King James Version
AFR DVK
1
In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it.
In die derde jaar van die regering van Jójakim koning van Juda het Nebukadrésar koning van Babel na Jérusalem gekom, en dit beleër.
2
And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god.
En die Here het Jójakim koning van Juda in sy hand gegee, met ’n deel van die vate van die huis van God: wat hy in die land van Sinar in die huis van sy god gebring het; en hy het die vate in die skathuis van sy god gebring.
3
And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring [certain] of the children of Israel, and of the king’s seed, and of the princes;
En die koning het tot Aspenas die hoof van sy hofdienaars gesê, dat hy van die kinders van Israel, en van die konings saad, en van die vorste,
4
Children in whom [was] no blemish, but well favoured, and skilful in all wisdom, and cunning in knowledge, and understanding science, and such as [had] ability in them to stand in the king’s palace, and whom they might teach the learning and the tongue of the Chaldeans.
Kinders in wie daar geen gebrek was nie, maar mooi van aangesig, en vaardig in alle wysheid, en kundig in kennis, en wat verstand in die wetenskap verstaan, en in wie daar vermoë was om in die koning se paleis te staan, moet bring; en dat hy hulle die leer en die taal van die Chaldeërs moet leer.
5
And the king appointed them a daily provision of the king’s meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king.
En die koning het vir hulle ‚'n daaglikse gedeelte van die koning se voedsel, en van die wyn wat hy gedrink het, aangewys: so om hulle drie jaar lank groot te maak, dat hulle aan die einde daarvan voor die koning mag staan.
6
Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:
Nou onder hierdie was van die kinders van Juda, Daniël, Hananja, Misael, en Asarja:
7
Unto whom the prince of the eunuchs gave names: for he gave unto Daniel [the name] of Belteshazzar; and to Hananiah, of Shadrach; and to Mishael, of Meshach; and to Azariah, of Abednego.
Aan wie die vors van die hofdienaars name gegee het: want hy het aan Daniël die naam van Bélsasar gegee; en aan Hananja, van Sadrag; en aan Misael, van Mesag; en aan Asarja, van Abednégo.
8
But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king’s meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.
Maar Daniël het in sy hart voorgeneem dat hy homself nie sou verontreinig met die gedeelte van die koning se voedsel, en ook nie met die wyn wat hy gedrink het nie: daarom het hy by die vors van die hofdienaars versoek dat hy homself nie sou verontreinig nie.
9
Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.
Nou God het Daniël guns en teer liefde voor die vors van die hofdienaars laat vind.
10
And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king, who hath appointed your meat and your drink: for why should he see your faces worse liking than the children which [are] of your sort? then shall ye make [me] endanger my head to the king.
En die vors van die hofdienaars het tot Daniël gesê, Ek is bang vir my heer die koning, wat julle voedsel en julle drank aangewys het: want waarom sou hy julle aangesigte slegter sien as die kinders wat van julle ouderdom is? dan sou julle my hoof by die koning in gevaar bring.
11
Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
Toe het Daniël tot Melzar gesê, wat die vors van die hofdienaars oor Daniël, Hananja, Misael, en Asarja gestel het,
12
Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
Bewys jou dienaars, ek bid jou, tien dae lank; en laat hulle ons groente gee om te eet, en water om te drink.
13
Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the king’s meat: and as thou seest, deal with thy servants.
Laat dan ons aangesigte voor jou verskyn, en die aangesig van die kinders wat van die gedeelte van die koning se voedsel eet: en soos jy sien, handel met jou dienaars.
14
So he consented to them in this matter, and proved them ten days.
So het hy hulle in hierdie saak toegestem, en hulle tien dae lank beproef.
15
And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king’s meat.
En aan die einde van tien dae het hulle aangesigte mooier en vetter in vlees verskyn as al die kinders wat van die gedeelte van die koning se voedsel geëet het.
16
Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.
So het Melzar hulle gedeelte van die voedsel, en die wyn wat hulle sou drink, weggeneem: en hy het hulle groente gegee.
17
As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.
Wat hierdie vier kinders betref, God het hulle kennis en vaardigheid in alle leer en wysheid gegee: en Daniël het verstand gehad in al die gesigte en drome.
18
Now at the end of the days that the king had said he should bring them in, then the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.
Nou aan die einde van die dae wat die koning gesê het dat hulle hulle moet inbring, toe het die vors van die hofdienaars hulle voor Nebukadrésar ingebring.
19
And the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king.
En die koning het met hulle gespreek; en onder hulle almal is daar niemand gevind soos Daniël, Hananja, Misael, en Asarja nie: daarom het hulle voor die koning gestaan.
20
And in all matters of wisdom [and] understanding, that the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians [and] astrologers that [were] in all his realm.
En in alle sake van wysheid en verstand, wat die koning by hulle gevra het, het hy hulle tien maal beter gevind as al die towenaars en sterrekykers wat in sy hele ryk was.
21
And Daniel continued [even] unto the first year of king Cyrus.
En Daniël het voortgeduur tot die eerste jaar van koning Kores.