1
Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.
Jy mag geen valse gerug aanneem nie: lê jou hand nie by die goddelose om ’n onregverdige getuie te wees nie.
← Eksodus 22
Eksodus — Exodus 23
Eksodus 24 →
King James Version
AFR DVK
2
Thou shalt not follow a multitude to [do] evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest [judgment]:
Jy mag die menigte nie volg om kwaad te doen nie; en jy mag in ‚'n regsaak nie so praat om die menigte te volg om die reg te verdraai nie:
3
Neither shalt thou countenance a poor man in his cause.
En jy mag ook die arme in sy regsaak nie begunstig nie.
4
If thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.
As jy jou vyand se os of sy esel teëkom wat verdwaal het, moet jy dit sekerlik na hom terugbring.
5
If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.
As jy die esel van hom wat jou haat, onder sy las sien lê, moet jy daarvan afsien om dit te help; jy moet sekerlik saam met hom help.
6
Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.
Jy mag die reg van jou arme in sy regsaak nie verdraai nie.
7
Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.
Bly ver van ‚'n valse saak af; en die onskuldige en regverdige moet jy nie doodmaak nie: want ek sal die goddelose nie regverdig nie.
8
And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.
En jy mag geen geskenk aanneem nie: want die geskenk verblind die siendes, en verdraai die sake van die regverdiges.
9
Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.
En jy mag ‚'n vreemdeling nie verdruk nie: want julle ken die hart van ‚'n vreemdeling, aangesien julle vreemdelinge was in die land Egipte.
10
And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the fruits thereof:
En ses jaar moet jy jou land besaai, en die opbrengs daarvan insamel:
11
But the seventh [year] thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, [and] with thy oliveyard.
Maar die sewende jaar moet jy dit laat rus en braak lê; dat die armes van jou volk daarvan mag eet: en wat hulle oorlaat, moet die diere van die veld eet. So moet jy ook met jou wingerd, en met jou olyfboom doen.
12
Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed.
Ses dae moet jy jou werk doen, en op die sewende dag moet jy rus: dat jou os en jou esel mag rus, en die seun van jou diensmaagd, en die vreemdeling, verkwik mag word.
13
And in all [things] that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.
En in alles wat ek tot julle gesê het, moet julle ag gee: en julle mag van die naam van ander gode nie noem nie, en dit mag uit jou mond nie gehoor word nie.
14
Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.
Drie maal in die jaar moet jy vir My ‚'n fees hou.
15
Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:)
Die fees van die ongesuurde brode moet jy onderhou: sewe dae moet jy ongesuurde brood eet, soos ek jou beveel het, in die tyd van die maand Abib; want in daardie maand het jy uit Egipte uitgegaan: en niemand mag voor My leeg verskyn nie:
16
And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, [which is] in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.
En die fees van die oes, die eerstelinge van jou arbeid, wat jy in die veld gesaai het: en die fees van die insameling, wat is aan die einde van die jaar, wanneer jy jou arbeid uit die veld ingesamel het.
17
Three times in the year all thy males shall appear before the Lord GOD.
Drie maal in die jaar moet al jou manlike voor die Here HERE verskyn.
18
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning.
Jy mag die bloed van my offer nie met gesuurde brood offer nie; en die vet van my fees mag nie tot die môre toe oorbly nie.
19
The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.
Die eerstelinge van die eerstelinge van jou land moet jy in die huis van die HERE jou God bring. Jy mag ‚'n bokkie nie in sy moeder se melk kook nie.
20
Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.
Kyk, ek stuur ‚'n engel voor jou uit, om jou te bewaar op die pad, en om jou te bring in die plek wat ek berei het.
21
Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name [is] in him.
Pas op voor Hom, en luister na sy stem, verbitter Hom nie; want Hy sal julle oortredinge nie vergewe nie: want my Naam is in Hom.
22
But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.
Maar as jy ywerig na sy stem luister, en alles doen wat ek spreek; dan sal ek ’n vyand wees vir jou vyande, en ’n teëstander vir jou teëstanders.
23
For mine Angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, [and] the Hivites, and the Jebusites: and I will cut them off.
Want my engel sal voor jou uitgaan, en jou bring by die Amoriete, en die Hetiete, en die Feresiete, en die Kanaäniete, die Hewiete, en die Jebusiete: en ek sal hulle uitroei.
24
Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works: but thou shalt utterly overthrow them, and quite break down their images.
Jy mag jou voor hulle gode nie neerbuig, of hulle dien nie, en jy mag nie doen na hulle werke nie: maar jy moet hulle heeltemal omverwerp, en hulle beelde heeltemal verbreek.
25
And ye shall serve the LORD your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.
En julle moet die HERE julle God dien, en Hy sal jou brood en jou water seën; en ek sal siekte uit jou midde wegneem.
26
There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.
Daar sal niks werpeliks of onvrugbaar in jou land wees nie: die getal van jou dae sal ek vol maak.
27
I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.
Ek sal my vrees voor jou uit stuur, en al die volk verslaan by wie jy kom, en al jou vyande sal hulle rug na jou toedraai.
28
And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.
En ek sal horrels voor jou uit stuur, wat die Hewiet, die Kanaäniet, en die Hetiet voor jou uit sal uitdrywe.
29
I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.
Ek sal hulle nie in een jaar voor jou uit uitdrywe nie; dat die land nie woes word nie, en die diere van die veld nie teen jou vermeerder nie.
30
By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.
Bietjie vir bietjie sal ek hulle voor jou uit uitdrywe, totdat jy vermeerder, en die land erf.
31
And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.
En ek sal jou grense stel van die Skelfsee af tot by die see van die Filistyne, en van die woestyn af tot by die rivier: want ek sal die inwoners van die land in jou hand gee; en jy moet hulle voor jou uit uitdrywe.
32
Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.
Jy mag geen verbond met hulle, of met hulle gode maak nie.
33
They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.
Hulle mag nie in jou land woon nie, dat hulle jou nie teen My laat sondig nie: want as jy hulle gode dien, sal dit sekerlik ‚'n strik vir jou wees.