Deuteronomium 31

Boek Hoofstuk Van vers Tot vers

← Deuteronomium 30 Deuteronomium 31 Deuteronomium 32 →

King James Version

AFR DVK

And Moses went and spake these words unto all Israel.

En Moses het gegaan en hierdie woorde tot die hele Israel gespreek.

And he said unto them, I [am] an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.

En hy het tot hulle gesê, Ek is vandag honderd en twintig jaar oud; ek kan nie meer uitgaan en ingaan nie: ook het die HERE tot my gesê, Jy sal nie oor hierdie Jordaan trek nie.

The LORD thy God, he will go over before thee, [and] he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: [and] Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath said.

Die HERE jou God, Hy sal voor jou uittrek, en hierdie nasies voor jou uit vernietig; en jy moet hulle besit: en Josua, hy moet voor jou uittrek, soos die HERE gesê het.

And the LORD shall do unto them as he did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and unto the land of them, whom he destroyed.

En die HERE sal aan hulle doen soos Hy aan Síhon en aan Og, die konings van die Amoriete, gedoen het, en aan hulle land, wat Hy vernietig het.

And the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.

En die HERE sal hulle voor julle aangesig oorgee, dat julle aan hulle mag doen volgens al die gebooie wat ek julle beveel het.

Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he [it is] that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.

Wees sterk en van goeie moed, wees nie bevrees, of wees nie verskrik voor hulle nie: want die HERE jou God, Hy is dit wat met jou gaan; Hy sal jou nie faal, of jou verlaat nie.

And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it.

En Moses het Josua geroep, en tot hom voor die oë van die hele Israel gesê, Wees sterk en van goeie moed: want jy moet met hierdie volk ingaan in die land wat die HERE aan hulle vaders met ’n eed beloof het om aan hulle te gee; en jy moet hulle dit as erfenis laat erf.

And the LORD, he [it is] that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.

En die HERE, Hy is dit wat voor jou uitgaan; Hy sal met jou wees, Hy sal jou nie faal, of jou verlaat nie: wees nie bevrees, en wees nie ontmoedig nie.

And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.

En Moses het hierdie wet geskrywe, en dit aan die priesters die seuns van Levi, wat die ark van die verbond van die HERE gedra het, en aan al die ouderlinge van Israel gegee.

And Moses commanded them, saying, At the end of [every] seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,

En Moses het hulle beveel, en gesê, Aan die end van elke sewe jaar, in die plegtigheid van die jaar van vrylating, in die fees van die hutte,

When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.

Wanneer die hele Israel kom om te verskyn voor die HERE jou God in die plek wat Hy sal uitkies, moet jy hierdie wet voor die hele Israel in hulle ore lees.

Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that [is] within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:

Versamel die volk bymekaar, manne, en vroue, en kinders, en jou vreemdeling wat binne jou poorte is, dat hulle mag hoor, en dat hulle mag leer, en die HERE julle God mag vrees, en sorgvuldig al die woorde van hierdie wet mag doen:

And [that] their children, which have not known [any thing], may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over Jordan to possess it.

En dat hulle kinders, wat dit nie geken het nie, mag hoor, en mag leer om die HERE julle God te vrees, solank as julle in die land lewe waarheen julle oortrek oor die Jordaan om dit te besit.

And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.

En die HERE het tot Moses gesê, Kyk, jou dae nader om te sterwe: roep Josua, en stel julleself in die tabernakel van die gemeente, dat ek hom ’n opdrag mag gee. En Moses en Josua het gegaan, en hulle in die tabernakel van die gemeente gestel.

And the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.

En die HERE het in die tabernakel verskyn in ‚'n wolkkolom: en die wolkkolom het by die deur van die tabernakel gestaan.

And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go [to be] among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.

En die HERE het tot Moses gesê, Kyk, jy moet by jou vaders slaap; en hierdie volk sal opstaan, en agter die gode van die vreemdelinge van die land aan hoereer, waarheen hulle gaan onder hulle, en My verlaat, en my verbond verbreek wat ek met hulle gemaak het.

Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God [is] not among us?

Dan sal my toorn in daardie dag teen hulle aangesteek word, en ek sal hulle verlaat, en my aangesig vir hulle verberg, en hulle sal verteer word, en baie booshede en benoudhede sal hulle oorkom; sodat hulle in daardie dag sal sê, Is hierdie booshede nie oor ons gekom omdat ons God nie onder ons is nie?

And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.

En ek sal my aangesig sekerlik in daardie dag verberg, vanweë al die booshede wat hulle gedoen het, in dat hulle hulle tot ander gode gewend het.

Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

Nou dan, skryf vir julle hierdie lied, en leer dit die kinders van Israel: sit dit in hulle monde, dat hierdie lied vir My tot ‚'n getuie teen die kinders van Israel mag wees.

For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant.

Want wanneer ek hulle in die land bring wat ek aan hulle vaders met ’n eed beloof het, wat oorvloei van melk en heuning; en hulle geëet het en versadig is, en vet geword het; dan sal hulle hulle tot ander gode wend, en hulle dien, en My verag, en my verbond verbreek.

And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.

En dit sal gebeur, wanneer baie booshede en benoudhede hulle oorkom, dat hierdie lied voor hulle sal antwoord as ‚'n getuie; want dit sal nie vergeet word uit die monde van hulle saad nie: want ek ken hulle verbeelding wat hulle nou doen, nog voordat ek hulle in die land bring wat ek met ‚'n eed beloof het.

Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

Moses het dus hierdie lied dieselfde dag geskrywe, en dit die kinders van Israel geleer.

And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.

En hy het Josua die seun van Nun ’n opdrag gegee, en gesê, Wees sterk en van goeie moed: want jy moet die kinders van Israel in die land inbring wat ek hulle met ’n eed beloof het: en ek sal met jou wees.

And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

En dit het gebeur, toe Moses klaar was met die skrywe van die woorde van hierdie wet in ‚'n boek, totdat hulle voleindig was,

That Moses commanded the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, saying,

Dat Moses die Leviete beveel het, wat die ark van die verbond van die HERE gedra het, en gesê het,

Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.

Neem hierdie boek van die wet, en sit dit aan die sy van die ark van die verbond van die HERE julle God, dat dit daar tot ‚'n getuie teen jou mag wees.

For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death?

Want ek ken jou opstandigheid, en jou hardnekkigheid: kyk, terwyl ek nog vandag by julle lewendig is, was julle onwillig teen die HERE; en hoeveel te meer na my dood?

Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.

Versamel by my al die ouderlinge van julle stamme, en julle amptenare, dat ek hierdie woorde in hulle ore mag spreek, en die hemel en die aarde as getuies teen hulle mag roep.

For I know that after my death ye will utterly corrupt [yourselves], and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days; because ye will do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger through the work of your hands.

Want ek weet dat julle na my dood heeltemal verdorwe sal word, en afwyk van die pad wat ek julle beveel het; en die kwaad sal julle in die laaste dae oorkom, omdat julle doen wat sleg is in die oë van die HERE, om Hom te terg met die werk van julle hande.

And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

En Moses het in die ore van die hele vergadering van Israel die woorde van hierdie lied gespreek, totdat hulle voleindig was.