King James Version
AFR DVK
1
I saw the Lord standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered.
Ek het die Here sien staan by die altaar: en Hy het gesê, Slaan die drumpel, dat die poste mag bewe: en breek hulle op die hoof van almal van hulle; en ek sal die laaste van hulle met die swaard doodslaan: hy wat van hulle vlug, sal nie ontvlug nie, en hy wat van hulle ontvlug, sal nie verlos word nie.
2
Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:
Alhoewel hulle in die doderyk ingrawe, sal my hand hulle daarvandaan neem; alhoewel hulle in die hemel opklim, sal ek hulle daarvandaan afbring:
3
And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them:
En alhoewel hulle hulleself in die top van Karmel verberg, sal ek hulle soek en daarvandaan uitneem; en alhoewel hulle van my oë af in die bodem van die see verberg is, sal ek daar die slang beveel, en hy sal hulle byt:
4
And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good.
En alhoewel hulle in gevangenisskap voor hulle vyande ingaan, sal ek daar die swaard beveel, en dit sal hulle doodslaan: en ek sal my oë op hulle sit tot die kwaad, en nie tot die goeie nie.
5
And the Lord GOD of hosts [is] he that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as [by] the flood of Egypt.
En die Here GOD van leërskare is Hy wat die land aanraak, en dit sal smelt, en almal wat daarin woon, sal treur: en dit sal as ’n vloed heeltemal opkom; en dit sal verdrink, soos deur die vloed van Egipte.
6
[It is] he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD [is] his name.
Dit is Hy wat sy verdiepings in die hemel bou, en sy skare op die aarde gestig het; Hy wat die waters van die see roep, en hulle op die aangesig van die aarde uitstort: Die HERE is sy Naam.
7
[Are] ye not as children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the LORD. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?
Is julle nie soos die kinders van die Etiopiërs vir My, o kinders van Israel nie? sê die HERE. Het ek nie Israel uit die land van Egipte opgelei nie? en die Filistyne uit Kaftor, en die Siriërs uit Kir?
8
Behold, the eyes of the Lord GOD [are] upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the LORD.
Kyk, die oë van die Here GOD is op die sondige koninkryk, en ek sal dit van die aangesig van die aarde vernietig; behalwe dat ek die huis van Jakob nie heeltemal sal vernietig nie, sê die HERE.
9
For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as [corn] is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.
Want, kyk, ek sal beveel, en ek sal die huis van Israel onder al die nasies sif, soos koring in ‚'n sif gesif word, tog sal nie die minste korrel op die aarde val nie.
10
All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.
Al die sondaars van my volk sal deur die swaard sterwe, wat sê, Die kwaad sal ons nie inhaal of ons voorkom nie.
11
In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old:
In daardie dag sal ek die tabernakel van Dawid oprig wat geval het, en sy bresse toemaak; en ek sal sy ruïnes oprig, en ek sal dit bou soos in die dae van ouds:
12
That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.
Dat hulle die oorblyfsel van Edom, en van al die heidene, mag besit, wat by my Naam genoem word, sê die HERE wat dit doen.
13
Behold, the days come, saith the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt.
Kyk, die dae kom, sê die HERE, dat die ploeger die maaier sal inhaal, en die treer van druiwe hom wat saai; en die berge sal soet wyn drup, en al die heuwels sal smelt.
14
And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit [them]; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.
En ek sal die gevangenisskap van my volk Israel terugbring, en hulle sal die verwoeste stede bou, en bewoon; en hulle sal wingerde plant, en die wyn daarvan drink; hulle sal ook tuine maak, en die vrug van hulle eet.
15
And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.
En ek sal hulle plant op hulle land, en hulle sal nie meer uit hulle land uitgetrek word wat ek hulle gegee het nie, sê die HERE jou God.