Boek Genesis Eksodus — Exodus Levitikus — Leviticus Numeri — Numbers Deuteronomium — Deuteronomy Josua — Joshua Rigters — Judges Rut — Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Konings — 1 Kings 2 Konings — 2 Kings 1 Kronieke — 1 Chronicles 2 Kronieke — 2 Chronicles Esra — Ezra Nehemia — Nehemiah Ester — Esther Job Psalm Spreuke — Proverbs Prediker — Ecclesiastes Hooglied — Song of Solomon Jesaja — Isaiah Jeremia — Jeremiah Klaagliedere — Lamentations Esegiël — Ezekiel Daniël — Daniel Hosea Joël — Joel Amos Obadja — Obadiah Jona — Jonah Miga — Micah Nahum Habakuk — Habakkuk Sefanja — Zephaniah Haggai Sagaria — Zechariah Maleagi — Malachi Matteus — Matthew Markus — Mark Lukas — Luke Johannes — John Handelinge — Acts Romeine — Romans 1 Korintiërs — 1 Corinthians 2 Korintiërs — 2 Corinthians Galasiërs — Galatians Efesiërs — Ephesians Filippense — Philippians Kolossense — Colossians 1 Tessalonisense — 1 Thessalonians 2 Tessalonisense — 2 Thessalonians 1 Timoteus — 1 Timothy 2 Timoteus — 2 Timothy Titus Filemon — Philemon Hebreërs — Hebrews Jakobus — James 1 Petrus — 1 Peter 2 Petrus — 2 Peter 1 Johannes — 1 John 2 Johannes — 2 John 3 Johannes — 3 John Judas — Jude Openbaring — Revelation Hoofstuk Hele boek 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Van vers Begin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Tot vers Einde / een vers 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

1

The word of the LORD came unto me again, saying,

Die woord van die HERE het weer tot my gekom, sê,

2

What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge?

Wat bedoel julle, dat julle hierdie spreekwoord aangaande die land van Israel gebruik, sê, Die vaders het suur druiwe geëet, en die kinders se tande is stomp?

3

[As] I live, saith the Lord GOD, ye shall not have [occasion] any more to use this proverb in Israel.

So waar as ek lewe, sê die Here GOD, julle sal hierdie spreekwoord nie meer in Israel gebruik nie.

4

Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.

Kyk, al die siele is Myne; soos die siel van die vader, so ook die siel van die seun is Myne: die siel wat sondig, dié sal sterwe.

5

But if a man be just, and do that which is lawful and right,

Maar as ‚'n man regverdig is, en oordeel en geregtigheid doen,

6

[And] hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbour’s wife, neither hath come near to a menstruous woman,

En nie op die berge geëet het nie, en sy oë nie tot die afgode van die huis van Israel opgehef het nie, en die vrou van sy naaste nie verontreinig het nie, en nie naby ’n vrou wat afgesonder is, gekom het nie,

7

And hath not oppressed any, [but] hath restored to the debtor his pledge, hath spoiled none by violence, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment;

En niemand verdruk het nie, maar aan die skuldenaar sy pand teruggegee het, geen roof gepleeg het nie, sy brood aan die hongerige gegee het, en die naakte met ‚'n kleed bedek het;

8

He [that] hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, [that] hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man,

Hy wat nie op rente uitgegee het nie, en geen vermeerdering geneem het nie, wat sy hand van ongeregtigheid teruggetrek het, oordeel in waarheid tussen man en man uitgevoer het,

9

Hath walked in my statutes, and hath kept my judgments, to deal truly; he [is] just, he shall surely live, saith the Lord GOD.

In my insettinge gewandel het, en my oordele bewaar het, om reg te handel; hy is regverdig, hy sal sekerlik lewe, sê die Here GOD.

10

If he beget a son [that is] a robber, a shedder of blood, and [that] doeth the like to [any] one of these [things],

As hy ‚'n seun verwek wat ‚'n rower is, ‚'n vergieters van bloed, en wat enige van hierdie dinge doen,

11

And that doeth not any of those [duties], but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbour’s wife,

En wat nie al daardie pligte doen nie, maar selfs op die berge geëet het, en die vrou van sy naaste verontreinig het,

12

Hath oppressed the poor and needy, hath spoiled by violence, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination,

Die armes en behoeftiges verdruk het, roof gepleeg het, die pand nie teruggegee het nie, en sy oë tot die afgode opgehef het, gruwelike dinge gepleeg het,

13

Hath given forth upon usury, and hath taken increase: shall he then live? he shall not live: he hath done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be upon him.

Op rente uitgegee het, en vermeerdering geneem het: sal hy dan lewe? hy sal nie lewe nie: hy het al hierdie gruwels gedoen; hy sal sekerlik sterwe; sy bloed sal op hom wees.

