiet; jy het rente en vermeerdering geneem, en jy het gierig wins van jou naaste gemaak deur verdrukking, en het My vergeet, sê die Here GOD.

13

Behold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.

Kyk, daarom het ek my hand geslaan by jou oneerlike wins wat jy gemaak het, en by jou bloed wat in die midde van jou was.

14

Can thine heart endure, or can thine hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I the LORD have spoken [it], and will do [it].

Kan jou hart standhou, of kan jou hande sterk wees, in die dae dat ek met jou sal handel? ek die HERE het dit gespreek, en sal dit doen.

15

And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.

En ek sal jou onder die heidene verstrooi, en jou in die lande verstrooi, en sal jou onreinheid uit jou verteer.

16

And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I [am] the LORD.

En jy sal in jouself verontreinig word in die oë van die heidene, en jy sal weet dat ek die HERE is.

17

And the word of the LORD came unto me, saying,

En die woord van die HERE het tot my gekom, sê,

18

Son of man, the house of Israel is to me become dross: all they [are] brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are [even] the dross of silver.

Seun van die mens, die huis van Israel is vir My dros geword: almal is koper, en tin, en yster, en lood, in die midde van die oond; hulle is die drosse van silwer.

19

Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye are all become dross, behold, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem.

Daarom so sê die Here GOD; Omdat julle almal drosse geword het, kyk, daarom sal ek julle in die midde van Jérusalem bymekaarmaak.

20

[As] they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt [it]; so will I gather [you] in mine anger and in my fury, and I will leave [you there], and melt you.

Soos hulle silwer, en koper, en yster, en lood, en tin in die midde van die oond bymekaarmaak, om die vuur daarop te blaas om dit te smelt; so sal ek julle in my toorn en in my grimmigheid bymekaarmaak, en ek sal julle daar laat, en julle smelt.

21

Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

Ja, ek sal julle bymekaarmaak, en die vuur van my toorn op julle blaas, en julle sal in die midde daarvan gesmelt word.

22

As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you.

Soos silwer in die midde van die oond gesmelt word, so sal julle in die midde daarvan gesmelt word; en julle sal weet dat ek die HERE my grimmigheid op julle uitgestort het.

23

And the word of the LORD came unto me, saying,

En die woord van die HERE het tot my gekom, sê,

24

Son of man, say unto her, Thou [art] the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.

Seun van die mens, sê tot haar, Jy is die land wat nie gereinig is nie, en nie bereën is in die dag van verontwaardiging nie.

25

[There is] a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof.

Daar is ‚'n sameswering van haar profete in die midde daarvan, soos ‚'n brullende leeu wat die prooi skeur: hulle het siele verslind; hulle het die skatte en kosbare dinge geneem; hulle het haar baie weduwees in die midde daarvan gemaak.

26

Her priests have violated my law, and have profaned mine holy things: they have put no difference between the holy and profane, neither have they shewed [difference] between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.

Haar priesters het my wet oortree, en my heilige dinge verontreinig: hulle het geen onderskeid gemaak tussen die heilige en die profane nie, en hulle het geen onderskeid gemaak tussen die onreine en die reine nie, en hulle oë van my sabbatte verberg: en ek is onder hulle verontreinig.

27

Her princes in the midst thereof [are] like wolves ravening the prey, to shed blood, [and] to destroy souls, to get dishonest gain.

Haar vorstes in die midde daarvan is soos wolwe wat die prooi skeur, om bloed te vergiet, en om siele te vernietig, om oneerlike wins te kry.

28

And her prophets have daubed them with untempered [morter], seeing vanity, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord GOD, when the LORD hath not spoken.

En haar profete het hulle met ongemengde mortel bestryk, ydele visioene sien, en vir hulle leuens waarneem, sê, So sê die Here GOD, toe die HERE nie gespreek het nie.

29

The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.

Die volk van die land het verdrukking gebruik, en roof gepleeg, en die armes en behoeftiges verdruk: ja, hulle het die vreemdeling verkeerd verdruk.

30

And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it: but I found none.

En ek het onder hulle gesoek na ‚'n man wat die muur sou toemaak, en in die gaping voor My vir die land staan, dat ek dit nie sou vernietig nie: maar ek het niemand gevind nie.

31

Therefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I recompensed upon their heads, saith the Lord GOD.

Daarom het ek my verontwaardiging op hulle uitgestort; ek het hulle met die vuur van my toorn verteer: hulle eie weg het ek op hulle hoofde gelê, sê die Here GOD.