King James Version
AFR DVK
1
And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.
En Moses met die ouderlinge van Israel het die volk beveel, en gesê, Onderhou al die gebooie wat ek julle vandag beveel.
2
And it shall be on the day when ye shall pass over Jordan unto the land which the LORD thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaister them with plaister:
En dit sal gebeur op die dag wanneer julle oor die Jordaan trek in die land wat die HERE jou God jou gee, dat jy vir jou groot klippe moet oprig, en hulle met kalk bestryk:
3
And thou shalt write upon them all the words of this law, when thou art passed over, that thou mayest go in unto the land which the LORD thy God giveth thee, a land that floweth with milk and honey; as the LORD God of thy fathers hath promised thee.
En jy moet daarop al die woorde van hierdie wet skrywe, wanneer jy oorgegaan het, dat jy mag ingaan in die land wat die HERE jou God jou gee, ‚'n land wat oorvloei van melk en heuning; soos die HERE, die God van jou vaders, tot jou gespreek het.
4
Therefore it shall be when ye be gone over Jordan, [that] ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister.
Daarom moet dit wees, wanneer julle oor die Jordaan getrek het, dat julle hierdie klippe, wat ek julle vandag beveel, op die berg Ebal oprig, en jy moet hulle met kalk bestryk.
5
And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up [any] iron [tool] upon them.
En daar moet jy ‚'n altaar aan die HERE jou God bou, ‚'n altaar van klippe: jy mag geen yster werktuig daaroor swaai nie.
6
Thou shalt build the altar of the LORD thy God of whole stones: and thou shalt offer burnt offerings thereon unto the LORD thy God:
Jy moet die altaar van die HERE jou God van hele klippe bou: en jy moet daarop brandoffers aan die HERE jou God offer:
7
And thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and rejoice before the LORD thy God.
En jy moet dankoffers slag, en daar eet, en vrolik wees voor die HERE jou God.
8
And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.
En jy moet al die woorde van hierdie wet baie duidelik op die klippe skrywe.
9
And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Take heed, and hearken, O Israel; this day thou art become the people of the LORD thy God.
En Moses en die priesters die Leviete het tot die hele Israel gespreek, en gesê, Neem ag, en luister, o Israel; vandag is jy die volk van die HERE jou God geword.
10
Thou shalt therefore obey the voice of the LORD thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.
Jy moet dus na die stem van die HERE jou God luister, en sy gebooie en sy insettinge doen, wat ek jou vandag beveel.
11
And Moses charged the people the same day, saying,
En Moses het die volk dieselfde dag beveel, en gesê,
12
These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin:
Dit is hulle wat moet staan om die volk te seën op die berg Gerisim, wanneer julle oor die Jordaan getrek het; Simeon, en Levi, en Juda, en Issaskar, en Josef, en Benjamin:
13
And these shall stand upon mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.
En dit is hulle wat moet staan op die berg Ebal om te vloek; Ruben, Gad, en Aser, en Sébulon, Dan, en Naftali.
14
And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice,
En die Leviete moet antwoord en tot al die manne van Israel met ’n luide stem sê,
15
Cursed [be] the man that maketh [any] graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth [it] in [a] secret [place]. And all the people shall answer and say, Amen.
Vervloek is die man wat enige gesnede of gegote beeld maak, ’n gruwel vir die HERE, die werk van die hande van die ambagsman, en dit in die geheim opsit. En die hele volk moet antwoord en sê, Amen.
16
Cursed [be] he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.
Vervloek is hy wat sy vader of sy moeder verag. En die hele volk moet sê, Amen.
17
Cursed [be] he that removeth his neighbour’s landmark. And all the people shall say, Amen.
Vervloek is hy wat sy naaste se grens verplaas. En die hele volk moet sê, Amen.
18
Cursed [be] he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.
Vervloek is hy wat die blinde op die pad laat dwaal. En die hele volk moet sê, Amen.
19
Cursed [be] he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
Vervloek is hy wat die oordeel van die vreemdeling, wees, en weduwee verdraai. En die hele volk moet sê, Amen.
20
Cursed [be] he that lieth with his father’s wife; because he uncovereth his father’s skirt. And all the people shall say, Amen.
Vervloek is hy wat by sy vader se vrou lê; omdat hy sy vader se bed ontbloot. En die hele volk moet sê, Amen.
21
Cursed [be] he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen.
Vervloek is hy wat by enige soort dier lê. En die hele volk moet sê, Amen.
22
Cursed [be] he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen.
Vervloek is hy wat by sy suster lê, die dogter van sy vader, of die dogter van sy moeder. En die hele volk moet sê, Amen.
23
Cursed [be] he that lieth with his mother in law. And all the people shall say, Amen.
Vervloek is hy wat by sy skoonmoeder lê. En die hele volk moet sê, Amen.
24
Cursed [be] he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen.
Vervloek is hy wat sy naaste in die geheim doodslaan. En die hele volk moet sê, Amen.
25
Cursed [be] he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.
Vervloek is hy wat ’n geskenk aanneem om onskuldige bloed te vergiet. En die hele volk moet sê, Amen.
26
Cursed [be] he that confirmeth not [all] the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.
Vervloek is hy wat nie al die woorde van hierdie wet bevestig om dit te doen nie. En die hele volk moet sê, Amen.