14

Now, lo, [if] he beget a son, that seeth all his father’s sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like,

Nou kyk, as hy ‚'n seun verwek, wat al die sondes van sy vader sien wat hy gedoen het, en aanskou, en nie soos dit doen nie,

15

[That] hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbour’s wife,

Wat nie op die berge geëet het nie, en sy oë nie tot die afgode van die huis van Israel opgehef het nie, die vrou van sy naaste nie verontreinig het nie,

16

Neither hath oppressed any, hath not withholden the pledge, neither hath spoiled by violence, [but] hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment,

En niemand verdruk het nie, geen pand gehou het nie, en geen roof gepleeg het nie, maar sy brood aan die hongerige gegee het, en die naakte met ‚'n kleed bedek het,

17

[That] hath taken off his hand from the poor, [that] hath not received usury nor increase, hath executed my judgments, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.

Wat sy hand van die armes teruggetrek het, geen rente of vermeerdering geneem het nie, my oordele uitgevoer het, in my insettinge gewandel het; hy sal nie sterwe vir die ongeregtigheid van sy vader nie, hy sal sekerlik lewe.

18

[As for] his father, because he cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did [that] which [is] not good among his people, lo, even he shall die in his iniquity.

Wat sy vader betref, omdat hy wreed verdruk het, sy broer met roof beroof het, en gedoen het wat nie goed is onder sy volk nie, kyk, hy sal selfs in sy ongeregtigheid sterwe.

19

Yet say ye, Why? doth not the son bear the iniquity of the father? When the son hath done that which is lawful and right, [and] hath kept all my statutes, and hath done them, he shall surely live.

Tog sê julle, Waarom? dra die seun nie die ongeregtigheid van die vader nie? Wanneer die seun oordeel en geregtigheid doen, al my insettinge bewaar het, en dit gedoen het, hy sal sekerlik lewe.

20

The soul that sinneth, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.

Die siel wat sondig, dié sal sterwe. Die seun sal nie die ongeregtigheid van die vader dra nie, en die vader sal nie die ongeregtigheid van die seun dra nie: die geregtigheid van die regverdige sal op hom wees, en die goddeloosheid van die goddelose sal op hom wees.

21

But if the wicked will turn from all his sins that he hath committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die.

Maar as die goddelose hom bekeer van al sy sondes wat hy gedoen het, en al my insettinge bewaar, en oordeel en geregtigheid doen, hy sal sekerlik lewe, hy sal nie sterwe nie.

22

All his transgressions that he hath committed, they shall not be mentioned unto him: in his righteousness that he hath done he shall live.

Al sy oortredings wat hy gedoen het, sal nie teen hom onthou word nie: in sy geregtigheid wat hy gedoen het, sal hy lewe.

23

Have I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord GOD: [and] not that he should return from his ways, and live?

Het ek enigsins behae in die dood van die goddelose? sê die Here GOD: en nie dat hy hom van sy weë bekeer, en lewe nie?

24

But when the righteous turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, [and] doeth according to all the abominations that the wicked [man] doeth, shall he live? All his righteousness that he hath done shall not be mentioned: in his trespass that he hath trespassed, and in his sin that he hath sinned, in them shall he die.

Maar wanneer die regverdige van sy geregtigheid afwyk, en ongeregtigheid doen, en volgens al die gruwels doen wat die goddelose man doen, sal hy lewe? Al sy geregtigheid wat hy gedoen het, sal nie onthou word nie: in sy oortreding wat hy oortree het, en in sy sonde wat hy gesondig het, in hulle sal hy sterwe.

25

Yet ye say, The way of the Lord is not equal. Hear now, O house of Israel; Is not my way equal? are not your ways unequal?

Tog sê julle, Die weg van die Here is nie gelyk nie. Hoor nou, o huis van Israel; Is my weg nie gelyk nie? is dit nie julle weë wat nie gelyk is nie?

26

When a righteous [man] turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and dieth in them; for his iniquity that he hath done shall he die.

Wanneer ‚'n regverdige man van sy geregtigheid afwyk, en ongeregtigheid doen, en daarin sterwe; vir sy ongeregtigheid wat hy gedoen het, sal hy sterwe.

27

Again, when the wicked [man] turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.

Weer, wanneer die goddelose hom van sy goddeloosheid wat hy gedoen het, bekeer, en oordeel en geregtigheid doen, hy sal sy siel lewendig bewaar.

28

Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.

Omdat hy oorweeg, en hom bekeer van al sy oortredings wat hy gedoen het, hy sal sekerlik lewe, hy sal nie sterwe nie.

29

Yet saith the house of Israel, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal?

Tog sê die huis van Israel, Die weg van die Here is nie gelyk nie. O huis van Israel, is my weë nie gelyk nie? is dit nie julle weë wat nie gelyk is nie?

30

Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn [yourselves] from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.

Daarom sal ek julle oordeel, o huis van Israel, elkeen volgens sy weë, sê die Here GOD. Bekeer julle, en draai julle van al julle oortredings af; so sal die ongeregtigheid nie julle val nie.

31

Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?

Werp van julle af al julle oortredings, waarmee julle oortree het; en maak julle ‚'n nuwe hart en ‚'n nuwe gees: want waarom wil julle sterwe, o huis van Israel?

32

For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD: wherefore turn [yourselves], and live ye.

Want ek het geen behae in die dood van hom wat sterwe nie, sê die Here GOD: bekeer julle daarom, en lewe.